Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is slegs twee keer per dag uit ons sel gelaat: soggens om te was, te skeer en ons toiletemmer skoon te maak en smiddae om te stort.
Arabic[ar]
وكان يُسمح لنا بالخروج من الزنزانات مرتين في اليوم: في الصباح من اجل الاغتسال وحلق ذقننا وتنظيف الدِّلاء التي استخدمناها كمراحيض، وبعد الظهر من اجل الاستحمام.
Cebuano[ceb]
Duha ka beses kami nga pagawason sa usa ka adlaw: sa mabuntag aron manghilam-os, mamalbas, ug manglimpiyo sa among balde nga gihimong arinola ug mahapon sa pagkaligo.
Czech[cs]
Z cely nás pouštěli ven jen dvakrát denně — ráno, abychom se umyli, oholili a vyprázdnili kbelík používaný místo záchodu, a k večeru na sprchování.
Danish[da]
Vi havde kun lov til at komme ud af vores celle to gange daglig: om morgenen for at vaske og barbere os og for at tømme vores toiletspand og om eftermiddagen for at tage brusebad.
German[de]
Die Zelle durfte man nur zweimal am Tag verlassen: morgens zum Waschen, Rasieren und Ausleeren des Toiletteneimers und nachmittags zum Duschen.
Greek[el]
Μας άφηναν να βγαίνουμε από τα κελιά μας μόνο δύο φορές την ημέρα: το πρωί για να πλυθούμε, να ξυριστούμε και να καθαρίσουμε τους κουβάδες που χρησιμοποιούσαμε για τουαλέτα και το απόγευμα για να κάνουμε ντους.
English[en]
We were let out of our cells only twice a day: in the mornings to wash, shave, and clean our toilet pans and in the afternoons to shower.
Spanish[es]
Solo nos dejaban salir dos veces al día: por la mañana, para lavarnos, afeitarnos y limpiar el balde que usábamos como letrina, y por la tarde, para ducharnos.
Estonian[et]
Kambritest lubati meid välja ainult kaks korda päevas: hommikul pesemiseks, habemeajamiseks ja tualetipangede tühjendamiseks ning õhtupoolikul duši alla minemiseks.
Finnish[fi]
Meidät päästettiin sellistä ulos vain kahdesti päivässä: aamuisin peseytymään, ajamaan parta ja puhdistamaan WC-ämpärit ja iltapäivisin suihkuun.
French[fr]
Nous n’en sortions que deux fois par jour : le matin pour nous laver, nous raser et nettoyer notre seau de toilette, et l’après-midi pour prendre une douche.
Hiligaynon[hil]
Ginapagua kami sa selda duha ka beses sa isa ka adlaw: sa aga sa pagpanghilam-os, pagpamarbas, kag pagtinlo sang amon arinola kag sa hapon sa pagpaligo.
Croatian[hr]
Iz ćelija su nas puštali samo dvaput dnevno — ujutro da se operemo, obrijemo i očistimo kante koje su nam služile za vršenje nužde i poslijepodne da se otuširamo.
Hungarian[hu]
Naponta csak kétszer jöhettünk ki a cellánkból: reggel mosakodni, borotválkozni és megtisztítani a vécéként használt vödrünket, délután pedig zuhanyozni.
Indonesian[id]
Kami hanya boleh keluar sel dua kali sehari: pagi hari untuk membasuh, bercukur, serta membersihkan pispot kami dan siang hari untuk mandi.
Iloko[ilo]
Mamindua laeng iti tunggal aldaw a makaruarkami iti seldami: iti agsapa tapno agbuggo, agibarbas, ken dalusanmi dagiti timba a pagiblenganmi, ken iti malem tapno agdiguskami.
Italian[it]
Potevamo uscire solo due volte al giorno: la mattina per lavarci, sbarbarci e pulire il vaso da notte e il pomeriggio per fare la doccia.
Malagasy[mg]
Indroa isan’andro ihany izahay no navela hivoaka an’ilay efitra, dia ny maraina rehefa hisasa sy hiharatra ary hanasa pô, ary ny hariva rehefa handro.
Malayalam[ml]
ദിവസം രണ്ടുതവണ മാത്രമേ പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവാദമുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ: രാവിലെ കൈയും മുഖവുമൊക്കെ കഴുകുന്നതിനും ഷേവുചെയ്യുന്നതിനും കക്കൂസ് ആയി ഉപയോഗിക്കുന്ന തൊട്ടികൾ ശുചിയാക്കുന്നതിനും ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് കുളിക്കുന്നതിനും.
Norwegian[nb]
Vi fikk bare komme ut av cellen to ganger om dagen: om morgenen når vi skulle vaske og barbere oss og gjøre ren toalettbøtten, og om ettermiddagen når vi skulle dusje.
Dutch[nl]
We mochten maar twee keer per dag onze cel uit: ’s morgens om ons te wassen, te scheren en onze toiletemmer te legen, en ’s middags om een douche te nemen.
Polish[pl]
Mogliśmy ją opuszczać tylko dwa razy dziennie: rano, aby się umyć, ogolić i opróżnić wiadra z nieczystościami, i po południu, by wziąć prysznic.
Portuguese[pt]
Só podíamos sair da cela duas vezes por dia: de manhã para nos lavar, fazer a barba e limpar o recipiente para necessidades fisiológicas, e à tarde para tomar banho.
Romanian[ro]
Ni se permitea să ieşim din celule doar de două ori pe zi: dimineaţa, ca să ne spălăm, să ne bărbierim şi să ne curăţăm găleata pe care o foloseam ca toaletă, şi după-masa, ca să facem duş.
Slovak[sk]
Z ciel sme mohli vychádzať len dva razy za deň: ráno, aby sme sa umyli, oholili a vyčistili si vedrá, ktoré nám slúžili ako toalety, a poobede, aby sme sa osprchovali.
Albanian[sq]
Na nxirrnin nga qelitë vetëm dy herë në ditë: në mëngjes, për t’u larë, për t’u rruajtur dhe për të pastruar kovat që na shërbenin si banjë, dhe pasdite për të bërë dush.
Serbian[sr]
Samo dva puta dnevno mogli smo da izlazimo iz ćelija: ujutro da bismo se umili, obrijali i očistili kofe koje smo koristili kao toalet, i popodne da bismo se istuširali.
Southern Sotho[st]
Re ne re lumelloa ho tsoa ka liseleng tsa rōna habeli feela ka letsatsi: hoseng hore re hlape, re kute litelu le ho hloekisa mapakete a rōna; thapama re ne re lumelloa hore re e’o itlhatsoa shaoareng.
Swedish[sv]
Vi fick bara lämna våra celler två gånger om dagen: på morgonen för att raka och tvätta oss och tömma våra toaletthinkar och på eftermiddagen för att duscha.
Swahili[sw]
Tuliruhusiwa kutoka katika vyumba vyetu mara mbili tu kwa siku: asubuhi ili kunawa, kunyoa ndevu, na kuosha ndoo zetu tulizotumia kama vyoo na wakati wa alasiri ili kuoga.
Congo Swahili[swc]
Tuliruhusiwa kutoka katika vyumba vyetu mara mbili tu kwa siku: asubuhi ili kunawa, kunyoa ndevu, na kuosha ndoo zetu tulizotumia kama vyoo na wakati wa alasiri ili kuoga.
Tagalog[tl]
Dalawang beses lamang sa maghapon kami pinalalabas: tuwing umaga para maghilamos, mag-ahit, at maglinis ng aming baldeng ginagamit na palikuran at tuwing hapon para naman maligo.
Ukrainian[uk]
Нас випускали з камер лише двічі на день: вранці, щоб помитися, поголитися й опорожнити відро, яке служило туалетом, та пополудні, щоб прийняти душ.
Xhosa[xh]
Sasivulelwa ukuba siphume eziseleni kabini ngosuku: ekuseni ukuze siyohlamba, sichebe iindevu sicoce neebhakethi esasizithuma kuzo, nasemva kwemini xa siye kuhlamba umzimba.
Zulu[zu]
Sasikhishwa kabili kuphela ngosuku ezitokisini zethu: ekuseni ukuze siyogeza, sishefe, sihlanze namabhakede ethu okuzikhulula, nantambama ukuze siyogeza.