Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34 Ето защо, след като бе установено, че Директива 96/75 по никакъв начин не споменава участието на страна в качеството на „брокер по чартиране“ или на „чартьор“ в договорите за превоз на товари по вътрешните водни пътища, тази директива по никакъв начин не урежда участието на брокерите по чартиране или на лицата, които, без самите те да притежават средствата за извършване на дейност по превоз по вътрешните водни пътища, поемат задължение лично да извършват такъв превоз, възнамерявайки да използват услугите на оператор на речен плавателен съд.
Czech[cs]
34 V důsledku toho je třeba konstatovat, že směrnice 96/75 vůbec nezmiňuje účastníka smluv v oblasti vnitrozemské vodní dopravy, který by měl postavení „makléře pronájmu“ nebo „nájemce“, a tato směrnice ani neupravuje činnost makléřů pronájmu nebo osob, které – aniž by samy disponovaly prostředky vhodnými k uskutečňování činnosti vnitrozemské vodní dopravy – se přesto osobně zaváží uskutečnit takovouto dopravu s tím, že využijí služeb vůdce plavidla.
Danish[da]
34 Heraf følger, at alt imens det må fastslås, at direktiv 96/75 på ingen måde nævner en intervention ved en part i egenskab af »befragtningsmægler« eller »befragter« i aftaler på området for national og international varetransport ad indre vandveje, regulerer dette direktiv på ingen måde en intervention ved befragtningsmæglere eller ved personer, der uden at være i besiddelse af midlerne til udøvelse af en aktivitet i form af transport ad indre vandveje ikke desto mindre personligt forpligter sig til at gennemføre en sådan transport ved anvendelse af en skippers tjenester.
German[de]
34 In Anbetracht dessen, dass das Tätigwerden eines „Frachtenmaklers“ oder „Charterers“ bei Verträgen im Bereich des Binnenschiffsgüterverkehrs in der Richtlinie 96/75 nicht erwähnt wird, regelt sie folglich in keiner Weise das Tätigwerden von Frachtenmaklern oder von Personen, die sich, ohne selbst über die Mittel zur Wahrnehmung einer Binnenschiffsverkehrstätigkeit zu verfügen, gleichwohl persönlich verpflichten, einen solchen Transport durchzuführen, wobei sie vorhaben, auf die Dienste eines Binnenschiffers zurückzugreifen.
Greek[el]
34 Κατά συνέπεια, αφού διαπιστώθηκε ότι η οδηγία 96/75 ουδόλως περιέχει μνεία περί συμμετοχής ενός μέρους υπό την ιδιότητα του «ναυλομεσίτη» ή του «εκναυλωτή» σε συμβάσεις στον τομέα των εσωτερικών πλωτών μεταφορών εμπορευμάτων, επισημαίνεται ότι η οδηγία αυτή ουδόλως διέπει την κατά τα ανωτέρω συμμετοχή των ναυλομεσιτών ή εκείνη των προσώπων τα οποία, χωρίς να διαθέτουν, αυτά καθαυτά, τα κατάλληλα μέσα για την άσκηση δραστηριότητας μεταφοράς μέσω εσωτερικών πλωτών οδών, αναλαμβάνουν, παρά ταύτα, προσωπικώς τη δέσμευση να εκτελέσουν μια τέτοια μεταφορά σχεδιάζοντας να προσφύγουν στη χρήση των υπηρεσιών ενός λεμβούχου.
English[en]
34 As a result, while Directive 96/75 makes no mention of a party intervening as a ‘chartering broker’ or ‘charterer’ in contracts in the field of inland waterway transport, that directive in no way governs the intervention of chartering brokers or persons who, without themselves possessing the means to carry on inland waterway transport activities, would nonetheless personally undertake to provide such transport by making provision for the use of the services of a boatmaster.
Spanish[es]
34 Por consiguiente, una vez constatado que la Directiva 96/75 no menciona en modo alguno la intervención de una parte en calidad de «corredor de fletamento» o de «fletador» en contratos de transporte de mercancías por vía navegable, debe observarse que la misma Directiva no regula de ninguna manera la intervención de los corredores de fletamento o la de personas que, sin poseer ellas mismas los medios propios para ejercer una actividad de transporte por vía navegable, se obliguen personalmente, no obstante, a ejecutar ese transporte recurriendo a los servicios de un patrón de barco.
Estonian[et]
34 Järelikult, märkides küll, et direktiiv 96/75 ei nimeta kuidagi ühe poole osalemist kaupade siseveeteedel veo lepingutes „vahendajana“ või „prahtijana“, ei reguleeri see direktiiv kuidagi vahendajate või isikute osalemist, kes kaupade siseveetranspordi valdkonnas tegutsemiseks omavahendeid omamata tegutsevad siiski isiklikult niisuguse veo teostamisel, nähes ette kipriteenuste kasutamise.
Finnish[fi]
34 Näin ollen on todettava, että kun otetaan huomioon, ettei direktiivissä 96/75 mitenkään mainita osapuolen osallistumista sisävesiliikenteen tavarakuljetusten alalla tehtyihin sopimuksiin ”rahtimeklarina” tai ”rahtaajana”, siinä ei mitenkään säännellä rahtimeklareiden tai sellaisten henkilöiden toimintaa, joilla ei itsellään ole tarvittavia resursseja sisävesiliikenteen kuljetustoiminnan harjoittamiseksi mutta jotka siitä huolimatta sitoutuvat henkilökohtaisesti suorittamaan tällaisen kuljetuksen aikomuksenaan turvautua laivurin palveluihin.
French[fr]
34 En conséquence, tout en constatant que la directive 96/75 ne mentionne nullement l’intervention d’une partie en qualité de « courtier en affrètement » ou d’« affréteur » à des contrats dans le domaine des transports de marchandises par voie navigable, cette directive ne régit aucunement l’intervention des courtiers en affrètement ou celle de personnes qui, sans posséder elles-mêmes les moyens propres à l’exercice d’une activité de transport par voie navigable, s’engageraient néanmoins personnellement à exécuter un tel transport en prévoyant de recourir aux services d’un batelier.
Croatian[hr]
34 Slijedom toga, iako se u Direktivi 96/75 nigdje ne spominje sudjelovanje stranke u ugovorima u području prijevoza robe unutarnjim vodnim putovima u svojstvu „posrednika u iznajmljivanju plovila“ ili „najmoprimca plovila“, tom se direktivom uopće ne uređuje sudjelovanje posrednika u iznajmljivanju plovila ili osoba koje se, premda same nemaju vlastita sredstva za obavljanje djelatnosti prijevoza unutarnjim vodnim putovima, ipak osobno obvezuju izvršiti takav prijevoz, tako što će angažirati upravitelja broda.
Hungarian[hu]
34 Következésképpen, megállapítva, hogy a 96/75 irányelv egyáltalán nem tesz említést valamely fél „fuvarozási ügynöki” vagy „hajóbérlői” minőségben való részvételéről a belvízi szállítási szerződésekben való közreműködésük során, ez az irányelv egyáltalában nem szabályozza a fuvarozási ügynök, vagy olyan személyek közreműködését, akik, anélkül hogy maguk a belvízi szállítási tevékenység gyakorlásához megfelelő eszközökkel rendelkeznének, mindazonáltal személyesen vállalják ilyen szállítás teljesítését belvízi hajós szolgáltatásinak igénybevételével.
Italian[it]
34 Di conseguenza, constatando che la direttiva 96/75 non menziona affatto l’intervento di una parte in qualità di «mediatore di noleggio» o di «spedizioniere» nell’ambito di contratti di trasporto di merci per via navigabile, detta direttiva non disciplina in alcun modo l’intervento dei mediatori di noleggio o quello di persone che, senza possedere esse stesse i mezzi idonei all’esercizio di un’attività di trasporto per via navigabile, si obblighino tuttavia personalmente ad effettuare tale trasporto ricorrendo ai servizi di un comandante.
Lithuanian[lt]
34 Todėl, pirmiausia pažymint, kad Direktyvoje 96/75 niekur nekalbama apie šalies, veikiančios kaip „laivų frachtavimo brokeris“ arba „brokeris“, dalyvavimą sudarant sutartis prekių vežimo vandens keliais srityje, ši direktyva niekaip nereglamentuoja dalyvavimo laivų frachtavimo brokerių arba asmenų, kurie patys, nors ir neturi tinkamų priemonių prekių pervežimui vandens keliais vykdyti, asmeniškai įsipareigoja atlikti tokį pervežimą pasilikdami galimybę pasinaudoti upeivio paslaugomis.
Latvian[lv]
34 Tādējādi, tā kā Direktīvā 96/75 preču pārvadājuma pa iekšējiem ūdensceļiem jomā nekādi nav minēta kādas līguma puses darbība “frakts māklera” vai “fraktētāja” statusā, šajā direktīvā nav reglamentēta frakts mākleru vai personu darbība, kuras, lai arī tām pašām nav pārvadājumiem iekšējiem ūdensceļiem nepieciešamā aprīkojuma, tomēr personīgi uzņemas veikt šādus pārvadājumus, šai nolūkā izmantojot kuģu kapteiņu pakalpojumus.
Maltese[mt]
34 Għaldaqstant, filwaqt li jiġi kkonstatat li d-Direttiva 96/75 bl-ebda mod ma ssemmi l-intervent ta’ parti fil-kwalità ta’ “aġent tan-noleġġ” jew ta’ “noleġġatur” f’kuntratti fil-qasam tat-trasport ta’ merkanzija permezz tal-passaġġi tal-ilma interni, din id-direttiva bl-ebda mod ma tirregola l-intervent tal-aġenti tan-noleġġ jew dak ta’ persuni oħra li, mingħajr ma jkollhom huma stess il-mezzi tagħhom sabiex jeżerċitaw attività ta’ trasport fuq il-passaġġi ta’ ilma interni, xorta waħda jintrabtu personalment sabiex jeżegwixxu tali trasport billi jipprevedu li jużaw is-servizzi ta’ operatur ta’ bastiment.
Dutch[nl]
34 Aangezien richtlijn 96/75 op geen enkele wijze de tussenkomst van een partij in de hoedanigheid van „bevrachtingsmakelaar” of „bevrachter” bij een overeenkomst op het gebied van goederenvervoer over de binnenwateren noemt, regelt deze richtlijn derhalve op geen enkele wijze de tussenkomst van bevrachtingsmakelaars of van personen die, zonder zelf over de middelen te beschikken om een vervoeractiviteit over de binnenwateren uit te voeren, zich echter persoonlijk ertoe verbinden om een dergelijk transport uit te voeren door een beroep te doen op de diensten van een schipper.
Polish[pl]
34 W konsekwencji, jako że dyrektywa 96/75 w ogóle nie mówi o interwencji jednej ze stron w charakterze „pośrednika czarterowego” lub „czarterującego” w umowach w dziedzinie przewozu towarów w żegludze śródlądowej, nie reguluje ona w żaden sposób interwencji pośredników czarterowych lub osób, które nie posiadając własnych środków do prowadzenia działalności w zakresie przewozów w żegludze śródlądowej mimo to zobowiązują się osobiście do realizacji takiego przewozu, przewidując skorzystanie z usług przewoźnika żeglugi śródlądowej.
Portuguese[pt]
34 Consequentemente, considerando que não refere de modo algum a intervenção de uma parte na qualidade de «intermediário no fretamento» ou de «afretador» em contratos no domínio do transporte de mercadorias por via navegável, a Diretiva 96/75 não regula, de modo algum, a intervenção dos intermediários no fretamento ou de pessoas que, não possuindo elas próprias os meios necessários ao exercício de uma atividade de transporte por via navegável, se obrigam contudo pessoalmente a executar um tal transporte, prevendo para isso recorrer aos serviços de um bateleiro.
Romanian[ro]
34 În consecință, dată fiind constatarea că Directiva 96/75 nu menționează în niciun mod intervenția unei părți în calitate de „agent de navlosire” sau de „navlositor” în contracte în domeniul transportului pe căile navigabile interioare, această directivă nu reglementează nicidecum intervenția agenților de navlosire sau pe cea a persoanelor care, fără a deține ele însele mijloacele necesare exercitării unei activități de transport pe căile navigabile interioare, s‐ar angaja totuși personal să efectueze un astfel de transport prevăzând să recurgă la serviciile unui căpitan al unei nave fluviale.
Slovak[sk]
34 Vzhľadom na konštatovanie, že smernica 96/75 vôbec nespomína účasť strany, ktorá by mala postavenie „sprostredkovateľa prenájmu“ alebo „nájomcu“, na zmluvách v oblasti prepravy tovaru na vnútrozemských vodných cestách, táto smernica nijako neupravuje účasť sprostredkovateľov prenájmu alebo účasť osôb, ktoré sa bez toho, aby boli vlastníkmi prostriedkov vhodných na výkon činnosti týkajúcej sa prepravy na vnútrozemských vodných cestách, samé napriek tomu osobne zaviažu uskutočniť takúto prepravu tým, že využijú služby prevádzkovateľa lode.
Slovenian[sl]
34 Kljub ugotovitvi, da v Direktivi 96/75 ni nikjer navedeno posredovanje stranke v vlogi „posrednika pri zakupu“ oziroma „zakupnika“ pri pogodbah s področja prevozov blaga po celinskih plovnih poteh, se zato s to direktivo nikakor ne ureja posredovanja posrednikov pri zakupu ali oseb, ki se, čeprav same nimajo sredstev, primernih za izvajanje dejavnosti prevoza po celinskih plovnih poteh, osebno zavežejo izvesti tak prevoz, pri čemer predvidijo uporabo storitev ladjarja.
Swedish[sv]
34 Det kan följaktligen fastställas att även om det kan konstateras att det inte någonstans i direktiv 96/75 nämns något om ett deltagande av en part i egenskap av ”befraktningsmäklare” eller ”befraktare” i avtal inom området för varutransporter på inre vattenvägar, så reglerar detta direktiv inte alls deltagandet av befraktningsmäklare eller av personer som utan att själva äga den utrustning som krävs för att utöva en sådan transportverksamhet på inre vattenvägar ändå själva åtar sig att utföra en sådan transport med avsikten att anlita en skeppares tjänster.