Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На място без грижи, където да не се крия и да се тревожа.
Danish[da]
Et sorgløst sted, hvor jeg ikke behøver skjule mig.
Greek[el]
Σε ένα μέρος, όπου δε θα πρέπει να κρύβομαι ή να έχω έγνοιες.
English[en]
A carefree place where I don't have to hide or worry.
Spanish[es]
Un tranquilo lugar donde no haya que esconderse ni angustiarse.
Finnish[fi]
Paikassa, missä ei tarvitse piileksiä ja huolehtia.
Hebrew[he]
מקום נטול דאגות שבו לא אצטרך להתחבא או לחשוש.
Croatian[hr]
Na bezbrižnome mjestu gdje se ne moram skrivati ili brinuti.
Hungarian[hu]
Olyan helyen, ahol nem kell bujkálnom, sem aggódnom.
Indonesian[id]
Whoo! Hoo hoo hoo!
Latvian[lv]
Bezrūpīgā vietā, kur man nebūtu jāslēpjas vai jāuztraucas.
Macedonian[mk]
На безгрижно место каде не морам да се кријам или грижам.
Norwegian[nb]
Et bekymringsløst sted hvor jeg ikke må gjemme meg.
Polish[pl]
Gdzie nie będę się musiał ukrywać ani martwić.
Portuguese[pt]
Algures onde eu não tenha que me esconder ou preocupar.
Romanian[ro]
Un loc fără griji, unde să nu trebuiască să mă ascund.
Russian[ru]
Там, где мне не пришлось бы прятаться и бояться.
Slovak[sk]
Na bezstarostnom mieste, kde by som sa nemusel skrývať a báť.
Slovenian[sl]
V brezskrbnem kraju, kjer ni skrivanja in strahu.
Serbian[sr]
Na bezbrižnom mestu gde ne moram da se skrivam ili da brinem.
Swedish[sv]
En plats där jag inte behöver gömma mig och oroa mig.
Turkish[tr]
Saklanmak, endişe etmek zorunda olmayacağım bir yerde.