Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan jy doen as jy hierdie wispelturigheid in jou tiener sien—veral wanneer hy of sy soos ’n jonger kind optree?
Amharic[am]
በአሥራዎቹ ዕድሜ ላይ የሚገኘው ልጃችሁ እንዲህ ዓይነት ባሕርይ በሚታይበት በተለይ ደግሞ ለዕድሜው የማይመጥን የልጅ ዓይነት ባሕርይ በሚያሳይበት ጊዜ ምን ማድረግ ትችላላችሁ?
Arabic[ar]
فماذا تفعل اذا لاحظت ان هذا هو حال ولدك؟ ما العمل اذا كان يتصرف مثل الاطفال؟
Azerbaijani[az]
Bu kimi dəyişikliklər, xüsusilə də yaşına nisbətən özünü uşaq kimi aparmaq halları sizin yeniyetmənizdə də müşahidə olunursa, nə edə bilərsiniz?
Bemba[bem]
Nga mwasanga ukuti ifi e fyo umwana wenu acita, kuti mwacita shani—maka maka nga alecita ifintu kwati mwaice?
Bulgarian[bg]
Какво да правиш, ако забележиш такава тенденция в твоето дете — особено когато се държи незряло за възрастта си?
Cebuano[ceb]
Kon ingon niini ang imong anak, unsay imong himoon—ilabina sa panahon nga siya magbinata?
Czech[cs]
Možná něco takového u svého potomka pozoruješ i ty. Co můžeš dělat v situaci, kdy jedná spíš jako malé dítě?
Efik[efi]
Nso ke akpanam edieke eyen fo anamde n̄kpọ nte ẹtịn̄de emi —akpan akpan ke ini enye anamde n̄kpọ nte ata ekpri eyenọwọn̄?
Greek[el]
Τι μπορείτε να κάνετε αν παρατηρήσετε κάτι τέτοιο στο γιο σας ή στην κόρη σας —ειδικά όταν φέρεται σαν μικρό παιδί;
English[en]
If you notice this with your teenager, what can you do —especially on an occasion when he or she acts younger than his or her years?
Spanish[es]
¿Qué puede hacer usted cuando su hijo actúe de forma muy infantil?
Estonian[et]
Kui sinagi oled seda oma teismelise lapse puhul täheldanud, siis mida teha, eriti veel, kui ta käitub lapsikult?
Finnish[fi]
Jos tämä pitää paikkansa sinun lapsestasi, mitä voit tehdä – varsinkin jos hän käyttäytyy kuin ikäistään nuoremmat?
French[fr]
Si votre adolescent est ainsi, que faire, surtout dans les moments où il se montre puéril ?
Guarani[gn]
Mbaʼépa rejapóta ne família oñepyrũ jave imitãʼireko?
Croatian[hr]
Ako primijetite da se i vaše dijete tako ponaša, što možete poduzeti — naročito kad se ponaša vrlo nezrelo?
Armenian[hy]
Այդ դեպքում ի՞նչ կարող ես անել, հատկապես երբ նա փոքր երեխայի պես է պահում իրեն։
Indonesian[id]
Jika Anda melihat hal ini pada diri anak Anda, apa yang dapat Anda lakukan —terutama ketika dia berperilaku kekanak-kanakan?
Igbo[ig]
Ị chọpụta na nwa gị na-eme otú ahụ, gịnị ka i nwere ike ime, nke ka nke, ma ọ kpaa àgwà ụmụaka?
Iloko[ilo]
Ania ti aramidem no kasta ti anakmo —nangruna kadagiti panawen a kasla la ubing ti panagpampanunotna?
Italian[it]
Cosa potete fare se in vostro figlio osservate la stessa cosa, soprattutto per quanto riguarda gli atteggiamenti infantili?
Japanese[ja]
お子さんがそうであるなら,どうしたらよいでしょうか。 特に,年齢よりも幼いことをする場合はどうですか。
Georgian[ka]
თუ შენს შვილსაც ამჩნევ ცვალებად ხასიათს, როგორ უნდა მოიქცე, განსაკუთრებით მაშინ, თუ ის თავის ასაკთან შედარებით არასერიოზულად იქცევა?
Korean[ko]
당신의 자녀가 그럴 경우, 특히 자기 나이보다 어리게 행동할 경우 어떻게 할 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Эгер өспүрүм балаңардан ушундай нерселерди, айрыкча, жаш баладай иш кылып жатканын байкасаңар, эмне кылсаңар болот?
Lingala[ln]
Soki ozali komona makambo yango epai ya mwana na yo, okoki kosala nini, mingimingi na ntango oyo asalaka makambo lokola mwana moke?
Lao[lo]
ຖ້າ ສັງເກດ ເຫັນ ພຶດຕິກໍາ ນີ້ ໃນ ຕົວ ລູກ ເຈົ້າ ສາມາດ ເຮັດ ຫຍັງ ໄດ້ ແດ່ ໂດຍ ສະເພາະ ໃນ ໂອກາດ ທີ່ ລູກ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເປັນ ເດັກ ນ້ອຍ ເກີນ ໄປ ເມື່ອ ສົມ ທຽບ ກັບ ອາຍຸ?
Lithuanian[lt]
Ką daryti, jeigu pamatote, kad tai būdinga ir jūsų paaugliui, — ypač ką daryti tada, kai jis elgiasi vaikiškai?
Malagasy[mg]
Inona àry no tokony hataonao, rehefa hitanao fa manao sain-jaza ny zanakao?
Macedonian[mk]
Ако забележиш дека ова е случај и кај твоето дете, што можеш да направиш — особено кога се однесува незрело за своите години?
Maltese[mt]
Jekk tinnota dan fl- imġiba taʼ wliedek, x’tistaʼ tagħmel—speċjalment meta jaġixxu taʼ tfal żgħar?
Norwegian[nb]
Hvis du legger merke til dette hos tenåringen din, hva kan du da gjøre – spesielt når han eller hun oppfører seg mer barnslig enn det alderen skulle tilsi?
Dutch[nl]
Als u dat bij uw kind opmerkt, wat kunt u dan doen, vooral als hij zich jonger gedraagt dan hij is?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o lemoga se ka ngwana wa gago, ke eng seo o ka se dirago—kudukudu nakong ya ge a itshwara bjalo ka ngwana?
Nyanja[ny]
Ngati mutaona kuti mwana wanu akuchita zimenezi, makamaka ngati akuchita zinthu ngati mwana wamng’ono, kodi mungatani?
Polish[pl]
Co zatem zrobisz, jeśli zauważysz, że twoje nastoletnie dziecko zachowuje się w sposób, z którego powinno już wyrosnąć?
Portuguese[pt]
Se isso acontece com seu filho, o que você pode fazer — especialmente quando ele se comporta como criança?
Rundi[rn]
Ubonye ico kintu ku mwana wawe w’umuyabaga wokora iki, na canecane igihe ubonye yifata rwana ugereranije n’imyaka afise?
Romanian[ro]
Ce puteţi face dacă observaţi acest comportament la fiul sau fiica voastră, în special când el sau ea se comportă copilăreşte?
Russian[ru]
Как реагировать на такие перемены? Особенно в том случае, когда подросток впадает в детство?
Kinyarwanda[rw]
Uzakora iki se nubona umwana wawe yitwara atyo, cyane cyane akora ibintu nk’iby’abana bidahuje n’ikigero agezemo?
Sinhala[si]
ඔබේ දරුවා එලෙස හැසිරෙනවා නම් විශේෂයෙන්ම වයසට වඩා බාල කෙනෙකු මෙන් හැසිරෙනවා නම් ඔබට කුමක් කළ හැකිද?
Slovak[sk]
Všimli ste si niečo také aj u svojho syna či dcéry? Ak áno, čo môžete robiť — zvlášť v prípadoch, keď koná detinsky?
Slovenian[sl]
Kaj lahko storite, če to opazite pri svojem najstniku, še zlasti takrat, ko za svoja leta ravna bolj otročje?
Shona[sn]
Kana mukaona izvi pamwana wenyu ari kuyaruka, mungaitei kunyanya panguva yaanoita zvinhu zvinoitwa nevana vaduku kwaari?
Albanian[sq]
Çfarë mund të bësh nëse e vëren këtë te djali ose vajza jote— sidomos në rastet kur sillet si më i vogël se mosha e vet?
Serbian[sr]
Ako primetiš tako nešto i kod svog tinejdžera, šta možeš uraditi, posebno kada se ponaša nezrelo za svoje godine?
Southern Sotho[st]
U ka etsa’ng ha u hlokomela hore ngoana oa hao o itšoara ka tsela ee—haholo-holo haeba ka nako e ’ngoe a itšoara joaloka ngoana?
Swedish[sv]
Om du upplever det här, vad kan du då göra – särskilt då han eller hon uppträder på ett barnsligt sätt för sin ålder?
Swahili[sw]
Ikiwa kijana wako anajiendesha hivyo, unaweza kufanya nini, hasa wakati ambapo anajiendesha kama mtoto?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa kijana wako anajiendesha hivyo, unaweza kufanya nini, hasa wakati ambapo anajiendesha kama mtoto?
Thai[th]
ถ้า ลูก คุณ เป็น อย่าง นี้ คุณ จะ ทํา อย่าง ไร โดย เฉพาะ เมื่อ เขา ทํา ตัว เป็น เด็ก?
Turkmen[tk]
Eger siziňem ogluňyz ýa gyzyňyz käte özüni çaga ýaly alyp barýan bolsa näme edip bilersiňiz?
Tagalog[tl]
Kung napapansin mong minsan ay isip-bata ang anak mo, ano ang gagawin mo?
Tswana[tn]
Fa ngwana wa gago yo o mo dingwageng tsa bosha a dira se se tshwanang, o ka dira eng—segolobogolo fa a dira dilo tsa bongwana?
Turkish[tr]
Siz de kendi çocuğunuzda bunu fark ediyor olabilirsiniz. Böyle bir durumda, özellikle de yaşına yakışmayacak şeyler yaptığında ne yapabilirsiniz?
Tsonga[ts]
Loko u xiya mhaka leyi eka n’wana wa wena, xana u nga endla yini—ngopfu-ngopfu loko minkarhi yin’wana a tikhoma onge i n’wana lontsongo?
Venda[ve]
Arali na ṱhogomela zwenezwi kha ṅwana waṋu a re miṅwahani ya vhufumi, ndi mini zwine na fanela u zwi ita—zwihuluhulu musi a tshi ita zwithu sa ṅwana?
Vietnamese[vi]
Nếu con của bạn cũng thế thì bạn có thể làm gì, nhất là khi con cư xử theo kiểu trẻ con?
Xhosa[xh]
Ukuba uphawula ukuba nowakho umntwana unjalo, uza kuthini—ingakumbi xa eziphethe okomntwana.
Yoruba[yo]
Kí lo lè ṣe bó o bá kíyè sí i pé ìwà ọmọ rẹ yí pa dà, pàápàá nígbà tó bá jẹ́ pé ṣe ló ń hùwà bí ọmọdé?
Chinese[zh]
如果你孩子也有这样的表现,特别是表现得很幼稚时,你该怎么做呢?
Zulu[zu]
Uma ukuphawula lokhu enganeni yakho, yini ongayenza—ikakhulu lapho yenzisa okwengane encane?