Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че международните и местни наблюдатели заключиха като цяло, че в периода преди преброяването на гласовете избирателният процес е протекъл при добро управление и че парламентарните избори могат до голяма степен да бъдат обявени за успешни, но избирателните списъци за президентските избори не са били достоверни, поради което изразиха съмнения относно прецизността на резултатите,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že zahraniční i místní pozorovatelé došli k závěru, že volební proces předcházející vyhlášení výsledků byl celkově dobře zvládnut a že parlamentní volby mohou být považovány za velmi úspěšné, ale že shoda v prezidentských volbách není dostatečně důvěryhodná, a proto vyjádřili pochybnosti o správnosti volebních výsledků,
Danish[da]
der henviser til, at internationale og indenlandske valgobservatører konkluderede, at valgprocessen forud for stemmetællingen generelt var velorganiseret, og at parlamentsvalget kunne betragtes som i store træk vellykket, men at de ikke havde tillid til stemmeoptællingen efter præsidentvalget og derfor betvivlede, at resultaterne var korrekte,
German[de]
in der Erwägung, dass internationale und nationale Beobachter zu dem Schluss kamen, dass der Wahlprozess vor der Aufstellung der Ergebnisse ordnungsgemäß durchgeführt wurde und dass die Parlamentswahlen weitgehend als erfolgreich gelten können, dass es bei der Auszählung der Stimmen für die Präsidentschaftswahlen jedoch an Glaubwürdigkeit mangelte, weshalb sie Zweifel an der Richtigkeit der Ergebnisse äußerten,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι διεθνείς και εγχώριοι παρατηρητές κατέληξαν ότι, σε γενικές γραμμές, η εκλογική διαδικασία πριν από τη διαλογή διεξήχθη κανονικά και ότι οι βουλευτικές εκλογές κρίνεται ότι σε γενικές γραμμές διεξήχθησαν επιτυχώς, αλλά ότι η διαδικασία καταμέτρησης των προεδρικών εκλογών δεν ήταν αξιόπιστη και, κατά συνέπεια, εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά την ακρίβεια των αποτελεσμάτων,
English[en]
whereas international and domestic observers concluded that, overall, the election process prior to tabulation was well managed and that the parliamentary elections could be deemed largely successful, but that the presidential election tallying lacked credibility, and therefore expressed doubts as to the accuracy of the results,
Spanish[es]
Considerando que los observadores internacionales y nacionales llegaron a la conclusión de que, en general, el proceso electoral anterior al cómputo se había gestionado correctamente y que las elecciones parlamentarias podían considerarse en gran medida un éxito, pero que el escrutinio de la elección presidencial carecía de credibilidad y, por lo tanto, presentaba dudas sobre la exactitud de los resultados,
Estonian[et]
arvestades, et rahvusvahelised ja kohalikud vaatlejad jõudsid järeldusele, et üldiselt oli valimisprotsess enne häälte kokkulugemist hästi korraldatud ja parlamendivalimisi võib pidada väga edukaks, kuid presidendivalimiste häälte lugemine ei olnud usaldusväärne ja seetõttu väljendasid nad kahtlusi tulemuste täpsuse pärast;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kansainväliset ja kansalliset tarkkailijat totesivat vaaliprosessin hallinnoinnin sujuneen yleisesti ottaen hyvin tulosten ilmoittamiseen saakka ja että parlamenttivaaleja pidettiin suurelta osin onnistuneina, mutta että vaalitarkkailijat eivät pitäneet presidentinvaalien ääntenlaskentaa uskottavana ja esittivät siksi epäilyjä tulosten paikkansapitävyydestä,
French[fr]
considérant que les observateurs internationaux et nationaux ont conclu que, dans l'ensemble, le processus électoral qui a précédé le dépouillement a été bien géré et que les élections législatives pouvaient être considérées, dans une large mesure, comme un succès, mais que le processus de dépouillement des élections présidentielles a manqué de crédibilité, et qu'ils ont donc exprimé des doutes quant à l'exactitude des résultats,
Hungarian[hu]
mivel a nemzetközi és hazai megfigyelők arra a következtetésre jutottak, hogy a választási folyamat a szavazatszámlálást megelőzően megfelelően zajlott, és a parlamenti választások túlnyomórészt sikeresnek tekinthetők, azonban az elnökválasztás szavazatszámlálási folyamata nem volt hiteles, ezért kételyeit fejezi ki az eredmények pontosságával kapcsolatban,
Italian[it]
considerando che gli osservatori nazionali e internazionali hanno concluso che, nel complesso, il processo elettorale prima della presentazione dei risultati è stato ben gestito e che le elezioni legislative possono essere considerate ampiamente un successo, ma che la scarsa credibilità dello spoglio dei voti per le elezioni presidenziali fa sorgere dubbi sull'esattezza dei risultati,
Lithuanian[lt]
kadangi tarptautiniai ir vietiniai stebėtojai padarė išvadą, kad apskritai rinkimai iki rezultatų skaičiavimo vyko sklandžiai ir kad parlamento rinkimus galima laikyti labai sėkmingais, tačiau nusprendė, kad prezidento rinkimų balsai buvo skaičiuojami ne visiškai patikimai ir todėl pareiškė abejojantys rezultatų tikslumu,
Latvian[lv]
tā kā starptautiskie un vietējie novērotāji secināja, ka kopumā velēšanu process pirms tabulācijas tika labi pārvaldīts un ka parlamentārās velēšanas var atzīt par lielā mērā veiksmīgām, taču ka prezidenta velēšanu balsu skaitīšanai trūka ticamības un tādēļ pauda šaubas par rezultātu precizitāti;
Maltese[mt]
billi l-osservaturi internazzjonali u nazzjonali kkonkludew li, kollox ma' kollox, il-proċess ta' l-elezzjoni qabel il-kalkolu kien ġestit tajjeb u li l-elezzjonijiet parlamentari setgħu jitqiesu li kellhom suċċess kbir, iżda li l-kalkolu ta' l-elezzjoni presidenzjali ma kienx kredibbli, u għalhekk esprimew dubji dwar l-eżattezza tar-riżultati,
Dutch[nl]
overwegende dat internationale en lokale waarnemers tot de slotsom zijn gekomen dat het verkiezingsproces over het algemeen dat het verkiezingsproces tot aan de telling over het algemeen goed werd beheerd en dat de parlementsverkiezingen grotendeels als geslaagd konden worden beschouwd, maar dat het de stemmentelling van de presidentsverkiezingen aan geloofwaardigheid ontbrak, zodat zij twijfels hebben geuit over de juistheid van de uitslag,
Polish[pl]
mając na uwadze, że międzynarodowi i krajowi obserwatorzy stwierdzili, że, ogólnie rzecz ujmując, proces wyborczy przed etapem zestawienia wyników był dobrze zarządzany oraz że wybory parlamentarne można byłoby uznać w dużej mierze za sukces, natomiast proces liczenia głosów w wyborach prezydenckich był pozbawiony wiarygodności i w związku z tym obserwatorzy wyrazili wątpliwości co do dokładności wyników,
Portuguese[pt]
Considerando que os observadores internacionais e nacionais concluíram que, de um modo geral, o processo eleitoral antes do escrutínio foi conduzido de forma correcta e que as eleições parlamentares foram encaradas como amplamente bem sucedidas, mas que o processo de escrutínio da eleição presidencial careceu de credibilidade, manifestando, por conseguinte, dúvidas quanto à exactidão dos resultados,
Romanian[ro]
întrucât observatorii internaționali și domestici au concluzionat că procesul electoral anterior clasificării a fost în ansamblu bine gestionat și că alegerile parlamentare pot fi considerate în linii mari ca fiind reușite, dar că contabilizarea alegerilor prezidențiale nu a fost credibilă, și își exprimă prin urmare îndoiala cu privire la acuratețea rezultatelor,
Slovak[sk]
keďže medzinárodní a domáci pozorovatelia dospeli k záveru, že celkový volebný proces bol až do spracovania výsledkov dobre riadený a že parlamentné voľby je možné do značnej miery považovať za úspešné, ale že počítanie hlasov v prezidentských voľbách nebolo dôveryhodné, a preto vyjadrili pochybnosti o presnosti výsledkov,
Slovenian[sl]
ker so mednarodni in domači opazovalci zaključili, da je bil volilni postopek splošno gledano pred razglasitvijo izidov pravilno voden in da je treba parlamentarne volitve šteti za uspešne, vendar pa je preštevanje glasov na predsedniških volitvah zaznamovalo pomanjkanje verodostojnosti in so zato izrazili dvome glede natančnosti rezultatov;
Swedish[sv]
Såväl internationella som inhemska valobservatörer har konstaterat att valprocessen före rösträkningen var välskött och att parlamentsvalet på det hela taget kan betraktas som framgångsrikt men att rösträkningen i samband med presidentvalet inte skedde under trovärdiga former, och de ställde sig därför tveksamma till valresultatet.