Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar voordat jy daaraan dink om te loop, laat ek verduidelik hoe die maaltyd voorberei word, en jy sal sien dat dit glad nie onhigiënies is nie.
Arabic[ar]
لكن قبل ان تفكروا في مغادرة الوليمة، دعوني اشرح لكم كيف تُحضَّر هذه الوجبة، وستجدون ان لا شيء غير صحي فيها.
Cebuano[ceb]
Apan, sa dili ka pa maghunahuna sa pagbiya, pasaysaya una ako kon giunsa pag-andam ang pagkaon, ug imong makita nga kini hinlo.
Danish[da]
Men før du overvejer at gå din vej, skal du lige høre hvordan måltidet tilberedes, og så vil du se at der ikke er noget som helst uhygiejnisk ved det.
German[de]
Anstatt zu gehen, bevor das Festessen überhaupt angefangen hat, bitten wir unseren Gastgeber, uns die Zubereitung näher zu erklären.
Greek[el]
Ωστόσο, πριν σκεφτείτε να φύγετε, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω πώς ετοιμάζεται αυτό το φαγητό, και θα διαπιστώσετε ότι δεν είναι καθόλου ανθυγιεινό.
English[en]
However, before you think of leaving, let me explain how the meal is prepared, and you will see that there is nothing unsanitary about it.
Spanish[es]
Pero esperen, antes de que decidan retirarse, permítanme explicarles cómo se prepara, y verán que no tiene nada de antihigiénico.
Estonian[et]
Ent ei tasu veel peolt lahkuda, sest kui õppida tundma selle valmistusviisi, hajuvad igasugused kartused selle ebasanitaarsuses.
Finnish[fi]
Mutta ennen kuin harkitsette poislähtöä, haluaisin kuvailla sen valmistamista, niin näette, ettei siihen liity mitään epähygieenistä.
French[fr]
’ Toutefois, avant de prendre la décision de partir, laissez- moi vous expliquer comment ce plat est cuisiné ; vous verrez que vous ne risquez rien.
Croatian[hr]
No, prije nego što zbog toga odlučite otići sa zabave, dopustite da vam objasnim kako se to jelo priprema i vidjet ćete da nije nimalo nečisto.
Hungarian[hu]
Mielőtt azt fontolgatnád, hogy inkább hazamész, hadd magyarázzam el, hogyan készül ez az étel, és meglátod, hogy szó sincs itt piszokról.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sebelum Anda berpikir untuk pulang, biarlah saya menjelaskan bagaimana makanan ini dipersiapkan, dan Anda akan melihat sendiri bahwa makanan itu benar-benar bersih.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, sakbay a panunotenyo ti agawid gapu iti daytoy, palubosandak a mangilawlawag no kasano ti pannakaisagana ti taraon, ket makitayonto a saan gayam a narugit dayta.
Italian[it]
Prima che pensiate di andarvene, però, lasciate che vi spieghi come viene preparato e vedrete che non c’è nulla di antigienico.
Lithuanian[lt]
Bet prieš nuspręsdamas palikti puotą leisk paaiškinti, kaip maistas ruošiamas. Tada įsitikinsi, kad higienos reikalavimų tikrai laikomasi.
Latvian[lv]
Tomēr, pirms jūs apsverat, vai nedoties prom, ļaujiet man jums paskaidrot, kā šis ēdiens tiek sagatavots, un jūs sapratīsiet, ka te nav nekā antisanitāra.
Norwegian[nb]
Men før du vurderer å forlate grillfesten, bør du la meg forklare hvordan denne maten blir laget, for da vil du se at det ikke er noe uhygienisk ved det.
Dutch[nl]
Maar laat me voordat u van plan bent te vertrekken, eens uitleggen hoe dit gerecht wordt klaargemaakt, en u zult zien dat er niets onhygiënisch aan is.
Polish[pl]
Zanim jednak postanowisz zrezygnować z uczty, pozwól, że wyjaśnię, jak się przygotowuje taki posiłek.
Portuguese[pt]
Mas antes que você pense em ir embora, deixe-me explicar como se prepara esse prato, e verá que não há nada de anti-higiênico.
Romanian[ro]
Totuşi, înainte de a vă hotărî să plecaţi de la banchet, permiteţi-mi să vă explic cum se pregăteşte mâncarea şi veţi vedea că lucrurile nu stau chiar aşa.
Russian[ru]
Однако не спешите уходить, позвольте мне объяснить, как готовится это блюдо, и вы увидите, что ничего антисанитарного здесь нет!
Slovak[sk]
Ale skôr ako odídete, dovoľte mi, aby som vám vysvetlil, ako sa toto jedlo pripravuje, a uvidíte, že na tom nie je nič nehygienické.
Slovenian[sl]
Vendar preden pomislite, da bi odšli, mi dovolite, da vam pojasnim, kako se ta jed pripravi, in videli boste, da ni prav v ničemer nehigienska.
Samoan[sm]
Peitaʻi, a o e leʻi mafaufau e tulaʻi ese, seʻia oʻu faamatalaina le auala o loo sauniunia ai, ona e iloa ai lea faapea e leai se mea e lē mamā e faatatau i ai.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, përpara se të mendoni që të largoheni nga banketi, më lejoni t’ju shpjegoj se si përgatitet ky ushqim dhe do të shihni se ai nuk është aspak johigjienik.
Serbian[sr]
Međutim, pre nego što i pomislite da dignete ruke od gozbe, dozvolite mi da vam objasnim kako se sprema ovo jelo i videćete da tu nema ničeg što nije čisto.
Swahili[sw]
Acha nieleze jinsi mlo huo unavyotayarishwa na utaona kwamba chakula hicho ni safi kabisa.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ก่อน ที่ คุณ คิด จะ ออก จาก งาน เลี้ยง ขอ ให้ ฉัน ชี้ แจง ว่า เขา ตระเตรียม ทํา อาหาร มื้อ นี้ อย่าง ไร แล้ว คุณ จะ เห็น ว่า ไม่ มี ขั้น ตอน ใด ที่ ไม่ ถูก หลัก อนามัย.
Tagalog[tl]
Gayunman, bago ninyo pag-isipang umalis, hayaan ninyo munang ipaliwanag ko kung paano inihahanda ang pagkain, at makikita ninyo na hindi naman ito marumi.
Ukrainian[uk]
Однак, перш ніж вирішите залишити бенкет, дозвольте пояснити, як її готують, і побачите, що тут немає нічого антисанітарного.
Urdu[ur]
اس سے پہلے کہ آپ سب کچھ چھوڑ کر چل پڑے، مَیں آپکو بتاتا ہوں کہ یہ کھانا کیسے تیار کِیا جاتا ہے تو آپ سمجھ جائینگے کہ اس میں صفائی کے لحاظ سے کوئی کمی نہیں ہے۔
Chinese[zh]
如果你正打消吃露奥的念头,且让我解释一下烤全猪的方法,过程其实十分卫生。