Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos een navorser gesê het, “leer ’n mens deur opvoeding hoe om jou wêreld te reël” en hoe om “potensiële hindernisse te oorkom”.
Arabic[ar]
وكما قال احد الباحثين، «من خلال التعليم تعرفون كيف تشقّون طريقكم في العالم» وكيف «تتجاوزون العوائق المحتملة».
Bemba[bem]
Nga fintu kasapika umo asosele, “amasomo kuti yamwaafwa ukwishiba ifyo mwingekala mu calo” ne fyo “mwingaansha ifipindami fingesa.”
Cebuano[ceb]
Sama sa giingon sa usa ka tigdukiduki, “pinaagi sa edukasyon ikaw makakat-on kon unsaon sa pagnabigar sa imong kalibotan” ug kon unsaon sa “pagbuntog sa potensiyal nga mga kakulian.”
Czech[cs]
Jeden výzkumný pracovník řekl, že „při vzdělávání se učíme, jak proplouvat svým světem“ a jak „překonávat případné bariéry“.
Danish[da]
En forsker har sagt: „Kundskab hjælper os til at styre mere sikkert gennem livet“ og „overvinde potentielle hindringer“.
German[de]
Eine Forscherin erklärte: „Mit zunehmendem Wissensstand lernt man, wie man sich durchs Leben manövriert . . . und wie man potentielle Hindernisse überwinden kann.“
Ewe[ee]
Abe alesi numekula aɖe gblɔe ene be, “hehexɔxɔ akpe ɖe ŋuwò nàsrɔ̃ alesi nànɔ agbee” kple alesi “nàwɔ aɖu mɔxenuwo dzi.”
Greek[el]
Όπως είπε ένας ερευνητής, «με την εκπαίδευση μαθαίνεις πώς να κινείσαι μέσα στον κόσμο σου» και πώς να «υπερνικάς πιθανούς φραγμούς».
English[en]
As one researcher said, “with education you learn how to navigate your world” and how to “overcome potential barriers.”
Spanish[es]
Como dijo un investigador, “con la educación aprendemos a navegar por nuestro mundo” y a “salvar barreras potenciales”.
Estonian[et]
Ühe teadlase sõnul ”õpetab haridus inimest oma maist elu tüürima” ja ”oskuslikult võimalikke takistusi ületama”.
Finnish[fi]
Eräs tutkija sanoikin, että ”koulutus opettaa suunnistamaan maailmassa” ja ”voittamaan mahdollisia esteitä”.
French[fr]
” Un chercheur a écrit que “ l’éducation nous apprend à naviguer dans le monde ” et à “ surmonter les éventuelles barrières ”.
Hebrew[he]
חוקר אחד אמר: ”בעזרת השכלה תלמד כיצד לנווט בעולמך” וכיצד ”לגבור על מכשולים אפשריים”.
Hindi[hi]
एक शोधकर्ता ने कहा, “शिक्षा आपको बताती है कि अपनी ज़िंदगी कैसे बिताएँ” और कैसे “आनेवाली बाधाओं को पार” करें।
Croatian[hr]
“Obrazujući se”, kao što kaže jedan istraživač, “učite kako pronaći put kroz svoj život”, i kako “nadvladati potencijalne prepreke”.
Hungarian[hu]
Ahogyan egy kutató mondta: „Az oktatás által megtanulod, hogyan irányítsd a saját világodat”, és hogyan „juss át a lehetséges akadályokon”.
Indonesian[id]
Sebagaimana dikatakan seorang peneliti, ”dengan pendidikan, kita belajar caranya mengarungi dunia kita” dan caranya ”mengatasi kendala-kendala yang akan mengadang”.
Iloko[ilo]
Kas kinuna ti maysa a managsirarak, “babaen ti edukasion masursurom nga iturong ti biagmo” ken no kasano a “daeram dagiti posible a lapped.”
Italian[it]
Per usare le parole di un ricercatore, “con l’istruzione si impara a destreggiarsi nel mondo” e a “superare potenziali ostacoli”.
Japanese[ja]
わたしたちの口にする食物が,命を脅かす伝染性の病原菌を撃退する力を免疫システムに与えるのと同じように,教育は,わたしたちが有害な選択をしないよう守ってくれる」。
Georgian[ka]
ერთმა მკვლევარმა თქვა: „განათლება გასწავლით, როგორ გაუმკლავდეთ წუთისოფელს“ და როგორ „გადალახოთ მოსალოდნელი დაბრკოლებები“.
Korean[ko]
한 연구가가 말한 바와 같이, ‘교육을 통하여 당신은 세상을 헤쳐 나가는 법과 잠재적인 장애물을 극복하는 법을 배운다.’
Latvian[lv]
Kāds zinātnieks izteicās, ka, ”iegūstot izglītību, mēs mācāmies, kā virzīt savu dzīvi” un kā ”pārvarēt iespējamās barjeras”.
Malayalam[ml]
ഒരു ഗവേഷകൻ പറഞ്ഞതു പോലെ, “വിദ്യാഭ്യാസത്തിലൂടെ ജീവിതത്തിലെ പ്രതിബന്ധങ്ങളെ തരണം ചെയ്തു മുന്നേറാൻ നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
एका संशोधकाने म्हटल्याप्रमाणे, “शिक्षणामुळे जीवनाचा प्रवास करायला” त्याचप्रमाणे “संभाव्य अडथळ्यांवर मात” करायला माणूस शिकतो.
Norwegian[nb]
Som en forsker sa, «får man gjennom utdannelse vite hvordan man skal ta seg fram i verden», og hvordan man skal «overvinne mulige hindringer».
Dutch[nl]
Eén onderzoeker zei het zo: „Met onderwijs leer je je wereld te bevaren” en „potentiële hindernissen te nemen”.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge monyakišiši yo mongwe a boletše, “ka thuto o ithuta kamoo o ka phatšago lefase la gago” le kamoo o ka “fenyago mapheko ao a ka bago gona.”
Nyanja[ny]
Monga mmene wofufuza wina ananenera, “chifukwa cha maphunziro, munthu angathe kuliyenda dziko” ndi kugonjetsa “zonse zimene zingam’tsekereze.”
Polish[pl]
Pewien badacz powiedział: „Zdobywając wykształcenie, uczymy się kierować swym życiem (...) i pokonywać ewentualne przeszkody”.
Portuguese[pt]
Como disse certo pesquisador, “com educação você aprende a pilotar o seu mundo” e a “vencer potenciais barreiras”.
Romanian[ro]
Aşa cum s-a exprimat un cercetător, „instruirea te ajută să afli cum să treci prin lume“ şi cum „să depăşeşti eventualele obstacole“.
Russian[ru]
Один исследователь пришел к заключению, что «знания помогают выбирать правильный курс и преодолевать возможные трудности».
Slovak[sk]
Ako povedal jeden výskumník, „vzdelávaním sa učíte, ako sa orientovať vo svojom svete“ a ako „prekonať možné bariéry“.
Slovenian[sl]
Kot je dejal neki raziskovalec, »se z izobrazbo učite, kako krmariti skozi vaš svet« in kako »premagovati mogoče ovire«.
Shona[sn]
Sezvakataura mumwe munzveri kuti, “nedzidzo unodzidza mararamiro munyika yako” uye “makundire aungaita zvibingamupinyi zvingamuka.”
Serbian[sr]
Kao što je jedan istraživač rekao, „obrazovanjem učite kako da upravljate svojim svetom“ i kako da „savladate potencijalne prepreke“.
Southern Sotho[st]
Ho joalokaha mofuputsi e mong a itse, “thuto e u ruta ho ipetlela tsela” le mokhoa oa “ho hlōla litšitiso tse ka ’nang tsa hlaha.”
Swedish[sv]
Som en forskare sade: ”Genom utbildning lär man sig att styra sin tillvaro” och att ”övervinna eventuella svårigheter”.
Swahili[sw]
Kama vile mtafiti mmoja alivyosema, “ukiwa na elimu unajifunza jinsi ya kuishi” na jinsi ya “kushinda vitu vinavyoweza kuwa vizuizi.”
Tamil[ta]
ஓர் ஆராய்ச்சியாளர் கூறுகிறார்: “வாழ்க்கையை எப்படி நடத்தலாம்” என்றும் “வரக்கூடிய தடைகளை எப்படி சமாளிக்கலாம் என்றும் கல்வி உங்களுக்கு கற்றுத்தருகிறது.”
Telugu[te]
ఒక పరిశోధకుడు చెప్పినట్లు, “మీరు విద్య సహాయంతో, మీరు మీ ప్రపంచంలో ఎలా సాగిపోవాలో, రాగల అవరోధాలను” ఎలా “అధిగమించాలో నేర్చుకుంటారు.”
Thai[th]
ดัง ที่ นัก วิจัย คน หนึ่ง กล่าว ว่า “ด้วย การ ศึกษา คุณ เรียน รู้ วิธี นํา ร่อง ชีวิต ของ คุณ” และ วิธี “ข้าม สิ่ง ที่ อาจ จะ เป็น เครื่อง กีด ขวาง.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sabi ng isang mananaliksik, “sa pamamagitan ng edukasyon, matututuhan mo kung paano tatahakin ang iyong daigdig” at kung paano “mapagtatagumpayan ang magiging mga sagabal.”
Tswana[tn]
Jaaka mmatlisisi mongwe a ne a bua, “thuto e go ruta tsela ya go laola lefatshe la gago” le tsela ya go “fenya dikgoreletsi tse di ka nnang teng.”
Tsonga[ts]
Hilaha mulavisisi un’wana a vuleke hakona, “dyondzo ya hi kongomisa evuton’wini” naswona yi hi pfuna ku “hlula swihinga leswi nga ha vaka kona.”
Twi[tw]
Sɛnea nhwehwɛmufo bi kae no, “nimdeɛ boa wo ma wopɛɛpɛɛ w’asetra mu,” hu sɛnea “wubedi akwanside a emu yɛ den so.”
Ukrainian[uk]
За словами одного дослідника, «завдяки освіті ви навчаєтесь давати собі раду в житті» та «долати потенційні перешкоди».
Xhosa[xh]
Njengokuba omnye umphengululi watshoyo, “ngemfundo ufunda indlela onokuphumelela ngayo ehlabathini” nendlela “yokoyisa izinto ezisenokuba yimiqobo.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí olùwádìí kan ṣe sọ, “ẹ̀kọ́ ni a fi ń kọ́ bí a óò ṣe tukọ̀ ìgbésí ayé ẹni” àti bí a ṣe lè “borí àwọn ohun tó lè wá díni lọ́wọ́.”
Chinese[zh]
一个研究员说:“受过教育的人懂得驾驭环境,跨过潜伏的危机障碍。”
Zulu[zu]
Njengoba umcwaningi othile asho, “ngemfundo ufunda ukulawula ukuphila kwakho” nokuthi “ungayinqoba kanjani imigoqo ongahlangabezana nayo.”