Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Épie kelë jeje ghë, efu opu shi eyaya kelë bu, éboka kelë álɛ kebë ekaci Ʒoova cɛwuelë.
Abui[abz]
De dar kiding hei he e wohadasakolah, e hoaring ba homong de Yehuwa hemokeni kang diy.
Acoli[ach]
Cak ma nongo pud gitino adada, kun idiyo cwinyi me konyo latin acel acel me doko larem Jehovah.
Adangme[ada]
Moo je sisi kɛ je a jokuɛwi a si, nɛ o to o tsui si kɛ ye bua a ti nɔ tsuaa nɔ konɛ huɛ bɔmi kpakpa nɛ hi e kɛ Yehowa a kpɛti.
Aja (Benin)[ajg]
Mítɔɛ ji hwecinu yí wonyi vifin, míkpedo wowo domɛtɔ ɖekaɖeka nu koɖo jigbɔnɖɛ nɔ woanyi Yehowa xlɔwo.
Alur[alz]
Cak niponjogi niai ma fodi githindho magwei, man ku cirocir, kony nyathinman udok jarimb Yehova.
Amharic[am]
ከሕፃንነታቸው ጀምሮ የይሖዋ ወዳጅ መሆን እንዲችሉ በትዕግሥት እርዷቸው።
Arabic[ar]
اِبْدَأْ وَهُمْ فِي عُمْرٍ صَغِيرٍ وَسَاعِدْهُمْ بِصَبْرٍ أَنْ يُصْبِحُوا مِنْ أَصْدِقَاءِ يَهْوَهَ.
Attié[ati]
ˈMun -bo ˈewɛn ˈba -bitshɔ nɛn, ˈakö ˈmun bokan ˈba -bɛtɛ -bɛtɛ nɛn ˈze -ba kiɛ Joova kɛ.
Aymara[ay]
Diosan amigopäpjjañapatakiw jiskʼatpach yanaptʼapjjañama.
Basaa[bas]
Bôdôl niiga bo ngéda ba ngi yii boñge batitigi, hôla bo ni wongut inyu boñ le hiki wada wap a yila liwanda li Yéhôva.
Batak Toba[bbc]
Ajari hamu ma nasida sian na metmet, sabar ma mangurupi nasida asa gabe aleale ni Jahowa.
Bemba[bem]
Mufwile ukutendeka ukwafwa abana benu ukuba ifibusa fya kwa Yehova ilyo bacili fye abaice kabili mulebatekanishisha.
Biak[bhw]
Mkofarkor si rofyor sbabo kaker, kuker kaḇaḇaḇ mkofnoḇek si oser-oser fa sḇebati kuker Yahwe I.
Bislama[bi]
Stat taem hem i smol, yufala i mas tijim hem wetem longfala tingting, blong i kam wan fren blong Jehova.
Gagnoa Bété[btg]
Dɛɛ wa glɩnɩɛ -bhlɛ ˈyuë ˈtikïyie, dlɩˈmökpaanɩsɛ, tɛɛnɩ -lɛ wa ˈcɩacɩʋ -n ˈkʋa kwänɩ wa ˈkä Zoova a bhɛya zʋ.
Batak Simalungun[bts]
Sabar ma mangurupi sidea ase gabe hasoman ni Jahowa.
Batak Karo[btx]
Alu sabar sampati ia jadi teman Jahwe.
Chavacano[cbk]
Principia bata pa sila, con paciencia ayudá kanila queda amigo de Jehova.
Chopi[cce]
Khata i di ngadi vadotho, ngu kulaphisa mbilu vhuna mmweyo ngu mmweyo ti to eva mngana wa Jehovha.
Cebuano[ceb]
Samtang bata pa, mapailobong tabangi ang matag usa nila nga mahimong higala ni Jehova.
Chuwabu[chw]
Oromana wuhimani, na ofaseya wakamihedhe wila akale amarho a Yehova.
Chokwe[cjk]
Putukenu muze ana jenu achili ana-kemba ni uhomboloji weswe kwasenu mwana ni mwana hanga apwe sepa lia Yehova.
Hakha Chin[cnh]
An ngakchiat lio tein Jehovah hawi si khawh awkah lungsau tein bawm hna.
Seselwa Creole French[crs]
Depi ler zot ptipti, pran letan pour ed sak zanfan pour vin zanmi Zeova.
Tedim Chin[ctd]
A naupan mahmah lai a kipan thuhilh na kipan in, Jehovah’ lawm a suak nadingun lungduai takin amau khat ciat na huh un.
Chol[ctu]
Cʼʌlʌl cheʼ chutobto yom miʼ coltañob chaʼan miʼ sujtelob tiʼ yamigo Jehová.
Welsh[cy]
Byddwch yn amyneddgar, a helpwch eich plant i ddod yn ffrindiau i Jehofa o oedran cynnar iawn.
Danish[da]
Hjælp tålmodigt hver enkelt af dem til at blive Jehovas ven.
Dehu[dhv]
Nyiqane jë ngöne la co petre kö nyudren, nge cememine la xomihni, xatua nyudreni jë isa ala cas, troa ce sinee me Iehova.
East Damar[dmr]
ǂKhariron a hîna ǁnāsa dī re, ǃnūǃnâxase mâ ǀguiǀguibe-i hoa-e hui re în Jehovab di ǀhōsa kai.
Kadazan Dusun[dtp]
Soira omulok po kopio iyolo, uhupai no pointikid diyolo miampai alanut o ginawo moi dot sumiliu tambalut di Yohuwah.
Duala[dua]
Botea bola nika ke̱ ba dia bana, be̱ we̱lisane̱ o jongwane̱ mō̱ ńabu te̱ o be̱ diko̱m la Yehova.
Jula[dyu]
I dusu suma k’u kelen kelen bɛɛ dɛmɛ u ka kɛ Jehova teriw ye.
Ewe[ee]
Midze nufiafia wo gɔme tso ɖevime eye mikpe ɖe wo ŋu dzigbɔɖitɔe woazu Yehowa xɔlɔ̃wo.
Efik[efi]
Ẹtọn̄ọ ke nsek ẹkpep mmọ, ẹnyụn̄ ẹn̄wam kpukpru mmọ ẹkabade ẹdi ufan Jehovah sụn̄sụn̄.
Greek[el]
Ξεκινώντας από όταν είναι ακόμα πολύ μικρά, βοηθήστε το καθένα με υπομονή να γίνει φίλος του Ιεχωβά.
English[en]
Starting when they are very young, patiently help each one to become Jehovah’s friend.
Spanish[es]
Debe ayudarlos a ser amigos de Jehová desde muy pequeños.
Fanti[fat]
Hyɛ ase fi hɔn mbofrabermu na sie abotar boa hɔn mu biara ma ɔmbɛyɛ Jehovah ne nyɛnko.
Finnish[fi]
Auta häntä jo pienestä pitäen tulemaan Jehovan ystäväksi.
Fon[fon]
Bɛ̌ hwenu e ye kpó ɖò vǔ bǐ é, bo ɖó suúlu dó d’alɔ ye mɛ ɖokpo ɖokpo bonu ye ni huzu xɔ́ntɔn Jehovah tɔn.
French[fr]
Commencez quand ils sont petits, et avec patience, aidez chacun d’eux à devenir l’ami de Jéhovah.
East Futuna[fud]
Ti kotou kamata mei lolātou koi liliki o tokoi kia lātou mo le loto faʼakataki, ke lotou liliu ai o kausoa mo Seova.
Irish[ga]
Cabhraigh go foighneach le gach páiste, ó aois an-óg, le bheith ina chara ag Iehova.
Ga[gaa]
Jee shishi kɛjɛ amɛgbekɛbiiashi tɔ̃ɔ, ni oye obua amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ fiofio koni amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ abatsɔ Yehowa naanyo.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Koumansé pannan yo piti toujou é pran pasyans èvè yo pou édé-yo vin zanmi a Jéova.
Guianese Creole French[gcr]
A pou ou koumansé dipi yé toupiti, épi ké pasyans idé chak timoun divini zanmi ké Jéova.
Gilbertese[gil]
Taotaona nanom ni buokiia n tatabemania nako ni moa mangke a merimeri, bwa a na riki bwa raoraon Iehova.
Guarani[gn]
Pejapo vaʼerã upéva pene família michĩ reheve, ha penepasiénsia vaʼerã káda únore ikatu hag̃uáicha peipytyvõ chupekuéra oiko hag̃ua Jehová amígoramo.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Emboɨpɨ emboe michi güive, emborɨ pɨakatu reve yogüɨreko vaerä Jehová iamigorä.
Gun[guw]
Bẹjẹeji to whenue yé gbẹ́ pò to ovu taun, bo yí homẹfa do gọalọna dopodopo yetọn nado lẹzun họntọn Jehovah tọn.
Wè Southern[gxx]
Aʋ -dee ˈbho ʋaˈ ˈˈzaan nɔnˈˈ. Aʋ pʋbʋ sʋn bho -pɛpɛ- ʋʋ ˈye Zoova aˈ -jhbhɛɛʋn- ˈkpa.
Hausa[ha]
Ku taimaka musu su zama abokan Jehobah tun suna ƙanana.
Hindi[hi]
छोटी उम्र से ही उन्हें यहोवा के दोस्त बनने में मदद दीजिए। इसके लिए सब्र से काम लीजिए।
Hunsrik[hrx]
Noch wën se kleen sin, tuut se mit ketult hëlfe Yeehoowa sayn froynte se wëre.
Haitian[ht]
Kòmanse fè sa depi lè yo toupiti. Avèk pasyans, ede yo chak pou yo vin zanmi Jewova.
Hungarian[hu]
Már kiskoruktól kezdve türelmesen segíts nekik Jehova barátjává válni.
Armenian[hy]
Հարկավոր է համբերատարությամբ կրթել յուրաքանչյուր երեխայի դեռ նրա վաղ մանկությունից եւ օգնել նրան դառնալու Եհովայի ընկերը։
Western Armenian[hyw]
Իրենց պզտիկ տարիքէն համբերութեամբ օգնէ որ Եհովային ընկերը դառնան։
Herero[hz]
Uteye okuvehonga ngunda ave ri ovaṱiṱi, nu mu kare nomuretima tji mamu ve vatere kutja ve rire omapanga waJehova.
Iban[iba]
Kenyau ari sida agi mit, enggau sabar nulung sida nyadi pangan Jehovah.
Indonesian[id]
Mereka perlu sabar dan membantu setiap anak menjadi sahabat Yehuwa.
Igbo[ig]
Malite mgbe ụmụ gị dị nnọọ obere, jiri ndidi na-enyere nke ọ bụla n’ime ha aka ịbụ enyi Jehova.
Iloko[ilo]
Bayat nga ubbingda pay, anusanyo a tulongan ti tunggal maysa kadakuada nga agbalin a gayyem ni Jehova.
Italian[it]
Comincia quando sono molto piccoli, e aiuta con pazienza ognuno di loro a diventare amico di Geova.
Javanese[jv]
Wiwit anak-anak isih cilik, panjenengan kudu sabar mulang anak-anak bèn isa dadi kancané Yéhuwah.
Kachin[kac]
Yehowa a jinghku byin wa hkra, ma kaji prat kaw nna, shanhte langai hpra hpe myit galu let karum ya ra ai.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋpaɣzɩ-sɩ tɔm wɩlʋʋ ɖooo sɩ-pɩjatʋ taa yɔ, pazɩ pazɩ lɛ, ŋkaɣ pɩzʋʋ ŋsɩnɩ-sɩ nɛ sɩkɛ Yehowa taabalaa.
Kabuverdianu[kea]
Kumesa ta faze kel-li óras ki es é pikinoti. Ku paxénxa djuda kada un di es bira amigu di Jeová.
Kongo[kg]
Beno yantika kulonga bo ntangu bo kele bana-fioti kibeni mpi beno vanda ntima ya nda sambu na kusadisa bo na kukuma banduku ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Ambĩrĩria gũciteithia ituĩke arata a Jehova kuuma irĩ o nini na wĩke ũguo ũrĩ na wetereri.
Kuanyama[kj]
Ove na okutameka fimbo ounona vanini noku va kwafela nelididimiko va ninge ookaume kaJehova.
Kimbundu[kmb]
Kuatekesa-u kukala makamba a Jihova tundé mu undenge uâ.
Korean[ko]
자녀들이 아주 어릴 때부터 여호와와 친구가 되도록 참을성 있게 도와주어야 합니다.
Konzo[koo]
Omw’ighumisirizya, wathikaya abaana bawu eribya banywani ba Yehova eritsuka omwa bulere.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kutendeka kwibafunjisha saka bakijitu banyike ne kwibakwasha kwikala balunda ne Yehoba.
Krio[kri]
Bigin fɔ du dat frɔm we dɛn smɔl, ɛn peshɛnt fɔ ɛp dɛn fɔ bi Jiova in padi.
Southern Kisi[kss]
Kanduŋ a lɔɔ nda cho a pɔmbɔ wo, biunuŋ nda le ma simnuŋ chaaŋaa Chɛhowaa.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲအဝဲသ့ၣ်မ့ၢ်ဒံးဖိသၣ်အဆၢကတီၢ်န့ၣ် သိၣ်လိအဝဲသ့ၣ်လၢ တၢ်ဝံသးစူၤအပူၤ ဒ်သိးကကဲထီၣ် ယဟိဝၤယွၤအတံၤသကိးန့ၣ်တက့ၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji biçûktiya wan ve, bisebir alî wan bike ku ew bibin dostên Yehowa.
Kwangali[kwn]
Tameka kuvaronga awo simpe vanonagona, o va vatere va kare vakaume vaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Nufwete wo yantika vanga ekolo bakinu aleke, kuna luzindalalu lwawonso nubasadisa bakituka akundi a Yave.
Kyrgyz[ky]
Аларга кичинекейинен тартып эле Жахабага жакындоого чыдамдуулук менен жардам берүү зарыл.
Lamba[lam]
Ukutatika lukoso ili bali abanice, mu kutekanya mulukofwako bonse ukuba ifibusa fya baYawe.
Ganda[lg]
Tandika okubayigiriza nga bakyali bato; bayambe mpolampola okufuuka mikwano gya Yakuwa.
Lingala[ln]
Bandá yango ntango bazali naino mike, mpe salisá mokomoko na bango mokemoke akóma moninga ya Yehova.
Lozi[loz]
Mutuse mañi ni mañi wabona kuba mulikanaa Jehova, mi mukalise kubaluta inze basali babanyinyani; mube ni pilu-telele hamunze mueza cwalo.
Lithuanian[lt]
Būtina nuo mažumės kantriai vaikus ugdyti ir padėti jiems susidraugauti su Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Shilula’tu kwibafundija pobakidi banuke, kadi kwasha mwana ne mwana na kitūkijetyima ekale mulunda na Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Ambuluishayi muana yonso ne lutulu bua kuluaye mulunda wa Yehowa, kutuadijila anu patshidibu bana menemene.
Luvale[lue]
Putukenu kuvanangula shimbu vachili vavandende nakukafwa mwana himwana chikoki chikoki apwenga sepa lyaYehova.
Lunda[lun]
Tachikenu henohu achidi anyanya chikupu, yikwashenu mumesu anyakuwunda ekali amabwambu jaNzambi.
Luo[luo]
Sama pod gitindo, chak puonjogi e yo mang’won kaka ginyalo bedo osiepe Jehova.
Morisyen[mfe]
Koumans fer sa kan zot ankor bien tipti, ek avek pasians ed sakenn parmi zot pou vinn kamarad Zeova.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kutandika sile lino yacili anono mufwile ukuyatekanyizizya pakuti muyazwe ukuya yacuza yako Yeova.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ കൂട്ടു കാ രാ കാൻ കുഞ്ഞാ യി രി ക്കു മ്പോൾത്തന്നെ അവരെ ഓരോ രു ത്ത രെ യും ക്ഷമയോ ടെ സഹായി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Аль болох багаас нь Еховагийн найз болоход нь тусалж, тэвчээртэй байгаарай.
Mòoré[mos]
Sɩng-y tɩ b ket n paoodẽ, n maag y yĩng n sõng-b tɩ b lebg a Zeova zo-rãmba.
Marathi[mr]
आपल्या मुलांना लहानपणापासूनच यहोवाचे मित्र बनायला धीराने मदत करा.
Malay[ms]
Sejak kecil lagi, bantulah setiap anak menjadi sahabat Yehuwa.
Maltese[mt]
Minn meta jkunu żgħar ħafna, bil- paċenzja għin lil kull wieħed minnhom biex isir ħabib taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
က လေး တစ်ဦး စီ ကို ငယ် စဉ် က တည်း က ယေဟောဝါ ရဲ့ မိတ်ဆွေ ဖြစ် အောင် စိတ် ရှည် ရှည် နဲ့ ကူညီ ပေး ပါ။
Norwegian[nb]
Fra barna er helt små, bør foreldrene tålmodig hjelpe hvert av dem til å bli Jehovas venn.
Nyemba[nba]
Putukenu ku va longesa omo va cili vanike, vakuasenu na lukakatela linga va pue vavusamba va Yehova.
North Ndebele[nd]
Kumele liqalise besesebancane futhi libafundise ngesineke ukuthi bamthande uJehova.
Ndau[ndc]
Mutange vaciri vadoko kamare, mukusengerera beseranyi umwe nga umwe wavo kuti vagume pakuva shamwari ya Jehovha.
Ndonga[ng]
Tamekeni oku ya longa manga ye li aashona. Ya kwatheleni ya ninge ookuume kaJehova.
Lomwe[ngl]
Mpacerye waahusiha eri anamwane, moomaaleleya mmukhaviherye mmoha ti mmoha okhala nthamwene a Yehova.
Nias[nia]
Böi aföli ami wamahaʼö yaʼira enaʼö tobali si fahuwu khö Yehowa.
Ngaju[nij]
Bara kakurik anak, uluh bakas musti sabar mandohop anak ewen manjadi sahabat Yehowa.
South Ndebele[nr]
Babathome basesebancani, babe nesineke sokubasiza babe bangani bakaJehova.
Northern Sotho[nso]
Ba thome e sa le ba banyenyane kudu, o thuše yo mongwe le yo mongwe wa bona ka go se fele pelo gore e be mogwera wa Jehofa.
Navajo[nv]
Tʼah awééʼ danilı̨́įgo Jiihóvah bikʼis danilı̨́įgo ádaahłeʼ.
Nyanja[ny]
Muyenera kuthandiza mwana aliyense kukhala bwenzi la Yehova kuyambira ali wamng’ono kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Himbikei tyina nkhele ovatutu, noumphwa-lundo kuateseiko kese umwe opo akale epanga lia Jeova.
Nyankole[nyn]
Oine kutandika bakiri bato, n’okugumisiriza okabahwera kuba banywani ba Yehova.
Nyungwe[nyu]
Ayambizireni pomwe akali ang’onoletu kuwathandiza kuti akhale axamwali wa Yahova.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukwanda bo banandi mubatule ukuya pabumanyani na Yehova.
Nzima[nzi]
Bɔ ɔ bo wɔ bɛ ngakula nu, na tɔ alagye boa ko biala maa ɔva Gyihova ɔyɛ ɔ gɔnwo.
Khana[ogo]
Bɔātɛ̄ aā sɔ̄ ba le nwīgbagbara, su egerebu wa yeābah nɛ kɔ ba alu gbo Jɛhova.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Yono emọ enọ rhẹ edirin nẹ ọke emọvwerhe rhe, nẹ aye i rhiẹ ugbehian i Jehova.
Oromo[om]
Daaʼimummaa isaaniitii jalqabee, hundi isaanii michuu Yihowaa akka taʼaniif obsaan gargaaraa.
Pangasinan[pag]
Legan ya angkekelag ni ra, maanos mon bangatan so kada sakey ed sikara a magmaliw ya kaaro nen Jehova.
Nigerian Pidgin[pcm]
E good make you dey sofri teach dem how dem go take be Jehovah friend.
Phende[pem]
Mudi naye gusendesa gualongesa tangua adi diago an’azonda, kuatesenu mona wagasue magemage, hagula abue futa dia Yehowa.
Pijin[pis]
Patient for teachim each pikinini for fren witim Jehovah, start taem hem smol yet.
Polish[pl]
Od samego początku cierpliwie pomagaj im zostać Jego przyjaciółmi.
Punjabi[pnb]
بچیاں نُوں بچپن توں ای سکھاؤ کہ اوہ یہوواہ خدا دے دوست بنن۔ بڑے صبر نال اوہناں دی تربیت کرو۔
Pohnpeian[pon]
Tepida wia met ni ahnsou me re pwelel, ni kanengamah kin sewese emenemen irail en wiahla kompoakepahn Siohwa.
Portuguese[pt]
Com paciência, os pais devem ajudar cada filho a ser amigo de Jeová.
Quechua[qu]
Jehoväpa amïgun kayänampaqmi llullu kayanqampita yachatsinëki.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Utuquitasmantapacha yanapacunayqui tían yanasus Jehovamanta canancunápaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Uchuychallaraq kasqankumantam yachachinayki Jehova Dioswan kuyachikunankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Uchilla cajpillatami paicunataca juyaihuan Jehovapa amigo tucuchun ayudana canguichi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ichillamanda Jehovahua amigo tucuchun yanapana angui.
Rarotongan[rar]
Akamata i te taime e varevare ra, tauturu ia ratou kia riro ei au oa no Iehova.
Rundi[rn]
Kuva bakiri bato, nubafashe kuba abagenzi ba Yehova wihanganye.
Ruund[rnd]
Sambish pachidiau anikanch nakash, ni kushimpish muchim yikwasha aney kwikal arund nend a Yehova.
Romanian[ro]
Începeți să faceți asta încă de când sunt mici și fiți răbdători, ajutându-i astfel să devină prieteni cu Iehova.
Russian[ru]
Будьте терпеливыми. Помогайте им с самого детства становиться друзьями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Jya utangira bakiri bato cyane, ufashe wihanganye buri mwana wese kuba incuti ya Yehova.
Sena[seh]
Kutomera mu uwana wawo, mwakupirira phedzani m’bodzi na m’bodzi toera kukhala xamwali wa Yahova.
Sango[sg]
To nda ni na ngoi so ala de tâ kete, kanga bê ti mo ti mû maboko na ala oko oko ti ga kamarade ti Jéhovah.
Sinhala[si]
පුංචි කාලේ ඉඳලාම යෙහෝවා දෙවියන්ගේ යාළුවෙක් වෙන හැටි එක් එක් දරුවාට ඉවසීමෙන් කියලා දෙන්න.
Sidamo[sid]
Anjensanni hanaffine, mittu mittunku Yihowa jaalla ikkitanno gede cincatenni kaaˈlensa.
Sakalava Malagasy[skg]
Ampeo manomboky mbo ajà iny ie mba hanjary nama-Jehovah.
Samoan[sm]
E amata mai lava i le taimi a o lāiti le fanau, ia onosaʻi a o e fesoasoani iā i latou taʻitoʻatasi e avea ma uō a Ieova.
Shona[sn]
Kubvira vachiri vadiki, batsirai nemwoyo murefu mumwe nemumwe wavo kuti ave shamwari yaJehovha.
Songe[sop]
Kubanga nabo pabakii bakinga, na kukimba bya kukwasha ese a kwabadi bwa kudya bukuuku na Yehowa.
Sranan Tongo[srn]
Bigin te den yongu ete èn abi pasensi fu yepi ibriwan fu den fu tron wan mati fu Yehovah.
Swati[ss]
Sheshe ucale basebancane kubasita ngesineke kutsi babe bangani baJehova.
Southern Sotho[st]
Qalella ho ba thusa ba sa le banyane hore ba rate Jehova ’me u be le mamello ha u ntse u ba thusa.
Sundanese[su]
Ajar maranéhna ti leuleutik sangkan bisa jadi sobat Yéhuwa.
Swedish[sv]
Börja redan när de är små, och hjälp var och en av dem att bli Jehovas vän.
Swahili[sw]
Anza wakiwa wachanga na uwasaidie kuwa rafiki za Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia wakati wangali watoto wadogo, usaidie kila mumoja wao kwa uvumilivu akuwe rafiki ya Yehova.
Sangir[sxn]
Těntiroi dongkeng kadodọ, kụ pakasabarẹ̌ mẹ̌tul᷊ung si sire tadeạu makoạ hapị i Yehuwa.
Tetun Dili[tdt]
Komesa hanorin oan sira husi kiʼik kedas, no ajuda sira ida-idak ho pasiénsia atu sai Jeová nia belun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Anò amy ie mbe kedey izay sady mahalignisa naho fa magnampe iareo ho ragne i Jehovah.
Tajik[tg]
Пуртоқат бошед ва ба онҳо кӯмак кунед, ки аз хурдӣ бо Яҳува дӯст шаванд.
Tigrinya[ti]
ገና ኻብ ንእስነቶም ኣትሒዝካ፡ ፈተውቲ የሆዋ ኪዀኑ ብትዕግስቲ ሓግዞም።
Tiv[tiv]
Hii u tesen hanma wan wou shighe u nan lu iyev la kure kure, nana ya ijende vea Yehova.
Tagalog[tl]
Mula sa murang edad, matiyaga silang tulungan na maging kaibigan ni Jehova.
Tetela[tll]
Nyotate nsala dui sɔ etena kekewɔ akɛnda efula, la solo dia lotutsha tshɛ, nyokimanyiya ɔna l’ɔna dia nde nkoma ɔngɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Fa ba sa ntse ba le bannye, nna pelotelele le bone mme o rute mongwe le mongwe wa bone go nna tsala ya ga Jehofa.
Tongan[to]
Kamata mei he‘enau kei valevalé, ‘o tokoni‘i anga-kātaki ‘a e tokotaha taki taha ke hoko ko e kaume‘a ‘o Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mutenere kwamba kuŵasambiza ŵeche anamana ndipu jani akuzizipiza pakuwovya mwana winu weyosi kuti waje bwezi laku Yehova.
Gitonga[toh]
Pheya na si ngari sidugwana ngudzu, u phasa gimwegyo khu gimwegyo na u timiseya gasi si khala dzipari dza Jehovha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutalikila ciindi nobacili baniini, cakukkazika moyo amumugwasye umwi aumwi wabo kuba mulongwe wa Jehova.
Turkish[tr]
Çok küçük yaştan başlayarak, her birinin Yehova’nın dostu olmasına sabırla yardım edin.
Tsonga[ts]
U fanele u va dyondzisa ku sukela loko va ha ri vatsongo, u lehisela n’wana ha un’we mbilu leswaku a va munghana wa Yehovha.
Tswa[tsc]
Va fanele ku sangula na va ha hi vanana nguvu, va gonzisa munwe ni munwani wabye hi lihlaza-mbilu kasi va maha vanghana va Jehova.
Tatar[tt]
Һәр балагызга, сабый чакларыннан башлап, Йәһвәнең дусты булып китәргә сабырлык белән ярдәм итегез.
Tooro[ttj]
Osemeriire kutandika kubegesa bakyali bato, kandi obagumisirize muno obworaaba n’obakonyera kufooka baheereza ba Yahwe.
Tuvalu[tvl]
Ke fesoasoani atu koe mo te kufaki ke fai a tino taki tokotasi mo fai ne taugasoa o Ieova, mai te taimi koi fo‵liki eiloa latou.
Twi[tw]
Hyɛ ase fi wɔn mmofraase pɛɛ, na nya abotare boa wɔn ma wɔmfa Yehowa adamfo.
Tahitian[ty]
I te tamariiraa iho â, a tauturu ia ratou ma te faaoromai ia riro ei hoa no Iehova.
Ukrainian[uk]
Із самого малечку терпеливо допомагайте їм стати друзями Єгови.
Umbundu[umb]
Fetika oku ci linga osimbu ka va kulile handi, kuenda lekisa epandi poku va kuatisa oco va linge akamba va Yehova.
Urdu[ur]
ہر بچے کی بچپن سے ہی یہوواہ خدا کا دوست بننے میں مدد کریں اور ایسا کرتے وقت صبر سے کام لیں۔
Urhobo[urh]
Ton uyono na phiyọ ọke rẹ ayen je vwọ hẹ imitete, vwẹ ukẹcha kẹ ayen vwọ dia ugbeyan rẹ Jihova.
Venetian[vec]
I ga de scominsiar quando i fioi i ze ben picinini cossita i pol insegnarghe con passiensa a deventar amighi de Geovà.
Vietnamese[vi]
Ngay từ khi con còn nhỏ, hãy kiên nhẫn giúp mỗi người con trở thành bạn Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Muhaana opacerya owiixuttiha ayenve ene, moopixa murima mwaakhaliheryeke okhala apatthani a Yehova.
Wolaytta[wal]
Naatettaappe doommidi eti ubbay Yihoowa dabbo gidanaadan danddayan eta maaddite.
Wallisian[wls]
Kotou kamata akoʼi ʼi tanatou kei liliki pea ʼaki he faʼa kataki, kotou tokoni kia natou takitokotahi ke natou liliu ko he kaumeʼa ʼo te ʼAtua.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mila maharidraha anaro man̈ampy iro hanjary kamaradiny Jehovah.
Liberia Kpelle[xpe]
E siɣe dílôloŋ tãi ma, kɔ́ I kpɔŋ maa tɛɛ dípɔ à gɛ́ɛ díkɛ a Ziova ǹaoi.
Yao[yao]
Mwakulitimalika amkamucisye mwanace jwalijose kuŵa paunasi ni Yehofa.
Yombe[yom]
Ngye kubalonga bo bakhidi balwelo, bala kwiza ba bakundi ba Yave.
Cantonese[yue]
要有耐心,帮助佢哋从细就同耶和华做朋友。
Zulu[zu]
Kusukela zisencane, kufanele bazisize ngesineke ukuba zibe abangane bakaJehova.