Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 8 ኢዩም በአክዓብ ቤት ላይ የተላለፈውን ፍርድ ማስፈጸም ሲጀምር የአካዝያስ አገልጋዮች የነበሩትን የይሁዳን መኳንንትና የአካዝያስን ወንድሞች ልጆች አግኝቶ ገደላቸው።
Cebuano[ceb]
+ 8 Dihang gihukman ni Jehu ang panimalay ni Ahab, iyang nakita ang mga prinsipe sa Juda ug ang mga anak sa mga igsoon ni Ahazias, nga mga alagad ni Ahazias, ug iyang gipamatay sila.
Danish[da]
+ 8 Da Jehu begyndte at eksekvere dommen over Akabs hus, fandt han Judas fyrster og Akazjas brødres sønner, som var i tjeneste hos Akazja, og dræbte dem.
Ewe[ee]
+ 8 Esi Yehu ho ɖe Ahab ƒe aƒe la ŋu be yeatsrɔ̃e la, ekpɔ Yuda-megãwo kple Ahaziya nɔviŋutsuwo ƒe vi siwo nye Ahaziya ŋumewo, eye wòwu wo.
Greek[el]
+ 8 Όταν ο Ιηού άρχισε να εκτελεί κρίση εναντίον του οίκου του Αχαάβ, βρήκε τους άρχοντες του Ιούδα και τους γιους των αδελφών του Οχοζία, που υπηρετούσαν τον Οχοζία, και τους σκότωσε.
English[en]
+ 8 When Jeʹhu began to execute judgment on the house of Aʹhab, he found the princes of Judah and the sons of A·ha·ziʹah’s brothers, ministers of A·ha·ziʹah, and he killed them.
Estonian[et]
+ 8 Kui Jehu hakkas Ahabi soo kohta langetatud kohtuotsust täide viima, leidis ta ka Juuda peamehi ja Ahasja vendade poegi, kes Ahasjat teenisid, ning tappis nad.
Finnish[fi]
+ 8 Kun Jeehu alkoi panna täytäntöön tuomiota Ahabin sukua vastaan, hän kohtasi Juudan ruhtinaat ja Ahasjan veljien pojat, Ahasjan palvelijat, ja tappoi heidät.
Fijian[fj]
+ 8 Ena gauna e totogitaki ira tiko kina na vuvale i Eapi o Jeu, e raici ira na turaga ni Juta kei na luvedra na taci Esaia, era dauveiqaravi nei Esaia qai vakamatei ira.
French[fr]
8 Alors que Jéhu commençait à exécuter la condamnation prononcée sur la famille d’Achab, il rencontra les princes de Juda et les fils des frères d’Ochozias, ministres d’Ochozias ; alors il les tua+.
Ga[gaa]
+ 8 Be ni Yehu bɔi Ahab shĩabii lɛ ahiɛkpatamɔ lɛ, ena Yuda lumɛi lɛ, kɛ Ahazia nyɛmimɛi hii lɛ abihii, ni sɔmɔɔ Ahazia lɛ, ni egbe amɛ.
Gilbertese[gil]
+ 8 Ngke e motiki taekaia ana utu Aaba Ieu, ao e boo ma tokan nako Iuta ao natin tarin nako Aatia aika mwaane, ma taani beku iroun Aatia, ao e tiringia.
Gun[guw]
+ 8 Whenue Jehu jẹ whẹdida hẹnṣẹ ji do whédo Ahabi tọn ji, e mọ ahọvi Juda tọn lẹ po nọvisunnu Ahazia tọn lẹ sin visunnu lẹ po, yèdọ lizọnyizọnwatọ Ahazia tọn lẹ bo hù yé.
Hindi[hi]
+ 8 जब येहू अहाब के घराने का नाश करने लगा, तो उसने यहूदा के हाकिमों और अहज्याह के भतीजों को देखा, जो अहज्याह के मंत्री थे और उसने उनको मार डाला।
Hiligaynon[hil]
+ 8 Sang ginsugdan ni Jehu ang paghukom sa panimalay ni Ahab, nakita niya ang mga pangulo sang Juda kag ang mga anak sang mga utod ni Ahazias, nga amo ang mga alagad ni Ahazias, kag ginpamatay niya sila.
Haitian[ht]
8 Lè Jeyi te kòmanse aji kont fanmi Ahab, li te rankontre chèf ki nan Jida yo ansanm ak pitit gason frè Ahazya yo, ki t ap sèvi Ahazya, e li te touye yo+.
Hungarian[hu]
+ 8 Amikor Jéhu hozzákezdett, hogy végrehajtsa az ítéletet Aháb házán, rátalált Júda fejedelmeire és Aházia testvéreinek a fiaira, Aházia szolgáira, és megölte őket.
Indonesian[id]
+ 8 Ketika Yehu mulai melaksanakan hukuman atas keluarga Ahab, dia bertemu dengan para pejabat Yehuda dan putra-putra dari saudara-saudara Ahazia, yang melayani Ahazia, lalu membunuh mereka.
Iloko[ilo]
+ 8 Idi impakat ni Jehu ti pannusa iti sangakabbalayan ni Ahab, nasarakanna dagiti prinsipe ti Juda ken dagiti lallaki a kaanakan ni Ahazias, dagiti ministro ni Ahazias, ket pinatayna ida.
Isoko[iso]
*+ 8 Okenọ Jehu o mu ahwo uwou Ehab họ ekpe no wọhọ epaọ oziẹ Ọghẹnẹ, ọ tẹ ruẹ ikpahwo-esuo Juda gbe emezae inievo Ehazaya, egbodibo Ehazaya, o te kpe ai no.
Italian[it]
+ 8 Quando Ieu iniziò a eseguire il giudizio sulla casa di Àcab, trovò i principi di Giuda e i figli dei fratelli di Acazìa, ministri di Acazìa, e li uccise.
Kongo[kg]
+ 8 Ntangu Yehu yantikaka kupesa nzo ya Ahabi ndola, yandi monaka bamfumu ya Yuda mpi bana ya bampangi ya Ahazia, bansadi ya Ahazia, ebuna yandi fwaka bo.
Kikuyu[ki]
+ 8 Rĩrĩa Jehu aambĩrĩirie kũhingia ituĩro harĩ nyũmba ya Ahabu, nĩ oonire anene a Juda, na ariũ a ariũ a ithe na Ahazia, arĩa maarĩ ndungata cia Ahazia, na akĩmoraga.
Kazakh[kk]
8 Иқу Ахаб үйіне шығарылған үкімді жүзеге асырып жатқанда, Яһуда бекзадаларын және Ахазияның бауырларының патшаға қызмет етіп жүрген ұлдарын кездестіріп, олардың бәрінің көзін құртты+.
Korean[ko]
+ 8 예후는 아합의 집에 심판을 집행하면서, 유다의 방백들과 아하시야의 형제들의 아들들 곧 아하시야를 섬기는 자들을 발견하고 그들을 죽였다.
Kaonde[kqn]
+ 8 Yehu byo atendekele kwipaya ba mu nzubo ya kwa Ahaba, wataaine babinemanga ba mu Yuda ne baana ba balongo ba kwa Ahaziya, ne ba mingilo ba kwa Ahaziya, kabiji wibepayile.
Ganda[lg]
+ 8 Yeeku bwe yali atuukiriza omusango ogwali gusaliddwa ennyumba ya Akabu, n’asanga abaami ba Yuda n’abaana ba baganda ba Akaziya, abaweereza ba Akaziya, n’abatta.
Lozi[loz]
+ 8 Jehu hakala kuatula ba ndu ya Akabe, afumana manduna ba Juda ni bana ba banabahabo Akazia, bane basebeleza Akazia, mi ababulaya.
Lithuanian[lt]
+ 8 Paskui Jehuvas, vykdydamas Ahabo namams nuosprendį, sutiko Judo didžiūnus ir Ahazijo brolių sūnus, tarnaujančius Ahazijui, ir juos nužudė.
Luba-Katanga[lu]
+ 8 Yehu pa kwanza kufikidija butyibi pa njibo ya Ahaba, watene bamfumu ba Yuda ne bana ba banababo na Ahazia, bengidi ba Ahazia, webepaya.
Luba-Lulua[lua]
+ 8 Pavua Yehu mubange kulumbuluisha nzubu wa Ahaba, wakapeta bakokeshi ba mu Yuda ne bana ba bana babu ne Ahazaya, bena mudimu ba Ahazaya, kubashipaye.
Luvale[lue]
8 Omu Yehu aputukile kujiha vaze vakuzuvo yaAhave, awanyine vilolo javaYuta, navana vavandumbwaAhajiya vaze vazachililenga Ahajiya, kaha avajihile.
Malayalam[ml]
8 ആഹാബുഗൃഹത്തിൽ ന്യായ വി ധി നടപ്പാ ക്കാൻതു ട ങ്ങിയ യേഹു യഹൂദാ പ്ര ഭു ക്ക ന്മാ രെ യും അഹസ്യ യു ടെ ശുശ്രൂ ഷ ക രായ, അഹസ്യ യു ടെ സഹോ ദ ര ന്മാ രു ടെ ആൺമക്ക ളെ യും കണ്ട് അവരെ കൊന്നു ക ളഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
+ 8 Da Jehu begynte å fullbyrde dommen over Akabs hus, fant han Judas fyrster og sønnene til Akạsjas brødre, som var i tjeneste hos Akạsja, og han drepte dem.
Nepali[ne]
+ ८ आहाबको घरानालाई नाश गर्न थाल्दा येहुले यहुदाका भारदारहरूलाई र आहाज्याहका भतिजाहरू—जो आहाज्याहका मन्त्रीहरू थिए—तिनीहरूलाई पनि देखे र मारिदिए।
Dutch[nl]
*+ 8 Toen Jehu het vonnis tegen het huis van Achab uitvoerde, trof hij de leiders van Juda en de zonen van Aha̱zia’s broers, dienaren van Aha̱zia, en hij doodde ze.
Pangasinan[pag]
+ 8 Sanen igapo la nen Jehu ya idapoy panangukom ed sankaabungan nen Ahab, anengneng to ray prinsipe na Juda tan saray anak a lalaki na agagi nen Ahazias, saramay lingkor nen Ahazias, tan pinapatey to ra.
Polish[pl]
8 Kiedy Jehu zaczął wykonywać wyrok na domu Achaba, napotkał książąt judzkich oraz synów braci Achazjasza, którzy mu usługiwali, i pozabijał ich+.
Portuguese[pt]
+ 8 Quando Jeú começou a executar o julgamento contra a casa de Acabe, ele encontrou os príncipes de Judá e os filhos dos irmãos de Acazias, ajudantes de Acazias, e os matou.
Sango[sg]
+ 8 Tongana Jéhu akomanse ti sara ye alingbi na ngbanga so a dë na ndö ti ahale ti Achab, lo wara amokonzi ti Juda nga na amolenge ti aita ti Achaziah ti koli, so ayeke awakua ti Achaziah, na lo fâ ala.
Swedish[sv]
+ 8 När Jẹhu började verkställa domen över Ahabs hus träffade han på Judas furstar och Ahạsjas brorsöner, som var i Ahạsjas tjänst, och dödade dem.
Swahili[sw]
+ 8 Yehu alipoanza kutekeleza hukumu dhidi ya watu wa nyumba ya Ahabu, aliwapata wakuu wa Yuda na pia wana wa ndugu za Ahazia, wahudumu wa Ahazia, akawaua.
Congo Swahili[swc]
+ 8 Wakati Yehu alianza kufanya hukumu juu ya nyumba ya Ahabu, alipata wakubwa wa Yuda na wana wa ndugu za Ahazia, watumishi wa Ahazia, na akawaua.
Tamil[ta]
+ 8 ஆகாபின் வீட்டாரை யெகூ ஒழித்துக்கட்ட ஆரம்பித்தபோது, யூதாவிலிருந்த அதிகாரிகளையும் அகசியாவின் சகோதரர்களின் மகன்களையும் பார்த்து அவர்களைக் கொன்றுபோட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 8 Bainhira Jeú komesa oho ema husi Acab nia umakain,+ nia mós oho ulun-naʼin sira husi Judá no Acazias nia sobriñu* sira neʼebé halo serbisu ba Acazias.
Tigrinya[ti]
8 የሁ ኣብ ልዕሊ ቤት ኣከኣብ ፍርዲ ኺፍጽም ከሎ፡ ንመሳፍንቲ ይሁዳን ነቶም ኣገልገልቲ ኣሓዝያ ዝነበሩ ደቂ ኣሕዋት ኣሓዝያን ረኸቦም እሞ ቐተሎም።
Tagalog[tl]
+ 8 Nang simulan ni Jehu ang paglalapat ng hatol sa sambahayan ni Ahab, nakita niya ang matataas na opisyal ng Juda at ang mga anak ng mga kapatid ni Ahazias, na mga lingkod ni Ahazias, at pinatay niya sila.
Tetela[tll]
+ 8 Lam’akatatɛ Jehu mbela elombwelo le ase luudu la Ahaba, nde akatane ewandji w’ase Juda ndo ana w’apami w’anango Ahaziya, ekambi w’Ahaziya, ko nde akaadiake.
Tongan[to]
+ 8 ‘I he kamata ke fakahoko ‘e Sehu ‘a e fakamaau ki he fale ‘o ‘Ēhapí, na‘á ne ‘ilo ‘a e hou‘eiki ‘o Siutá mo e ngaahi foha ‘o e fanga tokoua ‘o ‘Ahasaiá, ‘a e kau sevāniti ‘a ‘Ahasaiá, peá ne tāmate‘i kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 8 Lino Jehu naakatalika kujaya bamuŋanda ya Ahabu, wakajana basilutwe ba Juda alimwi abana babanabokwabo a Ahaziya, babelesi ba Ahaziya, eelyo wakabajaya.
Tok Pisin[tpi]
+ 8 Taim Jehu i kirap mekim save long lain famili bilong Ahap, em i bungim ol hetman bilong Juda na ol pikinini man bilong brata bilong Ahasia, em ol wokman bilong Ahasia, na em i kilim olgeta i dai.
Tumbuka[tum]
+ 8 Yehu wakati wamba kupeleka cheruzgo pa nyumba ya Ahabu, wakasanga ŵakaronga ŵa Yuda na ŵana ŵa ŵabali ŵa Ahaziya, ŵateŵeti ŵa Ahaziya, ndipo wakaŵakoma.
Tuvalu[tvl]
+ 8 I te taimi ne kamata ei o fakamasino ne Ieu a te kāiga o Aapo, ne maua ne ia a pelenise o Iuta mo tama tāgata a taina o Aasaia, ko tavini a Aasaia, kae ne tamate ne ia latou.
Ukrainian[uk]
+ 8 Тож Є́гу, виконуючи присуд над домом Аха́ва, знайшов Юдиних князів та синів Ахазı́їних братів, які служили Ахазı́ї, і повбивав їх.
Vietnamese[vi]
+ 8 Khi bắt đầu thi hành sự phán xét trên nhà A-háp, Giê-hu tìm thấy và giết các quan của Giu-đa cùng các con trai của anh em A-cha-xia, là những người phục vụ A-cha-xia.
Waray (Philippines)[war]
+ 8 Han iginpadapat ni Jehu an paghukom ha panimalay ni Ahab, nakit-an niya an mga prinsipe han Juda ngan an mga anak nga lalaki han kabugtoan ni Ahazias, an mga surugoon ni Ahazias, ngan ginpamatay niya hira.
Yoruba[yo]
*+ 8 Nígbà tí Jéhù bẹ̀rẹ̀ sí í mú ìdájọ́ ṣẹ lórí ilé Áhábù, ó rí àwọn ìjòyè Júdà àti àwọn ọmọ àwọn arákùnrin Ahasáyà pẹ̀lú àwọn òjíṣẹ́ Ahasáyà, ó sì pa wọ́n.