Besonderhede van voorbeeld: -4976516363153879933

Afrikaans

Of om dit te stel in die woorde van Joseph Henry Thayer, ’n geleerde wat aan die American Standard Version gewerk het: “Die Logos [of, Woord] was goddelik, nie die goddelike Wese self nie.”

Amharic

የመለኮትነት ባሕርይ የተላበሰን አካል ነው።” አሜሪካን ስታንዳርድ ቨርዥን የተሰኘውን የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ካዘጋጁት ምሑራን መካከል አንዱ የሆኑት ጆሴፍ ሄንሪ ታየር እንደተናገሩት “ሎጎስ [ወይም፣ ቃል] መለኮታዊ ባሕርይ የተላበሰ እንጂ ራሱ መለኮት አይደለም።”

Arabic

كما ذكر جوزف هنري ثاير، عالِم في الكتاب المقدس ساهم في اصدار الترجمة القانونية الاميركية: «لوڠوس [او ‹الكلمة›] كان إلهيا، وليس الكائن الالهي نفسه».

Central Bikol

O arog kan sinabi ni Joseph Henry Thayer, na sarong propesor asin kaiba sa paggibo kan American Standard Version: “An Logos [o, Tataramon] arog nin Dios, bakong an Dios mismo.”

Bemba

E lyo Joseph Henry Thayer, uwapilibwileko Baibolo ya American Standard Version ena atile: “Cebo ali nga Lesa, lelo taali e Lesa wine.”

Bulgarian

Или както казва ученият Джоузеф Хенри Теър, който работил върху „Американски стандартен превод“ на Библията: „Логос [или Словото] било божествено, а не самият Бог.“

Cebuano

O sumala sa giingon ni Joseph Henry Thayer, usa ka eskolar nga nalangkit sa paghubad sa American Standard Version: “Ang Logos [o Pulong] maoy espiritu sama sa Diyos, dili mao mismo ang Diyos.”

Czech

Profesor Joseph Henry Thayer, který pracoval na překladu American Standard Version, to vyjádřil takto: „Logos [neboli Slovo] byl božský, ne sama božská Bytost.“

Danish

Eller som Joseph Henry Thayer, en teolog der var med til at udarbejde American Standard Version, har sagt: „Logos [eller: Ordet] var guddommelig, ikke det guddommelige Væsen selv.“

German

Oder mit den Worten von Joseph Henry Thayer gesprochen, einem Theologen und Gelehrten, der an der American Standard Version mitwirkte: „Der Logos war göttlich, nicht das göttliche Wesen selbst.“

Ewe

Alo abe ale si Joseph Henry Thayer, si nye agbalẽnyala aɖe si kpe asi ɖe American Standard Version Biblia gɔme ɖeɖe ŋu gblɔe ene la: “Logos [alo, Nya] la nye ame si le Mawu ƒe nɔnɔme me, ke menye Mawu ŋutɔ o.”

Efik

Mîdịghe, nte ekemde ye ikọ Joseph Henry Thayer, eyen ukpepn̄kpọ emi akakabarede American Standard Version: “Logos [m̀mê, Ikọ] ekedi mbiet Abasi, idịghe Abasi ke idemesie.”

Greek

Ή όπως το έθεσε ο Τζόζεφ Χένρι Θάγιερ, λόγιος που εργάστηκε στην εκπόνηση της Αμερικανικής Στερεότυπης Μετάφρασης (American Standard Version): «Ο Λόγος ήταν θεϊκός, αλλά όχι το ίδιο το θεϊκό Ον».

English

Or to put it in the words of Joseph Henry Thayer, a scholar who worked on the American Standard Version: “The Logos [or, Word] was divine, not the divine Being himself.”

Spanish

En su Análisis Gramatical del Griego del Nuevo Testamento, el erudito católico Max Zerwick señala: “‘La Palabra era divina’, pred[icado] sin art[ículo], insiste sobre la naturaleza de la Palabra”.

Estonian

Või kui kasutada õpetlase Joseph Henry Thayeri sõnu, kes töötas „American Standard Versioni” tõlkimise kallal: „Logos [või Sõna] oli jumalik, mitte Jumal ise.”

Finnish

Raamatunoppinut Joseph Henry Thayer, joka oli mukana American Standard Version -käännöksen valmistamisessa, esittää asian seuraavasti: ”Logos [eli Sana] oli jumalallinen, ei itse jumalallinen Olento.”

French

Le mot ‘ dieu ’, avec la minuscule, cherche à rendre la pensée*. ”

Guarani

Joseph Henry Trayer, oipytyvõvaʼekue ojetradusi hag̃ua pe biblia American Standard Version heʼi avei: “Pe Ñeʼẽ ningo Ñandejaraichagua, ndahaʼéi Ñandejára Ipuʼakapáva”.

Hebrew

או כפי שניסח זאת החוקר ג’וזף הנרי ת’אייר, מעורכי תרגום מקרא לאנגלית (American Standard Version): ”הלוגוס [”הדבר”] היה אלוהי ולא האלוהים עצמו”.

Hiligaynon

Ukon suno kay Joseph Henry Thayer, isa ka iskolar nga upod sa mga nag-research para sa American Standard Version: “Ang Logos [ukon, Pulong] balaan, indi ang Dios mismo.”

Croatian

Ili riječima Josepha Henrya Thayera, bibličara koji je radio na engleskom prijevodu Biblije American Standard Version: “Logos [Riječ] je bio božanske prirode, a ne Bog.”

Hungarian

Vagy ahogy Joseph Henry Thayer tudós, az American Standard fordítás egyik készítője mondta: „A Logosz [vagy Ige] isteni volt, de nem maga az isteni Lény.”

Indonesian

Atau, sebagaimana dikatakan Joseph Henry Thayer, seorang pakar yang meneliti American Standard Version, ”Logos [atau, Firman] bersifat ilahi, bukan Pribadi ilahi itu sendiri.”

Igbo

Ma ọ bụ, e kwuo ya otú Joseph Henry Thayer, bụ́ ọkà mmụta so rụọ ọrụ na Baịbụl bụ́ American Standard Version si kwuo ya: “Logos [ma ọ bụ, Okwu] ahụ bụ chi, ọ bụghị Chineke n’onwe ya.”

Iloko

Wenno kas iti kinuna ni Joseph Henry Thayer, maysa nga eskolar a nakipagtrabaho iti American Standard Version: “Ti Verbo [wenno, Sao] ket nadiosan, imbes nga isu ti Dios.”

Italian

O per dirla con le parole di Joseph Henry Thayer, un biblista che ha collaborato alla stesura dell’American Standard Version: “Il Logos [o Parola] era divino, non l’Essere divino stesso”.

Japanese

つまり,「アメリカ標準訳」(英語)の仕事をした学者ジョセフ・ヘンリー・セアの言葉を借りれば,「ロゴス[すなわち,言葉]は神のようなものであったが,神そのものではなかった」のです。

Georgian

პროფესორი ჯოზეფ ჰენრი ტეიერი, რომელიც ბიბლიის „ამერიკულ სტანდარტულ თარგმანზე“ მუშაობდა, ამბობს: „ლოგოსი [ანუ სიტყვა] იყო ღვთაებრივი და არა თავად ღმერთი“.

Korean

「미국 표준역」(American Standard Version) 작업에 참여한 조지프 헨리 세어의 말을 빌리자면 이러합니다. “로고스[즉, 말씀]는 신성을 지니고 있었지만 하느님 자신은 아니었다.”

Lingala

Mpo na kolanda maloba ya Joseph Henry Thayer, moto moko ya mayele oyo asalaki mosala na libongoli moko ya Biblia (American Standard Version): “Logos [to Liloba] azalaki elimo lokola nzambe, kasi te Nzambe.”

Lithuanian

Arba, kaip sako teologas Džozefas Henris Tajeris, prisidėjęs rengiant American Standard Version vertimą, „Logos [Žodis] buvo dieviškas, bet ne pats Dievas“.

Marshallese

Ñõn likit ilo nan ko an Josep Henry Thayer, juõn dri meletlet me ear bõk kwonan ñõn kõmõne Baibel eo American Standard Version, ear ba: “Logos [ak Nan eo] ej juõn jitõb einlok wõt Anij, ejjab Anij mõke.”

Macedonian

Или, како што кажал Џозеф Хенри Тајер, изучувач што работел на библискиот превод American Standard Version: „Логосот [или Речта] бил божествен, а не бил Бог“.

Burmese

အမေရိကန်စံတင်ဘာသာပြန်ကျမ်းကိုပြုစုခဲ့သူ ကျမ်းပညာရှင် ဂျိုးဇက်ဟင်နရီသေယာ၏စကားအရဆိုလျှင် “လိုဂေါ့စ် [သို့မဟုတ် နှုတ်မြွက်တော်] သည် ဘုရားသခင်ကဲ့သို့မြင့်မြတ်သူဖြစ်၏၊

Dutch

Of zoals Joseph Henry Thayer, een Bijbelgeleerde die aan de American Standard Version heeft gewerkt, het onder woorden bracht: „De Logos [of het Woord] was goddelijk, niet het goddelijk Wezen zelf.”

Northern Sotho

Goba ge re e bea ka mantšu a Joseph Henry Thayer, e lego seithuti seo se šomilego go American Standard Version, re ka re: “Logos [goba Lentšu] e be e le motho wa moya go swana le Modimo, e sego gore yena e be e le Modimo.”

Oromo

Piroofeesarri hiika Ameerikaan Istaandaardi Varshin keessatti hojjetanii turan, Jooseef Heenrii Teeyarimmoo, “Loogos [ykn Sagalichi] amala Waaqayyoo kan qabu malee, Waaqayyo miti” jedhaniiru.

Pangasinan

Odino, unong ed impangibaga nen Joseph Henry Thayer, sakey ya iskolar a kaiba’d impanggawa na American Standard Version: “Say Logos [odino, Verbo] et aliwan sikato so Dios, noagta singa labat Dios.”

Polish

A uczony Joseph Henry Thayer, który pracował nad przekładem American Standard Version, ujął to tak: „Logos [czyli Słowo] był boski, ale nie był samą boską Istotą”*.

Portuguese

Ou, conforme expressou Joseph Henry Thayer, um erudito que trabalhou na American Standard Version (Versão Americana Padrão), “o Logos [ou Palavra] era divino, não o próprio Ser divino”.

Rundi

Canke na ho, tubivuze mu majambo y’incabwenge yitwa Joseph Henry Thayer, uno akaba yaragize uruhara mu guhindura Bibiliya imwe (American Standard Version): “Logosi [canke Jambo] yari ameze nk’Imana, ntiyari Imana ubwayo.”

Romanian

H. Thayer, care a contribuit la realizarea American Standard Version, o traducere a Bibliei. Iată ce a spus el: „Logosul [sau Cuvântul] era divin; el nu era însăşi Fiinţa divină“.

Russian

Богослов Джозеф Тайер, который работал над «Американским стандартным переводом», объяснил этот стих так: «Логос [или Слово] был божественным, а не самим Божественным Существом».

Kinyarwanda

Cyangwa nk’uko umuhanga witwa Joseph Henry Thayer wagize uruhare mu guhindura Bibiliya yitwa American Standard Version yabivuze, “Logos [cyangwa Jambo] yari nk’Imana; ntiyari Imana ubwayo.”

Sinhala

(යොහන් 17:3) යේසුස් පැවසූ දේ අප විශ්වාස කරනවා නම් යේසුස් දෙවිට සමාන ගතිලක්ෂණ ඇති දෙවිගේ පුත්රයා ලෙස අපි ඔහුට ගරු කරන අතර “එකම සැබෑ දෙවි” ලෙස යෙහෝවා දෙවිට පමණක් නමස්කාර කරමු.

Slovak

Alebo ako povedal učenec Joseph Henry Thayer, ktorý pracoval na preklade American Standard Version: „Logos [alebo Slovo] bol božský, nie sama božská Bytosť.“

Slovenian

Oziroma če povemo z besedami Josepha Henryja Thayerja, učenjaka, ki je sodeloval pri prevodu American Standard Version: »Logos [oziroma Beseda] je bil božanski, ni pa bil samo Božanstvo.«

Samoan

Ia pe faaupu foʻi i upu a Joseph Henry Thayer, o se tagata poto na galue i le American Standard Version, e faapea: “Sa tauatua le Lokou [po o le Upu], ae e lē o ia o le Atua.”

Shona

Kana kuti sokutaura kwakaita imwe nyanzvi yezvitendero inonzi Joseph Henry Thayer, uyo akashanda pakaitwa American Standard Version, anoti: “Logos [kana kuti Shoko] raiva chisikwa chokudenga, kwete Mwari Wemasimbaose.”

Albanian

Ose për ta thënë me fjalët e Xhozef Henri Thejërit, një studiues që punoi në përkthimin e Biblës American Standard Version: «Logosi [ose Fjala] ishte hyjnor, por jo vetë Hyjnori.»

Serbian

Ili, kao što je rekao Džozef Henri Tejer, teolog koji je učestvovao u izradi prevoda American Standard: „Logos [to jest Reč] je bila božanske prirode a ne sam Bog.“

Southern Sotho

Kapa haeba re beha taba ena ka mantsoe a Joseph Henry Thayer, eo e leng setsebi se ileng sa sebetsana le American Standard Version: “Logos [kapa, Lentsoe] le ne le e-na le bomolimo, empa e ne e se Molimo ka boeena.”

Swedish

Eller som teologen och språkforskaren Joseph Henry Thayer, som var med och utarbetade bibelöversättningen American Standard Version, säger: ”Logos [eller Ordet] var gudomlig, inte det gudomliga Väsendet självt.”

Swahili

Msomi Joseph Henry Thayer aliyesaidia kutafsiri American Standard Version, alisema: “Logos [au, Neno] alikuwa kama Mungu, lakini si Mungu mwenyewe.”

Congo Swahili

Msomi Joseph Henry Thayer aliyesaidia kutafsiri American Standard Version, alisema: “Logos [au, Neno] alikuwa kama Mungu, lakini si Mungu mwenyewe.”

Thai

หรือ ที่ โจเซฟ เฮนรี เทเยอร์ ผู้ เชี่ยวชาญ ซึ่ง แปล คัมภีร์ ไบเบิล อเมริกัน สแตนดาร์ด เวอร์ชัน กล่าว ว่า “โลโกส [หรือ พระ วาทะ] มี ลักษณะ เยี่ยง พระเจ้า ไม่ ใช่ เป็น พระเจ้า เอง.”

Tigrinya

መለኮት እዩ” በለ። ኣመሪካን ስታንዳርድ ቨርሽን ኣብ ምስንዳው ዝዓየየ ጆሴፍ ሄንሪ ታየር ዚበሃል ምሁር፡ “እቲ ሎጎስ [ወይ ቃል] መለኮት ደኣ እምበር፡ ባዕሉ እቲ ቐንዲ መለኮት ኣይነበረን” በለ።

Tagalog

Ayon naman kay Joseph Henry Thayer, isa sa mga iskolar na bumuo ng American Standard Version: “Ang Verbo [o, Salita] ay diyos, hindi ang Diyos mismo.”

Tswana

Kgotsa jaaka go ne ga bolela Joseph Henry Thayer, e bong moithuti mongwe yo o neng a kwala American Standard Version: “Logos [kgotsa Lefoko] o ne a na le bomodimo, e seng e le Modimo ka boene.”

Tok Pisin

Joseph Henry Thayer, wanpela saveman i bin insait long wok bilong tanim Baibel American Standard Version, em i tok klia olsem: “Logos [olsem Tok] em wanpela spirit kain olsem God, tasol em i no God yet.”

Turkish

American Standard Version’ın hazırlanmasında çalışan Joseph Henry Thayer adlı bilginin sözleriyle “Logos [ya da Söz] İlahi Varlığın Kendisi değil, ilahi bir varlıktı.”

Tsonga

Xidyondzi xin’wana lexi vuriwaka Joseph Henry Thayer lexi hoxeke xandla loko ku hundzuluxeriwa Bibele leyi vuriwaka American Standard Version, xi ri: “Rito a a ri xikwembu kambe a a nga ri Xikwembu xa Matimba Hinkwawo.”

Ukrainian

А теолог Джозеф Теєр, який працював над «Американським стандартним перекладом» Біблії, сказав: «Логос [або Слово] був божественним, а не самим Божеством».

Vietnamese

Hơn nữa, ông Joseph Henry Thayer, học giả nghiên cứu về bản dịch Kinh Thánh American Standard Version, cho biết: “Logos [Ngôi Lời] là vị thần, chứ không phải là Đức Chúa Trời”.

Waray (Philippines)

O sugad han ginsiring han eskolar nga hi Joseph Henry Thayer, usa han binulig ha paghimo han American Standard Version: “An Logos [o, Pulong] baraan, diri an baraan nga Dios mismo.”

Xhosa

UJoseph Henry Thayer, umphengululi owayesebenze kwiAmerican Standard Version wathi: “ULizwi wayekwimo yobuthixo kodwa wayengenguye uThixo ngenkqu.”

Yoruba

A sì lè sọ ọ́ bí ọ̀mọ̀wé Joseph Henry Thayer tó wà lára àwọn tó túmọ̀ Bíbélì American Standard Version ṣe sọ ọ́, ó ní: “Ọ̀run ni Logos [tàbí Ọ̀rọ̀ náà] ti wá, àmọ́ òun kọ́ ni Olú Ọ̀run.”

Chinese

有份编译《美国标准译本》的神学家兼学者约瑟夫·塞耶说:“逻各斯[或话语]具有神性,却不是上帝。”

Zulu

Noma uma sikubeka ngamazwi kaJoseph Henry Thayer, isazi esahumusha i-American Standard Version: “ULogos [noma, uLizwi] wayengowaphezulu, hhayi oPhezukonke uqobo.”