Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
بلا رضى، ثالبين، وغير ذلك — كلها يمكن أن تتم الإشارة عليها على أنها أمور منتشرة من حولنا في عالمنا اليوم.
Bulgarian[bg]
Непримирими, клеветници и т.н. — всички могат да бъдат отметнати, защото е доказано, че съществуват.
Bislama[bi]
Oli mekem i strong tumas oltaem long ol nara man, oli spolem nem blong nara man, mo ol narawan—evriwan ia, yumi save tikim olgeta se i gat pruf se evri samting ia i stap raon long yumi.
Cebuano[ceb]
Dili malukmay, tigbutang-butang, ug uban pa—ang tanan maprubar base sa nagpatigbabawng ebidensya nga anaa libut kanato.
Chuukese[chk]
Ekkewe mi ataieno ar pwon, chon afitikoko, me pwan ekkoch—mi wor chommong minen pwarata pwe meinisin ekkei sokkun mi pwan nom.
Czech[cs]
Smluv nezdrželiví, utrhači a tak dále – všechny ty si můžeme odškrtnout, neboť máme hodně důkazů o tom, že jsou všude kolem nás.
Danish[da]
Frembrusende, forrædere og så videre – kan også afkrydses som noget, der eksisterer omkring os.
German[de]
Unversöhnlich, verleumderisch und so weiter – da können wir überall ein Häkchen setzen. Es gibt ja ausreichend Beweise dafür um uns herum.
Greek[el]
Ασυμφιλίωτοι, συκοφάντες και ούτω καθεξής --- όλα μπορούν να επισημανθούν σύμφωνα με τα γεγονότα που επικρατούν τριγύρω μας.
English[en]
Trucebreakers, false accusers, and so on—all can be checked off against the prevailing evidence that exists all around us.
Spanish[es]
Implacables, calumniadores, etcétera. En el mundo hay constancia suficiente de su existencia.
Estonian[et]
Leppimatud, laimajadja nii edasi – kõikide nende järele võime panna linnukese, sest tõendeid nende olemasolu kohta on ümberringi küll ja küll.
Finnish[fi]
Leppymättömiä, panettelevia ja niin edelleen – kaikkia näitä voidaan merkitä olevan täällä niiden vallitsevien todisteiden valossa, joita on kaikkialla ympärillämme.
Fijian[fj]
Dauyalayala ka lasu tale, dauveibeitaki vakailasu, kei na kena ikuri—era na rawa ni kilai ni ra sa yaco tiko mai na kena ivakadinadina sa yaco wavoliti keda tu.
French[fr]
Déloyaux, calomniateurs et ainsi de suite : on peut tous les cocher dans la liste au vu de ce qui se passe tout autour de nous.
Gilbertese[gil]
Taani kainamatoa, taani winanti, ao a bati riki—a kona ni mwakenaki ni kaitara te koaua ae tatao are e katobibira ni kabane.
Fiji Hindi[hif]
Sachchaai ko todhne waale, jhute abhiyogi, aur ityaadi—sabhi ko sach maan sakte hai hamare aas paas ki vaatavaran ko dekh kar.
Hmong[hmn]
Tsis ua raws li twb cog lus, nyiam taug xaiv, thiab li no—cuv tau tej no puav leej huv si raws li peb pom muaj nyob ib ncig.
Croatian[hr]
Nepomirljivi, klevetnici, i tako dalje – sve ih se može obilježiti u skladu s obilnim dokazima koji postoje svuda oko nas.
Haitian[ht]
San lwayote, pale moun mal, elatriye—nou ka verifye ke yo tout prezan anpil nan mond ki antoure nou an.
Hungarian[hu]
Kérlelhetetlenek, rágalmazók és így tovább – mindegyiket ki tudjuk pipálni, mert nyilvánvalóan körülvesznek bennünket.
Armenian[hy]
Անհաշտ, բանսարկու, եւ այլն, – այս ամենն էլ լայնորեն տարածված է մեր շուրջ բոլորը:
Indonesian[id]
Tidak mau berdamai, suka menjelekkan orang, dan lain-lain—semuanya dapat dibuktikan banyak terdapat di sekitar kita.
Icelandic[is]
Ósáttfýsi, rógberar, og svo framvegis — hægt er að merkja við allt þetta sem ríkjandi einkenni þess sem er allt í kringum okkur.
Italian[it]
Mancatori di fede, calunniatori, e così via — possiamo spuntarli tutti guardando quello che accade intorno a noi.
Japanese[ja]
融和しない者,そしる者など―すべて周囲に大勢いると言える確証があります。
Khmer[km]
ពួក អាក្រក់ និង ពួក ឆបោក ជាដើម-- មាន វត្តមាន នៅ ជុំ វិញ យើង ទាំង អស់គ្នា ។
Korean[ko]
원통함을 풀지 아니하며 모함하[는] 일 등: 이 모든 것이 세상에 만연하고 있음을 볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Babuki mibeko, bafundi ya lokuta, mpe solo na—nionso ekoki kotalama na biloko oyo ezali na komonana oyo ezali nzinga nzinga na biso.
Lao[lo]
ຂາດ ເມ ດ ຕາ ຈິດ, ມັກ ກ່າວ ຮ້າຍ ປ້າຍ ສີ, ແລະ ອື່ນໆ— ທົງ ຫມົດ ສາ ມາດ ຢືນ ຢັນ ເປັນ ຫລັກ ຖານ ໄດ້ວ່າ ມີ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ເຮົາ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ .
Lithuanian[lt]
Nesusivaldantys, šmeižikai ir taip toliau – bet kas paliudys, kad tai egzistuoja aplink mus.
Latvian[lv]
Apmelotāji, nesavaldīgi cilvēki un tā tālāk — tie visi šobrīd pastāv, un tam mums visapkārt ir papilnam pierādījumu.
Malagasy[mg]
Mpanontolo fo, mpanendrikendrika, sy ny sisa—Voamarina ireo rehetra ireo fa misy avy amin’ny zava-mitranga manodidina antsika.
Mongolian[mn]
Гэрээгээ зөрчигчид, гүжирдэгчид гэхчилэн эд бүгд бидний эргэн тойронд, хаа сайгүй байгааг бид нотолж чадна.
Malay[ms]
Tidak mau berdamai, Penuduh palsu, dan sebagainya—semuanya adalah termasuk dalam bukti lazim yang wujud di sekitar kita.
Norwegian[nb]
Uforsonlige, baktalende og så videre – alt stemmer med det vi ser overalt rundt oss.
Dutch[nl]
Trouweloos, lasteraars enzovoort — alles om ons heen bewijst dat ze allen aanwezig zijn.
Palauan[pau]
Diak lousubes a telemelli a rechad, oltuub er a rechad, me a lmuut el bebil—a ika el rokui e sebeched el locha tengetang er ngii el ngarngii el deues el meliuekl er kid.
Polish[pl]
Nieprzejednani, przewrotni i tak dalej — wszystko to w dużej mierze można zaobserwować wokół nas.
Portuguese[pt]
Irreconciliáveis, caluniadores, e assim por diante — todos esses podem receber um visto pelas provas evidentes que existem em toda parte a nosso redor.
Romanian[ro]
Neînduplecaţi, clevetitori şi aşa mai departe – peste tot în jurul nostru întâlnim dovezi ale existenţei acestora.
Russian[ru]
Непримирительны, клеветники и так далее -- все это можно отметить как существующее, судя по явным свидетельствам этого вокруг нас.
Slovak[sk]
Nezmierliví, ohovárační – sú tu tiež – všetkých si môžeme poznačiť, pretože je všeobecne evidentné, že sú všade okolo nás.
Samoan[sm]
O e tuumavaega, o e faatuaupua, ma isi mea faapena—o ia mea uma e mafai ona faailoga faasa’o ua i ai e fua i faamaoniga uma ua siomia ai i tatou.
Serbian[sr]
Рушиоци мира, лажни тужитељи и др. - сви се могу штиклирати захваљујући преобилним доказима свуда око нас.
Swedish[sv]
Oförsonliga, skvalleraktiga, och så vidare — allt kan bockas av mot de rådande bevis som finns överallt omkring oss.
Swahili[sw]
Wasiotaka kufanya suluhu, wasingiziaji, na mengine mengi---yote yanaweza kuwekewa alama kama ushahidi kwamba wapo miongoni mwetu.
Thai[th]
ไม่ให้อภัยกัน ใส่ร้ายกัน และอื่นๆ —ทุกสิ่งนี้สามารถทําเครื่องหมายได้เพราะหลักฐานที่มีอยู่ทั่วไปที่ปรากฏอยู่รอบเรา
Tagalog[tl]
Mga walang paglulubag, mga palabintangin, at marami pang iba—lahat ng ito ay mapapatunayang nasa panahong ito sa mga katibayang nakikita sa paligid natin.
Tongan[to]
Kau liʻaki ʻo e fakapapaú, kau lohiaki, mo e hā fua—ʻe lava ke fakamoʻoniʻi ʻoku nau hoko kotoa ʻi hotau ʻātakaí ʻiate kitautolu.
Tahitian[ty]
Te tahemo parau au, te pari haavare noa, e te vai atura—ohie roa ia tapa‘o i te reira no te uʻana o te reira na piha‘i iho ia tatou.
Ukrainian[uk]
Запеклі, осудливі тощо—все це можна позначити галочкою, як поширені речі, які існують скрізь навколо нас.
Vietnamese[vi]
Khó hòa thuận, hay phao vu, và vân vân—tất cả những điều này có thể được kiểm chứng là đang diễn ra với bằng chứng phổ biến xung quanh chúng ta.