Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie alleen is tyd ’n faktor nie, maar te veel vermaak neem die nuwigheid en opwinding van die geleentheid weg.”—Judith, Suid-Afrika.
Amharic[am]
እንዲህ የምናደርገው ጊዜ እንዳናባክን ብቻ ሳይሆን እንዳይሰለቸንና ጣዕሙን እንዳያጣ ነው።”—ጁዲት፣ ደቡብ አፍሪካ
Bulgarian[bg]
Не само защото времето е ценно, но и защото прекалено многото развлечения отнемат от вълнението и интереса към събитието.“ (Джудит от ЮАР)
Bangla[bn]
কারণ সেক্ষেত্রে শুধু যে সময়ই নষ্ট হয় তা নয় কিন্তু সেইসঙ্গে অতিরিক্ত বিনোদন অনুষ্ঠানের অভিনবত্ব ও রোমাঞ্চকে নষ্ট করে দেয়।”—জুডিথ, দক্ষিণ আফ্রিকা।
Cebuano[ceb]
Ang sobrang kalingawan dili lang makausik ug panahon kondili makawala usab sa kahinam ug kaukyab sa okasyon.” —Judith, Habagatang Aprika.
Czech[cs]
Nejde jen o množství stráveného času, ale také o to, že by to mohlo zevšednět a už by to nebylo tak zábavné.“ Judith, Jižní Afrika
Greek[el]
Το ζήτημα δεν είναι μόνο ο χρόνος αλλά και το ότι η υπερβολική διασκέδαση κάνει μια δραστηριότητα να χάνει την πρωτοτυπία της και τον ενθουσιασμό που τη συνοδεύει». —Τζούντιθ, Νότια Αφρική.
English[en]
Not only is time a factor but too much entertainment also deadens the novelty and excitement of the event.” —Judith, South Africa.
Estonian[et]
Asi pole mitte ainult ajas – meelelahutuste üliküllus röövib toimuvalt uudsuse ja kütkestavuse.” (Judith, Lõuna-Aafrika Vabariik)
Finnish[fi]
Siihen ei aika riitä, ja lisäksi ajanvietteestä menee uutuuden hohto ja jännitys, jos sitä on liikaa.” (Judith, Etelä-Afrikka.)
French[fr]
D’une part, cela prend du temps, et d’autre part l’événement en perd de son originalité et de son piquant. ” — Judith, Afrique du Sud.
Gujarati[gu]
એટલે જ્યારે જઈએ, ત્યારે બધાને બહુ મઝા આવે છે.”
Hebrew[he]
לא רק שזה מבזבז זמן, אלא שההפרזה בבילויים מקלקלת את תחושת המקוריות ואת ההתרגשות מן האירוע” (ג’ודית, דרום אפריקה).
Hindi[hi]
क्योंकि ऐसा करने से काफी वक्त बरबाद होता है, और कुछ नया करने का मज़ा भी चला जाता है और फिर मनोरंजन रोमांचक नहीं लगता।”—जूडिथ, दक्षिण अफ्रीका।
Hiligaynon[hil]
Indi lamang nga uyang ini sa tiempo kundi mangin makasulum-od man ang okasyon kon masobrahan ang paglingawlingaw.”—Judith, Bagatnan nga Aprika.
Croatian[hr]
Nije samo stvar u potrošenom vremenu već i u tome da se djeca mogu svega zasititi, pa im više ništa neće biti zanimljivo” (Judith, Južnoafrička Republika).
Hungarian[hu]
Nemcsak az idő miatt, hanem mert ha túlzásba visszük, akkor nem fog semmi az újdonság erejével hatni és felvillanyozni minket” (Judith, Dél-afrikai Köztársaság).
Armenian[hy]
Դրա շնորհիվ ոչ միայն ժամանակ ենք խնայում, այլեւ չենք կորցնում նոր բան ակնկալելու զգացումը» (Ջուդիթ, Հարավաֆրիկյան Հանրապետություն)։
Indonesian[id]
Masalahnya bukan hanya soal waktu, tetapi terlalu banyak hiburan dapat membuat suatu peristiwa tidak lagi menarik dan dinanti-nantikan.” —Judith, Afrika Selatan.
Igbo[ig]
Ọ bụghị nanị na inwebiga ntụrụndụ ókè na-ewe oge, kamakwa ọ na-eme ka ihe omume ahụ gharazie ịbụ ihe ọhụrụ na ihe na-atọ ụtọ.”—Judith, bụ́ onye nọ na South Africa.
Iloko[ilo]
Saan laeng nga adu ti masayang a tiempo no di ket makauma ken saan unay a makaparagsak ti aglablabes a panaglinglingay.”—Judith, South Africa.
Italian[it]
Non è solo questione di tempo: troppo svago smorza l’effetto della novità e l’entusiasmo”. — Judith, Sudafrica.
Japanese[ja]
娯楽が多くなりすぎると,時間を奪われるだけでなく,イベントの新鮮さや刺激を感じられなくなります」。 ―ジュディス,南アフリカ。
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಇದರಿಂದ ಸಮಯವು ಹಾಳಾಗುತ್ತದೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅದು ಘಟನೆಯನ್ನು ಕಳೆಗುಂದುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.” —ಜೂಡಿತ್, ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕ.
Korean[ko]
오락을 너무 많이 즐기다 보면 시간을 많이 빼앗기기도 하지만 오락의 신선함과 흥미가 줄어들기 때문입니다.”—주디스, 남아프리카 공화국.
Lithuanian[lt]
Ne vien laiko taupymo sumetimais, bet ir todėl, kad dažnos linksmybės darosi nebe tokios laukiamos ir smagios“ (Judita iš Pietų Afrikos).
Malayalam[ml]
കാരണം അത് സമയം പാഴാക്കുമെന്നു മാത്രമല്ല, കാര്യങ്ങളുടെ പുതുമ നഷ്ടപ്പെടാനും അങ്ങനെ ഉത്സാഹം കെടുത്താനും ഇടയാക്കും.” —ജൂഡിത്ത്, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക.
Marathi[mr]
हा फक्त वेळेचाच प्रश्न नाही, तर खूप जास्त मनोरंजन केल्यामुळे त्यात काही नावीन्य, मौज राहात नाही.”—जुडिथ, दक्षिण आफ्रिका.
Norwegian[nb]
Tiden er jo én faktor, og blir det for mye underholdning, tar det bort gleden ved det som er nytt og spennende.» — Judith, Sør-Afrika.
Nepali[ne]
अचाक्ली मनोरञ्जन गर्दा समय त बर्बाद हुन्छ नै तर यसले गर्दा प्रदर्शनीको नवीनता र रौनकता पनि हराउँछ।”—जुडिथ, दक्षिण अफ्रिका।
Dutch[nl]
Niet alleen vanwege de tijd, maar bij te veel amusement gaat ook het nieuwe en opwindende eraf.” — Judith, Zuid-Afrika.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezi kukhoza kutiwonongera nthawi yambiri komanso mukakhala ndi zosangalatsa zambiri zimayamba kukutopetsani.”—Anatero Judith, ku South Africa.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਨਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਸਮਾਂ ਹੀ ਬਰਬਾਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਸਗੋਂ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਵੀ ਘੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।”—ਜੂਡਿਥ, ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ।
Polish[pl]
Chodzi nie tylko o czas — nadmiar atrakcji sprawia, że tracą one urok” (Judith z RPA).
Portuguese[pt]
Não só o fator tempo está envolvido, mas diversão demais faz o evento perder a graça.” — Judith, África do Sul.
Romanian[ro]
Ele ne pot răpi timpul. Suntem conştienţi că, dacă sunt prea multe, ele îşi pot pierde din farmec.“ — Judith, Africa de Sud.
Russian[ru]
На это уходит масса времени, а также притупляется чувство новизны и торжественности события» (Джудит, ЮАР).
Sinhala[si]
විනෝදයට බරවීමෙන් කාලය නාස්ති වෙනවා විතරක් නොවෙයි එවන් ක්රියාකාරකම්වල නිරත වීමේදී මුලින් ලැබුණු ප්රබෝධය හා ප්රීතියත් නැති වී යන්න පුළුවන්.”—දකුණු අප්රිකාවේ ජූඩිත්.
Slovak[sk]
Nielen preto, že si to vyžaduje veľa času, ale aj preto, že priveľa zábavy stráca svoju výnimočnosť a vzrušenie.“ — Judith, Južná Afrika.
Slovenian[sl]
Ne gre le za to, da vzame preveč časa, ampak potem ni več izvirno in vznemirljivo.« (Judith, Južnoafriška republika)
Samoan[sm]
Ona e lē gata o le taimi o loo alu ai, ae a ova fo‘i ua leai se mālie.”—O le tala a Judith, mai Aferika i Saute.
Albanian[sq]
Nuk është vetëm puna e kohës, por kur zbavitesh tepër, aktiviteti e humb kuriozitetin dhe nuk të jep më kënaqësi.» —Xhudita, Afrika e Jugut.
Southern Sotho[st]
Hase feela hore nako ke ea bohlokoa empa boithabiso bo bongata haholo le bona bo senya monate le moelelo oa ketsahalo.”—Judith, Afrika Boroa.
Swedish[sv]
Det tar inte bara för mycket tid, utan det gör också att det inte längre är lika roligt med sådant.” – Judith, Sydafrika.
Swahili[sw]
Kuwa na vitumbuizo vingi hupoteza wakati na pia hufanya visiwe vyenye kusisimua.”—Judith, Afrika Kusini.
Congo Swahili[swc]
Kuwa na vitumbuizo vingi hupoteza wakati na pia hufanya visiwe vyenye kusisimua.”—Judith, Afrika Kusini.
Tamil[ta]
அதிகமாக பொழுதுபோக்கில் ஈடுபடும்போது நேரம் வீணாவதோடு, நிகழ்ச்சியே களையிழந்து சப்பென்று ஆகிவிடுகிறது.” —ஜூடித், தென் ஆப்பிரிக்கா.
Telugu[te]
అలా అతిగా హాజరైతే సమయం వృథా కావడమే కాక ఆ కార్యక్రమాలకు సంబంధించిన కొత్తదనం, ఉత్తేజం చచ్చిపోతాయి.” —జూడిత్, దక్షిణ ఆఫ్రికా.
Thai[th]
ไม่ ใช่ เพราะ ปัจจัย เรื่อง เวลา เท่า นั้น แต่ ถ้า หาก มี การ บันเทิง มาก เกิน ไป เรา จะ รู้สึก ชินชา และ ไม่ ค่อย ตื่นเต้น กับ กิจกรรม เหล่า นั้น เท่า ที่ ควร.”—จูดิท แอฟริกา ใต้.
Tagalog[tl]
Hindi lamang malaking panahon ang masasayang namin, hindi na rin magiging kakaiba o kapana-panabik ang okasyong iyon.” —Judith, Timog Aprika.
Tswana[tn]
Go itlosa bodutu thata go ka senya nako mme gape go ka dira gore re se ka ra tlhola re kgona go itumelela le go kgatlhegela dilo tse dingwe tse disha tse di tlileng go dirwa mo lefelong la rona.”—Judith, wa mo Afrika Borwa.
Tongan[to]
‘Ikai ngata pē ko ha me‘a tefito ‘a e taimí ka ko e fakafiefia ‘o fu‘u lahí ‘okú ne toe to‘o ‘a e tu‘unga fo‘ou mo e fakafiefia ‘o e me‘a ‘oku hokó.” —Judith, ‘Afilika Tonga.
Turkish[tr]
Çok fazla eğlence hem vakit kaybına hem de etkinliklerin orijinalliğini kaybetmesine ve tadının kaçmasına yol açıyor” (Judith, Güney Afrika).
Tsonga[ts]
Vuhungasi byo tala a byo dya nkarhi ntsena kambe loko munhu a tshama a hlongorisana na byona, a bya ha tsakisi.”—Judith, eAfrika Dzonga.
Ukrainian[uk]
Справа не тільки в тому, скільки це забирає часу, а й у тому, що надмірна кількість розваг може заглушити смак захоплення й новизни» (Джудіт з ПАР).
Urdu[ur]
ہماری کوشش ہوتی ہے کہ تفریح کیلئے حد سے زیادہ وقت صرف نہ کریں کیونکہ ہر وقت تفریح میں لگے رہنے سے اِسکا مزہ کم ہو جاتا ہے۔“—جودِت، جنوبی افریقہ۔
Xhosa[xh]
Asiloxesha nje kuphela eliyingxaki kodwa ukuzonwabisa ngokugqith’ emgceni kwenza ukuba nasiphi na esinye isihlandlo solonwabo singabi mnandi kangako.”—UJudith, eMzantsi Afrika.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe nítorí pé àkókò lè máà tó nìkan ni, àmọ́, bí eré ìtura bá tún pọ̀ jù ó lè jẹ́ kó ṣá, kó má sì gbádùn mọ́ni mọ́.”—Judith, láti orílẹ̀-èdè South Africa ló sọ̀rọ̀ yìí.
Zulu[zu]
Lokho akudli nje isikhathi kuphela, kodwa futhi ukuzijabulisa ngokweqile kuqeda ubuhle nobumnandi baleso senzakalo.”—UJudith, eNingizimu Afrika.