Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус амчра ду змоу Аҳ иеиԥш аҳра иуеит.
Abua[abn]
AJizọs nyiidiphọ Ratooghị r’iikpọ.
Abui[abz]
Yesus dong lei ba parentah hopuna.
Acoli[ach]
Yecu tye ka loc macalo Kabaka matek adada.
Adangme[ada]
Yesu ngɛ nɔ yee kaa Matsɛ nɛ ngɛ he wami.
Afrikaans[af]
Jesus regeer as ’n magtige Koning.
Aja (Benin)[ajg]
Yesu le acɛkpakɔ shigbe mɔ Efyɔ ŋsɛntɔnɔ ɖeka hannɛ.
Alur[alz]
Kawoni, Yesu utie Ubimo ma tie ku tego.
Amharic[am]
ኢየሱስ ኃያል ንጉሥ ሆኖ እየገዛ ነው።
Arabic[ar]
فيسوع الآن ملك عظيم.
Mapudungun[arn]
Famülke mu, Jesus dew Longko Ülmenküley.
Attié[ati]
Jesu -o ˈkiɛ Hobi -kɔkɔɛ -dɔ ˈˈyi ˈla.
Aymara[ay]
Jesusajj wali chʼamani mä reyëjjewa.
Azerbaijani[az]
İsa hazırda qüdrətli Padşahdır.
Bashkir[ba]
Ғайса бөгөн көслө батша булараҡ идара итә.
Basaa[bas]
Yésu a yé ane kiki mpémba Kiñe.
Batak Toba[bbc]
Nunga mamarenta Jesus gabe Raja di surgo.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ Zezi su di famiɛn, yɛ ɔ le kwlalɛ dan.
Central Bikol[bcl]
Namamahala na si Jesus bilang sarong makapangyarihan na Hadi.
Bemba[bem]
Yesu aleteka nge Mfumu ya maka.
Bulgarian[bg]
Исус управлява като могъщ Цар.
Biak[bhw]
Kirine Yesus ḇyepoik ḇe Raja kwar.
Bislama[bi]
Naoia, Jisas i stap rul olsem wan King we i gat bigfala paoa.
Bini[bin]
Jesu kha nẹ zẹvbe Ọba nọ mwẹ ọdakha nọkhua vbe ẹrinmwi.
Bangla[bn]
যিশু এখন ক্ষমতাবান রাজা হিসেবে শাসন করছেন।
Batak Simalungun[bts]
Sonari Jesus domma gabe Raja.
Batak Karo[btx]
Jesus nggo merentah jadi Raja si erkuasa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a ntoo ngungule Njôô bôt, a nga jôé.
Belize Kriol English[bzj]
Jeezas di rool az wahn powaful King eena hevn rait now.
Garifuna[cab]
Ábanhali Urúei gabafuti Hesusu.
Chavacano[cbk]
Ta rula ya si Jesus ahora como un poderoso Rey.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagmando na ingong gamhanang Hari.
Chuukese[chk]
Jesus i emén King mi manaman a nennemenem iei.
Chuwabu[chw]
Yezu ohimelela Omwene na owodha-wodha ovahiwiye.
Chokwe[cjk]
Yesu kanayulu ngwe Mwanangana wa ndundo.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh cu a ṭhawngmi siangpahrang pakhat a si.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi pe dirize konman en Lerwa pwisan.
Czech[cs]
Ježíš vládne jako mocný král.
Chol[ctu]
Ti ili ora, Jesús juntiquilix pʼʌtʌl bʌ Rey.
Welsh[cy]
Mae Iesu nawr yn Frenin pwerus sydd wrthi’n teyrnasu.
Danish[da]
Jesus regerer som en magtfuld konge.
German[de]
Jesus ist heute ein mächtiger König.
Dehu[dhv]
Iesu a mus, nge ketre Joxu ka catre nyidrë.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yesesi e tii enke Kownu nownow.
East Damar[dmr]
Jesub ge Gao-aob ase ra ǂgaeǂgui.
Duala[dua]
Yesu e o janea ka Kiṅ’a ngińa.
Ewe[ee]
Yesu nye Fia ŋusẽtɔ aɖe si le dzi ɖum fifia.
Efik[efi]
Jesus ke akara nte Akwa Edidem.
Greek[el]
Ο Ιησούς κυβερνάει ως ισχυρός Βασιλιάς.
English[en]
Jesus is ruling as a powerful King.
Spanish[es]
Hoy en día, Jesús ya es un Rey poderoso.
Estonian[et]
Jeesus valitseb võimsa kuningana.
Basque[eu]
Jesus errege ahaltsua da.
Finnish[fi]
Jeesus hallitsee nyt voimakkaana kuninkaana.
Fijian[fj]
Sa veiliutaki tiko o Jisu me Tui kaukaua.
Faroese[fo]
Jesus stjórnar sum máttmikil kongur.
Fon[fon]
Jezu nyí Axɔsu bo ɖò acɛ kpa wɛ kpo hlɔnhlɔn kpo.
French[fr]
Jésus règne en tant que Roi puissant.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, Yesu miiye nɔ akɛ Maŋtsɛ ni yɔɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
E a tautaeka ngkai Iesu bwa te Uea ae mwaaka.
Gokana[gkn]
Jíízọ̀s dì ea gé bẹl dì belí Méné e kpóó palàge di bá.
Guarani[gn]
Koʼág̃a Jesús haʼéma peteĩ rréi ipoderósova ha koʼẽrõite oúta “omohuʼã hag̃ua iñorairõ”.
Goan Konkani[gom]
Jezu atam bollixtt Raza zaun raj choloita.
Gujarati[gu]
ઈસુ એક શક્તિશાળી રાજા તરીકે રાજ કરી રહ્યા છે.
Gun[guw]
Jesu to gandu taidi Ahọlu huhlọnnọ de.
Wè Southern[gxx]
ˈZɩan an, Zezi -nɩɛn- ˈBheɔ -ɔ ˈbhle ˈˈɩkman-.
Ngäbere[gym]
Nengwane Jesús niena Rei dite.
Hausa[ha]
Yesu Sarki ne mai iko da yake sarauta a sama.
Hebrew[he]
ישוע מולך כמלך רב־עוצמה.
Hindi[hi]
आज यीशु एक शक्तिशाली राजा की हैसियत से राज कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus isa na subong ka gamhanan nga Hari.
Hmong[hmn]
Tom qab ntawd, cov ncaj ncees yuav tau lub ntiajteb ua lawv teej lawv tug. —QTsh.
Hiri Motu[ho]
Iesu be ia lohia noho siahu bada King.
Haitian[ht]
Jezi ap dirije antanke Wa e li gen anpil pouvwa.
Hungarian[hu]
Jézus már uralkodik mint hatalmas király.
Armenian[hy]
Հիսուսն այսօր իշխում է որպես հզոր Թագավոր։
Iban[iba]
Jesus benung merintah nyadi Raja ti bekuasa.
Ibanag[ibg]
Mammaguray ngana si Jesus nga makapangngua nga Patul.
Indonesian[id]
Yesus sudah memerintah sebagai Raja yang berkuasa.
Idoma[idu]
Baabanya, Ujisɔsi wɛ ɔcɛ́ o lɔfu nɛhi.
Igbo[ig]
Jizọs bụ Eze dị ike na-achị achị ugbu a.
Igede[ige]
IJisọsị ri Adịrahụ ọ-la ọngịrị, juwa kpa eji lẹẹlẹẹ lẹ.
Iloko[ilo]
Agturturayen ni Jesus kas mannakabalin nga Ari.
Icelandic[is]
Jesús ríkir sem voldugur konungur.
Isoko[iso]
Jesu o muhọ esu no keme a kẹ riẹ ogaga no.
Italian[it]
Gesù è un potente Re che governa.
Kachin[kac]
Yesu gaw hpung atsam kaba ai Hkawhkam hku nna, up hkang nga ai.
Kamba[kam]
Ũmũnthĩ Yesũ nũsumbĩkĩte e Mũsumbĩ wĩ vinya.
Kabiyè[kbp]
Yesu kɛ Wiyaʋ ɖoŋ tʋ weyi eɖiɣni kewiyitu tɔɔʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Jizus dja sta ta governa i el é un Rei poderozu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼebʼ li qakutan, li Jesus ak wank joʼ jun Awabʼej nim xwankil.
Kongo[kg]
Yezu ke yala bonso Ntotila ya ngolo kibeni.
Kikuyu[ki]
Rĩu Jesu arathamaka arĩ Mũthamaki ũrĩ na hinya.
Kuanyama[kj]
Jesus ota pangele e li Ohamba inaenghono.
Khakas[kjh]
Амды Иисус — кӱстіг Хан.
Kazakh[kk]
Қазір Иса — билік етіп жатқан құдіретті Патша.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi kunngitut pissaanilissuartut naalakkersuivoq.
Kimbundu[kmb]
Ni kutena kwoso Jezú wa mu tumina kyá kala Sobha.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಾಜನಾಗಿ ಆಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
현재 예수께서는 강력한 왕으로 통치하고 계십니다.
Konzo[koo]
Yesu anemuthabalha ng’Omwami w’amaaka.
Kaonde[kqn]
Yesu ubena kulama byo aji Mfumu wa bulume.
Krio[kri]
Jizɔs de rul naw as wan pawaful Kiŋ.
Southern Kisi[kss]
Chiisu cho niŋ Masa bɛndoo o choo choo niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ခဲအံၤယ့ၣ်ၡူးပၢတၢ်ဒ်စီၤပၤလၢ အအိၣ်ဒီးအစိကမီၤတဂၤအသိးလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Niha, Îsa Padîşahekî biqewet e.
Kwangali[kwn]
Jesus kuna kupangera ngaHompa gononkondo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu oyalanga se Ntinu.
Kyrgyz[ky]
Иса азыр кубаттуу Падыша катары бийлик жүргүзүп жатат.
Lingala[ln]
Yesu azali koyangela lokola Mokonzi ya nguya.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ປົກຄອງ ເປັນ ກະສັດ ທີ່ ມີ ອໍານາດ.
Lozi[loz]
Jesu usweli wabusa sina Mulena yamaata.
Lithuanian[lt]
Jėzus dabar yra galingas Karalius.
Luba-Katanga[lu]
Yesu uludikanga bu Mulopwe mukomokomo.
Luba-Lulua[lua]
Yezu udi mpindieu ukokesha bu Mukalenge wa bukole.
Luvale[lue]
Yesu apwa Mwangana wangolo, kaha ali nakuyula.
Lunda[lun]
Yesu Mwanta wañovu nakuyuula.
Luo[luo]
Yesu locho kaka Ruoth ma nigi teko.
Lushai[lus]
Tûnah chuan, Isua’n Lal thiltithei tak niin ro a rêl tawh a ni.
Latvian[lv]
Jēzus ir varens ķēniņš.
Mam[mam]
Toj ambʼil jaʼlo, ya o tzʼok Jesús te jun aj Kawil nim tipumal.
Motu[meu]
Iesu na Pavapava goadana ta heḡereḡerena e lohiamu.
Morisyen[mfe]
Zezi pe regne antan ki enn Lerwa pwisan.
Malagasy[mg]
Fantatsika anefa hoe efa tanteraka izy io, satria efa Mpanjaka mahery izao i Jesosy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu akuteeka kwi yulu.
Marshallese[mh]
Jesus ej kiiõ tõl ãinwõt juon Kiiñ ekajoor.
Macedonian[mk]
Исус владее како моќен Цар.
Malayalam[ml]
യേശു ഇപ്പോൾ ശക്തനായ ഒരു രാജാ വാ യി ഭരണം നടത്തു ക യാണ്.
Mongolian[mn]
Хүчирхэг хаан Есүс одоо биднийг захирч байна.
Marathi[mr]
येशू एक शक्तिशाली राजा म्हणून राज्य करत आहे.
Malay[ms]
Yesus sedang memerintah sebagai Raja.
Maltese[mt]
Ġesù qed isaltan bħala Sultan setgħan.
Burmese[my]
ယေရှုဟာ တန်ခိုးကြီး တဲ့ ဘုရင် တစ်ပါး အဖြစ် အုပ်ချုပ် နေ ပြီ။
Norwegian[nb]
Jesus hersker som en mektig Konge.
Nyemba[nba]
Lelo, Yesu a li na ku sika mu ku pua Muangana ua ngolo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ni tonali, Jesús ya tlanauatia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan, Jesús tekiuajtitok uan kipia miak chikaualis.
North Ndebele[nd]
UJesu ubusa njengeNkosi elamandla.
Ndau[ndc]
Jesu ari kutonga inga Mambo ano simba.
Nepali[ne]
येशू अहिले शक्तिशाली राजाको रूपमा शासन गर्दै हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Jesus ota pangele e li Omukwaniilwa omunankondo.
Lomwe[ngl]
Yesu onnalamulela ntoko Mwene oowerya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman Jesús yejua se Tekiuaj akin kipiya kojtilistli.
Nias[nia]
Yesu andrö Razo sebua kuaso.
Ngaju[nij]
Yesus jadi marentah manjadi Raja je bakuasa.
Niuean[niu]
Hane pule a Iesu ko e Patuiki malolō lahi.
Dutch[nl]
Jezus regeert nu als machtige Koning.
South Ndebele[nr]
UJesu uyabusa begodu uyiKosi enamandla.
Northern Sotho[nso]
Jesu o buša e le Kgoši e matla kudu.
Navajo[nv]
Kʼad éí Jesus bidziilgo naatʼáanii nilı̨́įgo nahaʼá.
Nyanja[ny]
Yesu lomba akulamulila monga Mfumu ya mphamvu.
Nyaneka[nyk]
Jesus oe omutumini Ngohamba yavilapo.
Nyankole[nyn]
Yesu naategyeka nk’Omugabe w’amaani.
Nyungwe[nyu]
Jezu ankutonga ninga Mambo wamphanvu.
Nzima[nzi]
Gyisɛse ɛlɛdi tumi kɛ Belemgbunli mɔɔ lɛ tumi.
Khana[ogo]
Jizɔs gaa bɛɛ doodoo Mɛnɛ a ɛrɛ ekpo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu o suẹn ẹrhẹ Orodje ro vwo omẹgbanhon omamọ.
Oromo[om]
Yesuus Mootii aangoo guddaa qabu taʼee bulchaa jira.
Oriya[or]
ଆଜି ଯୀଶୁ ଜଣେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ରାଜା ଭାବରେ ଶାସନ କରୁଛନ୍ତି ।
Ossetic[os]
Йесо у хъомысджын Паддзах.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਇਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਰਾਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Si Jesus et manuuley la bilang makapanyarin Ari.
Papiamento[pap]
Hesus ya ta gobernando komo un Rei poderoso.
Palauan[pau]
Chelechang e a Jesus a mengedereder el mesisiich el King.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus don de rule as King for heaven and e get strong power.
Plautdietsch[pdt]
Jesus rejieet aus een majchtja Kjennich.
Phende[pem]
Gualeha ndo, muene “mbawubinga uu nu gu gisugishilo gienji.”
Pijin[pis]
Distaem, Jesus hem rul and hem King wea garem bigfala paoa.
Polish[pl]
Jezus panuje jako potężny Król.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin kakaun nin duwen Nanmwarki manaman.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jesus sta na rena suma un Rei puderosu.
Portuguese[pt]
Jesus é um Rei poderoso e já está governando.
Quechua[qu]
Jesusqa alläpa puëdeq mandakoqnam.
K'iche'[quc]
Kimik, Jesús are chi jun Ajawinel nim uchuqʼabʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunan tiempoqa Jesusqa ancha atiyniyuq kamachikuqmi.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa ñan atiyniyoq reyña.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunan punllacunapica jahua cielopimi Jesusca ña rey shina mandajun.
Rundi[rn]
Ubu Yezu araganza, akaba ari Umwami w’ububasha.
Ruund[rnd]
Yesu uyikedin mudi Mwant ukweta usu.
Kinyarwanda[rw]
Ubu Yesu ni Umwami uganje.
Sena[seh]
Yezu ali kutonga ninga Mambo wamphambvu.
Sango[sg]
Jésus ayeke komande tongana mbeni ngangu Gbia.
Sinhala[si]
අපේ බලවත් රජ යේසුස් දැනටමත් පාලනය පටන් අරන්!
Sidamo[sid]
Yesuusi xa wolqaataamo Moote ikke gashshanni no.
Slovak[sk]
Ježiš dnes vládne ako mocný Kráľ.
Slovenian[sl]
Jezus vlada kot mogočen kralj.
Shona[sn]
Jesu ari kutonga saMambo ane simba.
Songe[sop]
Yesu kwete kumunana bu Nfumu sha bukome.
Albanian[sq]
Jezui është duke drejtuar si Mbret i fuqishëm.
Serbian[sr]
Isus vlada kao moćni Kralj.
Saramaccan[srm]
Jesosi dë wan makiti Könu di ta tii nöunöu.
Sranan Tongo[srn]
Yesus e tiri leki wan makti Kownu.
Swati[ss]
Jesu uyabusa njengeNkhosi lenemandla.
Southern Sotho[st]
Jesu ke Morena ea matla.
Sundanese[su]
Ayeuna, Yésus keur maréntah sabagé Raja nu kawasa.
Swahili[sw]
Yesu anatawala akiwa Mfalme mwenye nguvu.
Congo Swahili[swc]
Yesu anatawala, ni Mufalme mwenye mamlaka.
Sangir[sxn]
I Yesus seng nakoạ Datu makawasa.
Tamil[ta]
வல்லமையுள்ள ராஜாவாக இயேசு இப்போது ஆட்சி செய்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí mbiʼi xúgi̱ Jesús nindxu̱u̱ Rey bi̱ gíʼdoo xúgíʼ tsiakii.
Tetun Dili[tdt]
Jesus ukun daudauk nuʼudar Liurai neʼebé iha kbiit boot.
Telugu[te]
యేసు శక్తివంతమైన రాజుగా పరిపాలిస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Имрӯз Исо чун Шоҳи пурқудрат ҳукмронӣ карда истодааст.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ሕጂ የሱስ ሓያል ንጉስ ኰይኑ ይገዝእ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Yesu u a lu tor u ageegh la ngu hemen.
Turkmen[tk]
Dogrudan-da, güýçli Patyşamyz Isa häzir höküm sürýär.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay namamahala na bilang isang makapangyarihang Hari.
Tetela[tll]
Yeso ekɔ lo mbolɛ oko Nkumekanga ka wolo.
Tswana[tn]
Gone jaanong Jesu o busa e le Kgosi e e maatla.
Tongan[to]
‘Oku lolotonga pule ‘a Sīsū ko ha Tu‘i mālohi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pasonu panu, Yesu walamuliya nge Fumu yanthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu ulalela kali Mwami singuzu.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa jtyempotiki, ja Jesús junxani Mandaranum jel yip.
Papantla Totonac[top]
La uku, Jesús chatum tliwakga Mapakgsina.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i mekim wok olsem wanpela strongpela King.
Turkish[tr]
İsa güçlü bir kral olarak hüküm sürüyor.
Tsonga[ts]
Yesu wa fuma tanihi Hosi leyi nga ni Matimba.
Tswa[tsc]
Jesu wa fuma kota Hosi ya ntamu.
Purepecha[tsz]
Iásï, Jesusi Juramuti uinhapiti máestia.
Tatar[tt]
Хәзер Гайсә — куәтле Патша.
Tooro[ttj]
Yesu nalema nk’Omukama ow’obusobozi.
Tumbuka[tum]
Yesu wakuwusa nga ni Themba lankhongono.
Tuvalu[tvl]
Ko pule mai a Iesu e pelā me se Tupu malosi.
Twi[tw]
Yesu da so ara redi ade sɛ Ɔhene a ɔwɔ tumi.
Tahitian[ty]
Te faatere ra Iesu ei Arii puai.
Tzeltal[tzh]
Ta ora ini, jaʼix Ajwalil te Jesús te bayal yuʼele.
Tzotzil[tzo]
Li Jesus avie, jaʼ xa jun Ajvalil ti oy sjuʼele.
Uighur[ug]
Әйса һазир әһмийәткә егә Падиша сүпитидә һөкүмранлиқ қиливатиду.
Ukrainian[uk]
Сьогодні Ісус є могутнім Царем.
Umbundu[umb]
Yesu o kasi ale oku viala Ndosoma ya velapo.
Uzbek[uz]
Iso qudratli shoh sifatida boshqarmoqda.
Venda[ve]
Yesu u khou vhusa sa Khosi i re na maanḓa.
Vietnamese[vi]
Hiện nay, Chúa Giê-su là Vua hùng mạnh.
Makhuwa[vmw]
Olelo-va, Yesu onnilamulela ntoko Mwene oowerya.
Wolaytta[wal]
Yesuusi wolqqaama Kawo gididi haariiddi deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Nagmamando na yana hi Jesus sugad nga gamhanan nga Hadi.
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus na some strong King now.
Wallisian[wls]
He ʼe lolotoga ʼafio nei ia Sesu te Hau malohi.
Xhosa[xh]
UYesu nguKumkani onamandla.
Mingrelian[xmf]
იესო მართველენს, მუჭოთ ძალიერ მეფე.
Yao[yao]
Yesu akulamulila mpela Mwenye jwamacili.
Yapese[yap]
Ya be gagiyeg Jesus e ngiyal’ ney ni ir e Pilung nib gel gelngin.
Yoruba[yo]
Jésù ti ń ṣàkóso gẹ́gẹ́ bí Ọba alágbára.
Yombe[yom]
Yesu widi mu kuyala buka Ntinu widi beni lulendu.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi riʼ, maʼ naca Jesús ti Rey ni napa poder.
Chinese[zh]
很快他就会“完全战胜”敌人,为我们带来正义的新世界。(
Zande[zne]
Yesu nazogarago ni gu Bakindo du na bakere ome.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló xtzúno Jesús nac toib Rey ni nap galnadip.
Zulu[zu]
UJesu ubusa njengeNkosi enamandla.