Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet nadink oor diep geestelike gedagtes, daarin verdiep raak en daaroor peins.
Amharic[am]
ጥልቀት ባላቸው መንፈሳዊ ሐሳቦች መመሰጥ፣ ሙሉ በሙሉ መዋጥና ማሰላሰል ይኖርብናል።
Assamese[as]
যিহেতু আধ্যাত্মিক বিষয়বোৰক সম্পূৰ্ণকৈ বুজিবলৈ আৰু সেইবোৰক নিজৰ জীৱন প্ৰণালীত ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ, সেই বিষয়বোৰৰ ওপৰত ধ্যান কৰা আৱশ্যক।
Azerbaijani[az]
Biz ruhani cəhətdən dərin fikirlərə diqqət yetirməli, onları canımıza çəkməli və onların üzərində düşünməliyik.
Central Bikol[bcl]
Maninigo niatong isip-isipon an harararom na espirituwal na kaisipan, magin lubos an atension dian, asin horophoropon iyan.
Bemba[bem]
Tufwile ukutontonkanya pa fyebo fya ku mupashi ifyashika, ukobelwa na fyene, no kwetetulapo.
Bulgarian[bg]
Трябва да размишляваме над дълбоките духовни мисли, да бъдем погълнати от тях и да разсъждаваме върху тях.
Bislama[bi]
Tekem taem blong tingting long ol dip samting long saed blong spirit, putum tingting i stap strong long olgeta, mo tingting dip long olgeta.
Bangla[bn]
বাইবেলের গভীর বিষয়গুলো নিয়ে আমাদের ধ্যান করতে হবে ও সেগুলোকে মনে গেঁথে নিতে হবে।
Cebuano[ceb]
Angay kitang maghinuktok bahin sa lalom nga espirituwal nga mga hunahuna, malingaw niini, ug mamalandong niini.
Chuukese[chk]
Sipwe ita ekkekieki ekkewe poraus mi alollol, lefareniir, me ekilaper.
Czech[cs]
Měli bychom uvažovat o hlubokých duchovních myšlenkách, nechat se jimi pohltit a rozjímat o nich.
Danish[da]
Vi bør grunde over dybe åndelige tanker, blive opslugt af dem og meditere over dem.
German[de]
Wir sollten über tiefe geistige Gedanken sinnieren, gleichsam darin aufgehen, darüber nachsinnen.
Ewe[ee]
Ele be míada gbɔgbɔmenufiame goglowo akpɔ le susu me, woaxɔ susu na mí, eye míade ŋugble le wo ŋu.
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyene ndikpep mme ntotụn̄ọ ekikere eke spirit, iwụk ekikere ke mmọ, inyụn̄ itie ikere mmọ.
Greek[el]
Πρέπει να καταγινόμαστε με βαθιές πνευματικές σκέψεις, να εμβαθύνουμε σε αυτές και να κάνουμε στοχασμούς γύρω από αυτές.
English[en]
We should muse over deep spiritual thoughts, become absorbed in them, and meditate on them.
Spanish[es]
También es necesario que nos detengamos a pensar en las ideas espirituales profundas y nos concentremos en ellas.
Estonian[et]
Me peaksime sügavatesse vaimulikesse mõtetesse põhjalikult süvenema.
Persian[fa]
باید در بحر افکار روحانی برویم، جذب آن گردیم، و روی آن تعمق کنیم.
Finnish[fi]
Meidän pitäisi syventyä syvällisiin hengellisiin ajatuksiin, uppoutua niihin ja mietiskellä niitä.
Fijian[fj]
Meda dau vakananuma na veika bibi vakayalo, me lewe ni noda vakasama da qai vakananuma vakatitobu.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔjwɛŋ mumɔŋ nibii ni mli kwɔlɔ lɛ ahe, wɔkɛ wɔjwɛŋmɔ ama nɔ, ni wɔjwɛŋ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ti riai n iaiangoi bwaai n taamnei aika nano, ao n tabeakini ma te iangomwaaka.
Gujarati[gu]
આપણે ઊંડા સત્ય પર વધારે ચિંતન કરવું જોઈએ, મનન કરવું જોઈએ અને એમાં તલ્લીન થઈ જવું જોઈએ.
Gun[guw]
Mí dona nọ gbeje linlẹn sisosiso gbigbọmẹ tọn lẹ pọ́n, bo dike yé ni lẹzun apadewhe mítọn, bosọ lẹnayihamẹpọn do yé ji.
Hausa[ha]
Ya kamata mu kawo tunani mai zurfi daga zukatanmu don mu yi bimbini a kansu.
Hebrew[he]
עלינו להגות במושגים רוחניים עמוקים, להתעמק בהם ולהשקיע בהם מחשבה.
Hindi[hi]
हमें गहरी आध्यात्मिक बातों पर विचार करना चाहिए, उनमें पूरी तरह डूब जाना चाहिए और उन पर मनन करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat naton binagbinagon ang madalom nga espirituwal nga mga panghunahuna, maghugod sa sini, kag pamalandungan ini.
Hiri Motu[ho]
Namona be mai hoa danu lauma gaudia dobudia ita laloa, eda lalona idia hahonua, bona ita laloa dobu.
Croatian[hr]
Trebali bismo razmišljati o dubokim duhovnim mislima, biti zaokupljeni njima.
Hungarian[hu]
Merengjünk el a mélyen szántó, szellemi gondolatokon, mélyedjünk el bennük, elmélkedjünk rajtuk.
Armenian[hy]
Հարկավոր է մտովի թափանցել դեպի հոգեւոր խորությունները եւ քննության ենթարկել այդ ամենը։
Western Armenian[hyw]
Հոգեւոր խորունկ խորհուրդներու վրայ պէտք է մտածենք, անոնցմով կլանուինք եւ անոնց վրայ խոկանք։
Indonesian[id]
Kita hendaknya menyelami pikiran-pikiran rohani yang dalam, menjadi asyik olehnya, dan memikirkannya dalam-dalam.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ichebara ihe ime mmụọ ndị miri emi echiche, tinye uche anyị na ha, ma na-atụgharị uche na ha.
Iloko[ilo]
Usigen, anagen, ken mennamennaentayo dagiti nauneg a naespirituan a kapanunotan.
Icelandic[is]
Við ættum að velta fyrir okkur djúpstæðum andlegum hugmyndum, sökkva okkur niður í þær og íhuga.
Isoko[iso]
U fo nọ ma re dhizu roro kpahe eme ididi abọ-ẹzi, ru re e daruọ omai oma, ma ve roro kpahe ae.
Italian[it]
Dovremmo contemplare i pensieri spirituali profondi, essere assorti in essi, meditarvi sopra.
Japanese[ja]
深い霊的な考えに浸り,没頭し,黙想すべきです。
Georgian[ka]
უნდა ჩავუკვირდეთ ღრმა სულიერ აზრებს, ავითვისოთ ისინი და ვიფიქროთ მათზე.
Kongo[kg]
Beto fwete yindula na mudindu bangindu ya ngolo ya kimpeve, kutula mabanza na beto yonso na bangindu yango, mpi kuyindulula yo.
Kazakh[kk]
Терең рухани ойлар туралы ойға шомып, оларға бар ынтамызбен беріліп, олардың үстінен ой жүгірте білуіміз қажет.
Kalaallisut[kl]
Anersaakkut eqqarsaatit itisuut tiguartiffigisariaqarpavut eqqarsaatigeqqissaarlugillu.
Korean[ko]
우리는 특정한 성구들을 읽고 나서 그것을 곱씹어 생각하는 것을 즐거워해야 합니다. 우리는 깊은 영적 생각들을 심사숙고하고, 집중하여 생각하고, 묵상해야 합니다.
Ganda[lg]
Twandisizzaayo omwoyo ku bintu eby’omunda eby’eby’omwoyo, ne tubyemalirako, era ne tubifumiitirizzaako.
Lingala[ln]
Tosengeli kokanisa malamumalamu makambo ya mozindo na elimo, komipesa na yango, mpe komanyola yango.
Lozi[loz]
Lu swanela ku kengeyela mihupulo ye tungile ya kwa moya, ku ipeya ku yona, ni ku i yeya.
Lithuanian[lt]
Dera pasinerti į gilias dvasines mintis, analizuoti jas ir apsvarstyti.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe ne kukunkamana pa milangwe ya mushike ya ku mushipiditu, kwielelela’mo, ne kulanguluka’po.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kushala batume meji ku malu male a mu nyuma, kudifilaku bikole ne kuelangana meji bualu buawu.
Luvale[lue]
Tushinganyekenunga chikuma havyuma vyakujindama vize vyakushipilitu.
Lushai[lus]
Thlarau lam ngaihtuahna thûk tak neiin, chûng chu kan chhût reng tûr a ni bawk.
Latvian[lv]
Mums uzmanīgi jāapdomā dziļi garīgi jautājumi, jāgremdējas pārdomās par tiem, mums tie atkārtoti jāpārcilā savā prātā.
Malagasy[mg]
Tokony hieritreritra ireo hevitra ara-panahy lalina isika, ka hifantoka tanteraka amin’izany sy hisaintsaina azy ireo.
Marshallese[mh]
Jej aikwij etale lemnak ko remũlal ilo jitõb, lukkun bõki ilo lemnak ko ad, im kalmenlokjen kaki.
Macedonian[mk]
Треба да се задлабочиме во длабоките духовни мисли, да се внесеме во нив и да медитираме за нив.
Malayalam[ml]
നാം ആഴമേറിയ ആത്മീയ ആശയങ്ങൾ വിചിന്തനം ചെയ്യുകയും അവയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുകയും അവയെ കുറിച്ചു ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Гүн утгатай сүнслэг санааг шүүж бодон, ухаан санаагаа төвлөрүүлэн байж бясалгах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
D segdame n bʋgs tẽeb tags-zulumsã zutu, tɩ b kẽ-d sõma, la d tags b zut neere.
Marathi[mr]
गहन आध्यात्मिक विचारांबद्दल आपण मनन केले पाहिजे, त्यांत पूर्णपणे गढून चिंतन केले पाहिजे.
Maltese[mt]
Għandna ngħarblu l- ħsibijiet spiritwali li jkunu profondi, inkunu mitlufin naħsbu fuqhom, u nimmeditaw fuqhom.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် နက်နဲသောဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာယူဆချက်ကို တွေးတောပြီး ယင်းတို့ထဲတွင် အာရုံနှစ်ထားကာ တွေးတောဆင်ခြင်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Det er fint å grunne over dype åndelige tanker, bli oppslukt av dem og meditere over dem.
Nepali[ne]
गहन आध्यात्मिक सोचाइहरूमा गहिरिएर ध्यान दिनुपर्छ, त्यसमा मग्न भएर मनन गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
Kua lata ke manamanatu a tautolu ke he tau manatu fakaagaga hokulo, hufia ki ai, ti manamanatu hokulo ki ai.
Dutch[nl]
Wij dienen over diepe geestelijke gedachten te peinzen, er geheel in op te gaan en erover te mediteren.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go nagana ka dikgopolo tše di tseneletšego tša moya, re be ba nweletšego go tšona gomme re naganišiše ka tšona.
Nyanja[ny]
Tiyenera kulingalira mozama mfundo zakuya zauzimu, ziyenera kuloŵa mumtima mwathu, ndi kusinkhasinkha pa mfundo zimenezo.
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхасы арф хъуыдытӕ ис, ӕмӕ сыл мах дӕр хъуамӕ хъуыды кӕнӕм арф, цыма нӕ алыварс ӕндӕр ничи ӕмӕ ницы ис, афтӕ.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nepeg a morekdeken tayo iray aralem ya espiritual ya ideya, ya ipasepsep itan ed kanonotan, tan dalepdepen iratan.
Papiamento[pap]
Nos lo mester meditá riba pensamentunan spiritual profundo, keda profundamente ocupá pensando riba nan.
Pijin[pis]
Iumi shud ting strong long olketa deep spiritual point, minim evribit, and ting raonem olketa.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne medemedewe duwen padahk loal kan, oh doudouloale padahk pwukat.
Portuguese[pt]
Devemos ponderar profundas idéias espirituais, ficar absortos nelas e meditar sobre elas.
Rundi[rn]
Dukwiye kunoganza ivyiyumviro vyo mu vy’impwemu vyimbitse, tukavyitunira kandi tukabizirikanako.
Romanian[ro]
Da, ar trebui să ne gândim la idei spirituale profunde, să ne lăsăm absorbiţi de ele şi să medităm la ele.
Russian[ru]
Нам нужно задумываться над глубокими духовными мыслями, уходить в них с головой, размышлять над ними.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kwicengezamo ibitekerezo byimbitse byo mu buryo bw’umwuka, tukabihugiramo kandi tukabitekerezaho tubishyizeho umutima.
Sango[sg]
A lingbi e sala si bibe ti e kue ague na ndo atene ti yingo so nda ni alï mingi, e bi tele ti e kue dä, na e gbu li na ndo ni.
Sinhala[si]
එසේ නම්, ගැඹුරු ආත්මික සිතුවිලි ගැන කල්පනා කර බැලීම, එනම් ඒ සිතුවිලි තුළම නිමග්නව සිටීම නැතහොත් ඒවා මත මෙනෙහි කිරීම අවශ්යය.
Slovak[sk]
Mali by sme uvažovať o hlbokých duchovných myšlienkach, pohrúžiť sa do nich a rozjímať o nich.
Slovenian[sl]
O globokih duhovnih mislih bi morali preudarjati, morale bi nas prevzeti in o njih bi morali poglobljeno premišljevati.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou fefulifulisaʻi i manatunatuga ʻanoa faaleagaga, ia faagoto ifo i le loto, ma mafaufau loloto i ai.
Shona[sn]
Tinofanira kufungisisa pfungwa dzomudzimu dzakadzika, tonyura madziri, todzifungisisa.
Albanian[sq]
Duhet të mendojmë për gjëra të thella frymore, të përpihemi në to dhe të meditojmë për to.
Serbian[sr]
Treba da utonemo u duboke duhovne misli, da se udubimo u njih i da meditiramo o njima.
Sranan Tongo[srn]
A musu de so, taki wi e tan denki fu dipi yeye sani, taki wi e teki den krinkrin na ini wi, èn taki wi e prakseri dipi fu den.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho tebisa maikutlo mehopolong e itseng ea moea, re amehe ka ho teba ho eona, re be re e thuise.
Swedish[sv]
Vi bör begrunda djupa andliga tankar, gå upp i dem och meditera över dem.
Swahili[sw]
Lazima tutafakari juu ya mambo ya kiroho yenye kina na kuyazingatia.
Congo Swahili[swc]
Lazima tutafakari juu ya mambo ya kiroho yenye kina na kuyazingatia.
Telugu[te]
లోతైన ఆధ్యాత్మిక తలంపులను మననం చేసుకుంటూ, వాటిలో పూర్తిగా నిమగ్నమైపోయి వాటిని ధ్యానించాలి.
Thai[th]
เรา ควร ใคร่ครวญ เรื่อง ที่ เป็น แนว คิด ฝ่าย วิญญาณ อัน ลึกซึ้ง, ฝัง ความ คิด อยู่ กับ เรื่อง นั้น, และ คิด รําพึง.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ዓሚቝ ዝዀነ መንፈሳዊ ነገራት ክንሓስብ: ክንመራመር: ከነስተንትን የድልየና።
Tiv[tiv]
Se hide se gbidye kwar sha akaa a ke’ jijingi a a ze shimi la akpamber imôngo, a̱ via se ke’ ityou shi se time sha á kpaa.
Tagalog[tl]
Dapat nating nilay-nilayin ang malalim na espirituwal na mga ideya, pagbuhusan ng pansin ang mga ito, at bulay-bulayin ang mga ito.
Tetela[tll]
Sho pombaka ndjasha tshɛ l’akambo wa lo nyuma woshami etale, ndo kanaka yimba l’akambo akɔ.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go nwetsa megopolo ya rona mo dilong tse di boteng tsa semoya, re bo re tlhatlhanye ka tsone.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tau fifili ki he ngaahi fakakaukau loloto fakalaumālié, hoko ‘o ngāue‘aki kinautolu, pea fakalaulauloto kiate kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kwiitelaika kapati miyeeyo yakumuuya iikatazya, ikwiibikkila maanu kapati alimwi akuzinzibala kuyeeya aalinjiyo.
Turkish[tr]
Ruhi bakımdan derin fikirler üzerinde iyice düşünmeli, onlara kendimizi vermeli, dikkatimizi onlar üzerinde toplamalıyız.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi anakanyisisa hi mianakanyo leyi enteke ya moya, hi dzika eka yona.
Tatar[tt]
Безгә тирән рухи фикерләр турында уйланырга, аларга баш белән чумарга, алар турында уйга бирелергә кирәк.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kughanaghanirapo comene mazgu gha kumzimu, kughafukatira igho, ndiposo kuranguruka pa igho.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o mafaufau ‵mafa tatou ki nisi manatu ‵loto i te feitu faka-te-agaga, ke ‵saga katoatoa atu ‵tou mafaufau ki ei, kae ke mafaufau faka‵lei ki ei.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yedwennwen honhom fam nneɛma a emu dɔ ho, de yɛn adwene si so, na yesusuw ho.
Tahitian[ty]
E tia ia tatou ia mana‘ona‘o i te mau mea pae varua hohonu, ia hi‘opoa maite, e ia feruriruri i te reira.
Ukrainian[uk]
Треба обмірковувати глибокі духовні думки, поринати в них й осмислювати їх.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku sokolola londongosi ovisimilo viespiritu okuti tu tekela muẽle koku vi sokolola.
Urdu[ur]
ہمیں گہرے روحانی خیالات پر خوش ہونا، ان میں مشغول ہونا اور ان پر غوروخوض کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Ri fanela u elekanya nga mihumbulo yo dzikaho ya muya, ri tou fombe khayo, nahone ri dzike khayo.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên suy tưởng về những ý thiêng liêng sâu sắc, say mê và suy ngẫm chúng.
Waray (Philippines)[war]
Sadang mamalandong kita ha hilarom espirituwal nga mga punto, hunahunaon ito, ngan mamalandong hito.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou fakakaukauʼi te ʼu manatu fakalaumālie loloto, mo tou tokakaga fakalelei kiai, pea mo tou metitasio kiai.
Xhosa[xh]
Sifanele siqiqe ngeengcamango ezinzulu zokomoya, sithabatheke zizo, yaye sicamngce ngazo.
Yapese[yap]
Ma thingar da fl’eged i lemnag e pi n’en nib toar ko tirok Got ban’en, ma ngari l’agan’dad ngay.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ fẹ̀sọ̀ ronú lórí àwọn èrò tẹ̀mí jíjinlẹ̀, kí a fi ara wa fún wọn pátápátá, kí a sì máa ṣàṣàrò lórí wọn.
Zande[zne]
Si naida ani niwisigi gu dudunguro aberã nga ga toro, ki rimisi tirani kurogo, na kini berẽkuriihe.
Zulu[zu]
Kufanele sicabange ngemiqondo ejulile engokomoya, sigxile kuyo futhi sizindle ngayo.