Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek het opgestaan, en maak my verskonings, ontsnap uit die huis.
Arabic[ar]
نهضت ، وتقديم أعذار بلدي ، هرب من المنزل.
Belarusian[be]
Я ўстаў, і, зрабіўшы мае выбачэнні, уцёк з хаты.
Bulgarian[bg]
Аз станах и ми извинения, избягал от къщата.
Catalan[ca]
Em vaig aixecar, i, de manera que les meves excuses, va escapar de la casa.
Czech[cs]
Vstal jsem, a, což mé výmluvy, utekl z domu.
Welsh[cy]
Cododd I, a, gan wneud fy esgusodion, dianc o'r tŷ.
Danish[da]
Jeg rejste mig, og gør mine undskyldninger, flygtede fra huset.
German[de]
Ich erhob mich und macht mich entschuldigen, flüchtete aus dem Haus.
Greek[el]
I αυξήθηκε, και, τις δικαιολογίες μου, δραπέτευσε από το σπίτι.
English[en]
I rose, and, making my excuses, escaped from the house.
Spanish[es]
Me levanté, y, por lo que mis excusas, escapó de la casa.
Estonian[et]
Ma roosi, ja tegemist minu vabandused, põgenes maja.
French[fr]
Je me levai, et, faisant mes excuses, échappé de la maison.
Irish[ga]
D'ardaigh mé, agus, ag déanamh mo leithscéal, éalaigh as an teach.
Galician[gl]
Levanteime me, e, facendo miñas desculpas, escapou da casa.
Hebrew[he]
קמתי, ו, תירוצים שלי, ברח מהבית.
Croatian[hr]
I ruže, i, što mi isprike, pobjegao iz kuće.
Hungarian[hu]
Én emelkedett, és így a kifogásokat, elmenekült a házból.
Indonesian[id]
Aku bangkit, dan, membuat alasan saya, melarikan diri dari rumah.
Icelandic[is]
Ég reis, og, að afsakanir mínar, slapp úr húsinu.
Italian[it]
Mi alzai, e, facendo le mie scuse, scappato dalla casa.
Korean[ko]
나는 장미, 그리고 나의 변명의 집에서 탈출했다.
Lithuanian[lt]
Aš išaugo, ir todėl mano pasiteisinimų, pabėgo iš namų.
Latvian[lv]
I pieauga, un, padarot manu excuses, aizbēdzis no mājas.
Macedonian[mk]
Јас се зголеми, и, што ја изговори, избегале од куќата.
Maltese[mt]
I żdied, u, tagħmel skużi tiegħi, ħarbet mid- dar.
Norwegian[nb]
Jeg rose, og gjøre min unnskyldninger, rømte fra huset.
Dutch[nl]
Ik stond op, en het maken van mijn excuses, ontsnapt uit het huis.
Polish[pl]
Wstałem, i, co moje wymówki, uciekła z domu.
Portuguese[pt]
Levantei- me, e, fazendo minhas desculpas, escapou da casa.
Romanian[ro]
M- am ridicat, şi, făcând scuze meu, a scăpat din casa.
Russian[ru]
Я встал, и, сделав мои извинения, убежал из дома.
Slovak[sk]
Vstal som, a, čo moje výhovorky, utiekol z domu.
Slovenian[sl]
I rose, in, kar moj izgovorov, pobegnil iz hiše.
Albanian[sq]
Unë u rrit, dhe, duke e bërë justifikime e mi, u arratis nga shtëpia.
Serbian[sr]
Уздигао сам се, и, што ми изговоре, побегао од куће.
Swedish[sv]
Jag reste mig, och göra mina ursäkter, flydde från huset.
Swahili[sw]
Mimi rose, na, kutoa udhuru kwa nia yangu, alitoroka na kukimbilia nyumba.
Thai[th]
ผมเพิ่มขึ้นและทําให้ข้อแก้ตัวของฉันหนีออกจากบ้าน
Turkish[tr]
Ben gül, benim özür dilemeye, evden kaçtı.
Ukrainian[uk]
Я встав, і, зробивши мої вибачення, втік з дому.
Vietnamese[vi]
Tôi tăng, làm cho lý do của tôi, trốn thoát khỏi nhà.