Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Die Maschinen hatten die einfachen menschlichen Körper lange erforscht und brachten großes Leid über die menschliche Rasse.
Greek[el]
Οι μηχανές έχοντας μελετήσει καλά την απλή ανατομία του πρωτεινικού ανθρώπινου σώματος έπραξαν με μέγιστη βιαιότητα στην ανθρώπινη φυλή.
English[en]
The machines, having long studied men's simple, protein-based bodies dispensed great misery upon the human race.
Spanish[es]
Las máquinas, habiendo largamente estudiado los simples cuerpos basados en proteinas de los hombres repartieron gran miseria sobre la raza humana.
Estonian[et]
Masinad, kes olid kaua uurinud inimese lihtsat, proteiinil-põhinevat keha... viisid inimkonna suurde õnnetusse.
Finnish[fi]
Koneet ovat pitkään tutkineet ihmisen yksinkertaisia, proteiinipohjaisia ruumiita... jakaen suurta kurjuutta ihmiskunnan päälle.
French[fr]
Les machines, ayant étudié les corps humains constitués de protéines... répandirent une grande misère sur la race humaine.
Croatian[hr]
Strojevi su nakon dugog izučavanja ljudskih jednostavnih tijela zasnovanih na proteinima... spustili veliku nesreću na ljudsku rasu.
Italian[it]
Le macchine, che a lungo avevano studiato il corpo umano, così semplice e basato sulle sole proteine, portarono enorme devastazione e sterminio sulla razza umana.
Lithuanian[lt]
Mašinos, praleido daug laiko nagrinėdamos primityvų žmogaus kūną kol kentėjo milžiniškus vargus nuo žmonių rasės.
Dutch[nl]
De machines hadden voor lange tijd het simpele lichaam van de mens bestudeerd, en brachten grote ellende voor het menselijk ras.
Polish[pl]
Maszyny długo badały proste proteinowe ludzkie ciała sprowadziły wielkie nieszczęście na rasę ludzką.
Portuguese[pt]
As máquinas, tendo estudado arduamente os simples corpos humanos, à base de poteínas fizeram cair um grande sofrimento sobre a raça humana.
Romanian[ro]
Maşinăriile au studiat corpurile umane bazate pe proteine... şi au împrăştiat mare nenorocire rasei umane.
Russian[ru]
Машины, зная что люди имеют простые протеиновые тела приготовили страшное наказание человеческой расе.
Slovak[sk]
Stroje, ktoré dlho študovali proteínovo jednoducho zložené telá ľudí vrátili ľudskej rase jej hriechy.
Slovenian[sl]
Stroji, ki so dolgo preučevali človeška enostavna proteinska telesa, so prizadejali veliko gorja človeški rasi.
Serbian[sr]
Mašine su, nakon dugog izučavanja ljudskih jednostavnih tela zasnovanih na proteinima... spustile veliku nesreću na ljudsku rasu.
Swedish[sv]
Robotarna har studerat människans enkla kroppar givit människan ett stort elände.
Turkish[tr]
Makineler, insanların basit, proteine dayalı vücutlarını uzun süre incelemişlerdi insanlığın gizemini ortadan kaldırmışlardı.