Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не е чудно тогава, че когато Христос дойде със сила и слава, Той ще бъде в дрехи с напомнящ червен цвят (вж. У. и З. 133:48), които не само ще символизират лина на гнева, но и ще ни припомнят как Той е страдал за всеки от нас в Гетсимания и на Голгота!“
Cebuano[ceb]
“Dili ikatingala, kon inig abut nii Kristo uban sa gahum ug himaya, moanhi Siya sa makapahinumdom niyang pula nga saput (tan-awa sa D&P 133:48), nagpasabut dili lang sa pugaanan sa bino sa kasuko, apan usab sa pagdala diha sa atong panumduman sa labihan Niyang pag-antus para sa matag usa kanato sa Getsemani ug ngadto sa Kalbaryo!”
Czech[cs]
Není divu, že když přijde v moci a slávě, přijde v červeném oděvu (viz NaS 133:48), jenž nebude pouze připomínkou a symbolem velikého hněvu, ale také nám připomene, jak Kristus trpěl za každého z nás v Getsemanech a na Kalvárii!“
German[de]
Kein Wunder, dass Christus, wenn er in Macht und Herrlichkeit kommt, zur Erinnerung rotfarbene Kleidung trägt (siehe LuB 133:48). Dies symbolisiert nicht nur die Weinkelter des Zorns, sondern es soll uns auch in Erinnerung rufen, was er für jeden von uns in Getsemani und auf Golgota gelitten hat!“
English[en]
“No wonder, when Christ comes in power and glory, that He will come in reminding red attire (see D&C 133:48), signifying not only the winepress of wrath, but also to bring to our remembrance how He suffered for each of us in Gethsemane and on Calvary!”
Spanish[es]
“Nada tiene de extraño que cuando Cristo venga con poder y gloria, venga vestido de rojo (véase D. y C. 133:48), lo cual no sólo significará el lagar de su ira, sino que también nos hará recordar de qué manera padeció por cada uno de nosotros, ¡tanto en Getsemaní como en el Calvario!”
Estonian[et]
Pole ime, et kui Kristus tuleb väes ja auhiilguses, tuleb Ta meeldetuletuseks punastes riietes (vt ÕL 133:48), mis ei tähenda ainuüksi viha viina surutõrt, vaid ka meeldetuletust sellest, kuidas Ta kannatas meist igaühe eest Ketsemanis ja Kolgatal!”
Finnish[fi]
Ei ihme, että kun Kristus tulee voimassa ja kirkkaudessa, niin Hän tulee siitä muistuttavissa punaisissa vaatteissa (ks. OL 133:48), mikä muistuttaa meitä paitsi vihan viinikuurnasta myös siitä, kuinka Hän kärsi meidän jokaisen puolesta Getsemanessa ja Golgatalla.” (Ks.
French[fr]
Il n’est guère étonnant qu’à sa venue en puissance et en gloire, le Christ arrive dans des vêtements rouges en rappel (voir D&A 133:48), désignant non seulement le pressoir de son courroux, mais aussi nous rappelant ses souffrances pour chacun de nous à Gethsémané et au Calvaire !
Croatian[hr]
Nije niti čudo da će, kada Krist dođe u moći i slavi, doći u opominjućoj crvenoj odjeći (vidi NiS 133:48), ukazujući ne samo na tijesak gnjeva, već i na naše prisjećanje njegove patnje za svakog od nas u Getsemaniju i na Kalvariji!«
Hungarian[hu]
Nem csoda hát, hogy amikor Krisztus hatalommal és dicsőséggel eljő, akkor erre emlékeztető vörös öltözet lesz rajta (lásd T&Sz 133:48), és ez nem csupán a harag borsajtóját jelképezi majd, hanem azt a célt is szolgálja, hogy emlékezetünkbe idézze, miként szenvedett mindannyiunkért a Gecsemánéban és a Kálvárián!”
Armenian[hy]
Զարմանալի չէ, որ երբ Քրիստոսը գա զորությամբ եւ փառքով, որպես հիշեցում Նա կգա կարմիր հանդերձներով (տես ՎեւՈւ 133.48), կարեւորելով ոչ միայն գինու հնձանը, այլ նաեւ հիշեցնելով մեզ, թե ինչպես Նա տառապեց մեզանից յուրաքանչյուրի համար՝ Գեթսեմանիում եւ Գողգոթայում։
Indonesian[id]
Tak heran, ketika Kristus datang dalam kuasa dan kemuliaan, bahwa Dia akan datang dengan pakaian merah yang mengingatkan (lihat A&P 133:48), menandakan tidak hanya kilangan anggur kemurkaan, tetapi juga untuk membawa ke dalam ingatan kita betapa Dia menderita bagi kita masing-masing di Getsemani dan di Kalvari!”
Italian[it]
Non stupiamoci quindi se quando Cristo verrà, in potere e gloria, sarà vestito di rosso in reminiscenza di ciò (vedi DeA 133:48) per indicare non soltanto una giusta ira, ma anche per ricordarci quanto Egli soffrì per ognuno di noi nel Getsemani e sul Calvario!”
Japanese[ja]
その主が力と栄光のうちに来られる再臨のときに,怒りを表す酒ぶねを踏む者の象徴として,また主がわたしたちのためにゲツセマネやカルバリの丘でどれほど苦しまれたかを思い起こさせるために,赤い装いをなして(教義と聖約133:48参照)来られたとしても,不思議ではありません。」(「
Korean[ko]
그리스도께서 권능과 영광을 띠고 오실 때 붉은 옷차림으로 오시리라는 것은 놀랄 일이 아닙니다.( 교리와 성약 133:48 참조) 그것은 진노의 포도즙 틀을 나타낼 뿐만 아니라 겟세마네와 갈보리에서 우리 각 사람을 위해 주님이 어떻게 고통을 겪으셨는지를 기억하게 할 것입니다.”
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad Kristus vėl ateis galioje ir šlovėje dėvėdamas mums tai primenančius drabužius (žr. DS 133:48), kurie ne tik simbolizuos rūstybės spaustuvą, bet ir primins, kaip Jis už kiekvieną iš mūsų kentėjo Getsemanėje ir Kalvarijos kalne!“
Latvian[lv]
Nav brīnums, kad Kristus nāks spēkā un slavā, Viņš nāks, tērpies sarkanās drānās (skat. Mācības un Derību 133:48), norādot ne tikai uz dusmības vīna spaidu, bet arī atgādinot mums par to, kā Ģetzemenē un Golgātā Viņš cieta par katru no mums!”
Malagasy[mg]
“Tsy mahagaga raha toa ka hanao akanjo mena mba ho fampahatsiahivana i Kristy rehefa ho tonga amin’ny hery sy ny voninahitra (jereo ny F&F 133:48), tsy midika fotsiny ihany hoe ny famiazana ny divain’ny firehetan’ny fahatezerana fa mba hampahatsiahivana antsika ihany koa ny hamafin’ny fijaliany ho an’ny tsirairay amintsika tao Getsemane sy tao Kalvary!”
Mongolian[mn]
Христ хүч чадал, алдар суутай ирэх үедээ зөвхөн уур хилэнг шахагч шахуургыг илэрхийлээд зогсохгүй Калвари дээр мөн Гетсеманид хүн нэг бүрийн төлөө хэрхэн зовж тарчилсныг бидний ой тойнд суулгахаар улаан дээлтэй ирэх болно гэдэгт гайхах зүйлгүй (С ба Г 133:48-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Ikke å undres over at Kristus, når han kommer i makt og herlighet, vil komme i rød kledning som en påminnelse (se L&p 133:48), ikke bare om vredens vinpresse, men også for å få oss til å minnes hvordan han led for enhver av oss i Getsemane og på Golgata!”
Dutch[nl]
‘Geen wonder dat als Christus in macht en heerlijkheid terugkeert, dat Hij in het rood verschijnt (zie LV 133:48), wat niet alleen voor de wijnpers van de toorn staat, maar ook dient om ons eraan te herinneren dat Hij in Gethsémané en Golgotha voor ons allen heeft geleden!’(‘
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że kiedy Chrystus przyjdzie w mocy i chwale, przybędzie w podobnym szkarłatnym stroju (zob. NiP 133:48), co będzie nie tylko symbolem prasy winnej Jego gniewu, ale też przypomnieniem dla nas o tym, jak cierpiał za każdego z nas w Getsemane i na Kalwarii!”
Portuguese[pt]
Não é de se admirar que, quando Cristo vier em poder e glória, Ele semelhantemente virá com vestes vermelhas (ver D&C 133:48), significando não apenas o lagar da ira, mas também nos lembrando o quanto Ele sofreu por cada um de nós no Getsêmani e no Calvário!”
Romanian[ro]
Fără îndoială, când Hristos va veni cu putere şi în slavă, El va veni îmbrăcat în roşu ca un memento (vezi D&L 133:48), indicând nu doar teascul vinului mâniei, ci şi faptul de a ne aminti cât a suferit pentru fiecare dintre noi în Ghetsimani şi pe Căpăţâna!”
Russian[ru]
Неудивительно, что, когда Христос явится с силой и славой, Он придет в напоминающем об этом красном одеянии (см. У. и З. 133:48), которое не только указывает на давильню винограда гнева Божьего, но и должно напомнить, как Он страдал за каждого из нас в Гефсимании и на Голгофе!»
Samoan[sm]
“E leitioa, a oo i le taimi e afio mai ai Keriso i le mana ma le mamalu, o le a Ia afio mai i se laei mumu (tagai MF&F 133:48), e le gata ina faatusa i le soligavine o le to’asa, ae ina ia tatou manatua ai le ala sa Ia puapuagatia ai mo i tatou taitoatasi i Ketesemane ma luga i Kalevaria!”
Swedish[sv]
Det är därför föga underligt att Kristus, när han kommer i makt och härlighet, kommer i röda kläder som påminnelse (se L&F 133:48). Kläderna betecknar inte bara vredens vinpress, utan är också en påminnelse om hur han led för var och en av oss i Getsemane och på Golgata!”
Thai[th]
“ไม่ต้องสงสัยเลยว่า เมื่อพระคริสต์เสด็จมาในพลังอํานาจและรัศมีภาพ พระองค์จะเสด็จมาในพัสตราภรณ์สีแดงที่เตือนใจนั้น (ดู คพ. 133:48) ซึ่งไม่ได้บ่งบอกถึงการย่ําองุ่นแห่งพระพิโรธเท่านั้น แต่ทรงนําความทรงจํามาให้เราถึงการที่พระองค์ทรงทนทุกข์เพื่อเราแต่ละคนในเกทเสมนีและบนคัลวารี!”
Tagalog[tl]
“Hindi nakapagtataka, na kapag dumating si Cristo sa kapangyarihan at kaluwalhatian, Siya ay darating na pula ang kasuotan na nagpapaalala (tingnan sa D at T 133:48), hindi lamang nagpapahiwatig ng kapootan, kundi nagpapaalala sa atin ng Kanyang pagdurusa para sa bawat isa sa atin sa Getsemani at sa Kalbaryo!”
Tongan[to]
“ʻOku ʻikai ha ofo ko e taimi ʻe hāʻele mai ai ʻa Kalaisi ʻi he mālohi mo e nāunaú, te Ne hāʻele mai ʻi he teunga lanu kulokula (vakai, T&F 133:48), ʻo ʻikai ngata pē hono fakataipe e houhaú, ka ke fakamanatu mai foki kiate kitautolu ʻa e founga naʻá Ne mamahi ai maʻatautolu kotoa ʻi Ketisemani pea ʻi Kalevalé!”