Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова Иов агәабзиара иҭаны, атәра аҟынтә дирхынҳәит
Abé[aba]
Ʒoova ghɔ́ mianmiannë fɩ Ʒɔbënë powu nɩ, në kpa lɛ́ sɛ yɛ në ayɔghɔ nhɛn.
Abui[abz]
Bekatafiela ba Ayub de hadatareu Yehuwa de hanawi mbeimu de hado bil diy
Acoli[ach]
Jehovah okwanyo can pa Yubu woko, dok oweko kome odoko yot
Adangme[ada]
Yehowa je Hiob haomi ɔmɛ tsuo, nɛ e ha nɛ e kpale ná he wami ekohu
Afrikaans[af]
Jehovah het Job se beproewing verwyder en hom weer gesond laat word
Southern Altai[alt]
Иегова Иовтыҥ су-кадыгын орныктырып, оны «олјоноҥ јандырган»
Alur[alz]
Yehova ukabu masendi pa Yob, ekeyo kume
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ኢዮብ ከሚደርስበት መከራ እንዲገላገልና ከሕመሙ እንዲፈወስ አድርጓል
Arabic[ar]
انهى الله معاناته وشفاه من مرضه
Mapudungun[arn]
Jewba apümfi Job ñi wedake dungu ka tremoltufi ñi kümelkaleal
Azerbaijani[az]
Yehova Əyyuba şəfa verərək iztirablarına son qoydu
Bashkir[ba]
Йәһүә Әйүпте ҡайғы-хәсрәттән арындырған һәм һауыҡтырған
Basaa[bas]
Yéhôva a bi mélés njiiha i Hiôb, a tiimba ti nye mbôô
Batak Toba[bbc]
Dipaso Jahowa ma sitaonon ni si Job, mambahen ibana gabe sehat muse
Baoulé[bci]
Zoova yoli maan Zɔbu sinnin i osu laa’n nun. Ɔ yoli juejue.
Central Bikol[bcl]
Hinali ni Jehova an pagsakit ni Job; pinaumayan Niya ini
Bemba[bem]
Yehova alifumishepo amafya yonse ayo Yobo akwete, kabili alimupeele ubumi ubusuma
Bulgarian[bg]
Йехова избавил Йов от бедствието, на което той бил пленник, като възстановил здравето му
Biak[bhw]
Yahwe ifrur mnai kandera Ayub ismana, ḇyuk pararei ḇe i
Bislama[bi]
Jehova i tekemaot ol trabol blong Job, mo i mekem bodi blong hem i kam gud
Bini[bin]
E Jehova keghi rhie Job hin uwu ọlọghọmwa rre, kevbe ọ na mu ẹre egbe rhan
Bangla[bn]
যিহোবা ইয়োবের দুর্দশা দূর করেন এবং তার উত্তম স্বাস্থ্য ফিরিয়ে দেন
Gagnoa Bété[btg]
Zoova yiɛ ˈklɩ a ˈki ˈwuë Zɔɔbö ˈyɩ a-a ˈmö -sɛ, ɔ yoo yɛmanɩ
Batak Simalungun[bts]
Ipasuang Jahowa do si Job, gabe sehat ma ia
Batak Karo[btx]
Isasapken Jahwe kiniseran Jop, alu mereken kesehaten
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nga vaa Job minju’u été, a bo na a beta bo mvo’é
Catalan[ca]
Jehovà va fer que deixés de patir i li va tornar la salut
Garifuna[cab]
Gidá lumuti Heowá sun lasufurirun Hobu areidaguagüdalei.
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová xukʼäm el ri kʼayewal pa ruwiʼ ri Job chuqaʼ xukʼachojrisaj.
Cebuano[ceb]
Gitapos ni Jehova ang pag-antos ni Job ug gibalik ang iyang maayong panglawas
Chuukese[chk]
Jiowa a áwesi án Hiop riáfféú, eliwini péchékkúlen inisin
Chuwabu[chw]
• Yehova wahigomiha segedho dhaye banvaha egumi yosanzaya
Chokwe[cjk]
Yehova kachijile lamba lieswe lia Yombi ni kumuhilwishila mujimba ungunu
Hakha Chin[cnh]
• Jehovah nih Job sifah harnak a inmi kha a hlohpiak i a damter ṭhan
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti retir bann soufrans lo Zob e geri li
Czech[cs]
Jehova „zvrátil Jobův stav zajetí“ tím, že ho uzdravil.
Chol[ctu]
Jehová tsiʼ lajmesʌbe i wocol Job i tsiʼ chaʼ cʼoqʼuesa.
Chuvash[cv]
Иегова Иова инкек-синкекрен хӑтарнӑ тата сывлӑх тавӑрса панӑ
Welsh[cy]
Gwnaeth Jehofa gael gwared ar orthrymder Job, a’i iacháu
Danish[da]
Jehova fjernede Jobs trængsler og sørgede for at Job fik sit gode helbred tilbage
German[de]
Jehova erlöste Hiob und heilte ihn
Dehu[dhv]
Hnei Iehova hna apën la itre akötre i Iobu, me aegöcatrenyi angeic hmaca
Eastern Maroon Creole[djk]
Yehofa puu Yopu aini a pina di a be e pina, neen a meke a kon betee
Dan[dnj]
Zoova -yö Zɔbö -bho ˈwɔn ˈˈgbɩɩ- ˈgü, ˈö- -kë ˈˈklʋ̈ʋ̈klʋ̈.
Jula[dyu]
Jehova ye Zɔbu ka tɔɔrɔ ban ani a y’a kɛnɛya.
Ewe[ee]
Yehowa ɖe Hiob ƒe xaxawo ɖa eye wòna wòhaya
Efik[efi]
Jehovah ama etre kpukpru mfịna Job onyụn̄ anam idem ọsọn̄ enye
Greek[el]
Ο Ιεχωβά απομάκρυνε τα δεινά του Ιώβ και αποκατέστησε την καλή του υγεία
English[en]
Jehovah removed Job’s tribulation, restoring him to good health
Spanish[es]
Jehová puso fin al sufrimiento de Job e hizo que recobrara la salud.
Estonian[et]
Jehoova tegi lõpu Iiobi viletsusele, taastades ta tervise
Basque[eu]
Jehobak Job estualdietatik libratu zuen eta Jobek Jehobari esker osasuna berreskuratu zuen
Persian[fa]
یَهُوَه، مصیبت ایّوب را دور ساخت و او را شفا داد
Finnish[fi]
Jehova poisti Jobin kärsimykset ja palautti hänen terveytensä
Fijian[fj]
Vakaotia o Jiova na rarawa nei Jope, e vakabulai koya
Faroese[fo]
Jehova tók burtur líðingarnar hjá Job og gjørdi hann frískan aftur
Fon[fon]
Jehovah ɖè ya e jì wɛ Jɔbu ɖè é síìn, lobo vɔ́ lanmɛ syɛn hunsin ɖagbe na ɛ
French[fr]
Jéhovah a mis fin à l’épreuve de Job en lui rendant la santé.
Ga[gaa]
Yehowa fo Hiob amanehulu lɛ sɛɛ, ni etsa lɛ
Gilbertese[gil]
E katoka Iehova rawawatan Iobi, ao e kamarurungnga
Galician[gl]
Xehová eliminou a angustia de Xob devolvéndolle a saúde
Guarani[gn]
Jehová omonguera Jóbpe ha oipeʼapaite chugui umi mbaʼe hetaitéma ombosufríva chupe.
Gujarati[gu]
યહોવાએ અયૂબની મુશ્કેલી દૂર કરીને તેમને સારી તંદુરસ્તી આપી
Wayuu[guc]
Aawalaashi Job nutuma Jeʼwaa.
Gun[guw]
Jehovah de nukunbibia Jobu tọn sẹ̀ bo gọ̀ ẹ wá agbasalilo dagbe mẹ
Ngäbere[gym]
Jehovakwe kukwe tare dianinkä Job yebätä aune mikaninta kwin kwe.
Hausa[ha]
Jehobah ya kawar da matsalar Ayuba kuma ya sa ya sami sauƙi
Hebrew[he]
יהוה שם קץ לסבלותיו של איוב והשיב לו את בריאותו
Hindi[hi]
यहोवा ने अय्यूब को फिर से अच्छी सेहत देकर उसका दुख दूर किया
Hmong[hmn]
Yehauvas tshem Yauj tej kev txom nyem thiab kho nws tus mob zoo
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Iobu ena gorere ia hanamoa
Croatian[hr]
Jehova je izbavio Joba iz nevolja i vratio mu zdravlje
Haitian[ht]
Jewova te retire soufrans Jòb yo, li te fè l retounen gen yon bon sante
Hungarian[hu]
Jehova véget vetett Jób szenvedéseinek, és meggyógyította őt
Armenian[hy]
Եհովան վերջ դրեց Հոբի տառապանքներին եւ առողջացրեց նրան
Western Armenian[hyw]
Եհովան Յոբի նեղութեան վերջ դրաւ՝ զինք ապաքինելով
Herero[hz]
Jehova wa isapo omauzeu waJob, ne mu pe ouveruke ouwa rukwao.
Iban[iba]
Jehovah ngelepaska Jop ari penusah lalu ngeraika iya
Ibanag[ibg]
Inalsan ni Jehova i ziga-riga ni Job anna nitolina i makasta nga gawa-gawayyanna
Indonesian[id]
Yehuwa menyingkirkan penderitaan Ayub dengan menyembuhkannya
Igbo[ig]
Jehova kwụsịrị ahụhụ Job na-ata mgbe o mere ka ọ gbakee
Iloko[ilo]
Inikkat ni Jehova dagiti pakarigatan ni Job babaen ti panangipaayna iti nasayaat a salun-at
Icelandic[is]
Jehóva batt enda á raunir Jobs og veitti honum aftur góða heilsu.
Isoko[iso]
Jihova o siwi Job no uye nọ u te rie, je ru ẹyao riẹ kpo
Italian[it]
Geova eliminò la sofferenza di Giobbe facendolo tornare in buona salute
Japanese[ja]
エホバはヨブの患難を取り除き,健康を回復させた
Javanese[jv]
Yéhuwah nyingkirké sengsarané Ayub lan nggawé Ayub séhat manèh
Georgian[ka]
იეჰოვამ იმ გაგებით დაიხსნა იობი ტყვეობიდან, რომ გამოაჯანმრთელა.
Kamba[kam]
Yeova nĩwavetangie mathĩna ala mamũkwatĩte Yovu, na amũvosya
Kabiyè[kbp]
Yehowa yeba nɛ Yɔb yɔɔ cɛ
Kabuverdianu[kea]
Jeová tra Jó tudu se prublémas i el torna da-l bon saúdi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kirisi li xrahilal laj Job ut kixkʼirtasi.
Kongo[kg]
Yehowa katulaka bampasi ya Yobi mpi vutudilaka yandi mavimpi ya mbote
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ eehereirie Ayubu mathĩna, na akĩmũcokeria ũgima mwega wa mwĩrĩ
Kazakh[kk]
Ехоба Әйүпті барлық азабынан құтқарды және ауыр дертінен сауықтырды
Kalaallisut[kl]
Peqqissisinneratigut Jehovap Jobi erloqineranit aniguisippaa
Kimbundu[kmb]
Jihova ua zubha o mavuua oso a Jobe, iu ua mu bhana sauidi iambote
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಯೋಬನಿಗೆ ಒಳ್ಳೇ ಆರೋಗ್ಯ ಕೊಟ್ಟು ಅವನ ದುಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಿದನು
Korean[ko]
여호와께서는 욥의 환난을 없애시고 건강을 회복시켜 주셨습니다
Konzo[koo]
Yehova mwalhusya oku Yobu kw’eriaghalhwa neryo amamuha amaghalha awuwene
Kaonde[kqn]
Yehoba wafumishepo bya malwa pe Yoba kabiji wamubukile
Krio[kri]
Jiova bin pul ɔl di prɔblɛm dɛn pan Job ɛn mek i gɛt wɛlbɔdi bak
Southern Kisi[kss]
Mi Chɛhowa faŋa nyɛkindilaa wa Choobu choo wo, nduyɛ mbo siŋgi ndu
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤမၤလီၤမၢ်ကွံာ် စီၤယိၤဘးအတၢ်နးတၢ်ဖှီၣ် ဒီးမၤဘျါက့ၤဝဲ အတၢ်ဆူးတၢ်ဆါ
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wakatula e mpasi za Yobi yo kumvutulwisa o vimpi wambote
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай Аюп пайгамбарды азап-кайгыдан арылтып, чың ден соолук берген
Lamba[lam]
BaYawe balifumishepo ukupenga pali Jobo, ne kumutendulusha ku bulwashi
Ganda[lg]
Yakuwa yakomya okubonaabona kwa Yobu, era n’amuwonya
Lingala[ln]
Yehova alongolaki mpasi ya Yobo, abikisaki ye na maladi
Lozi[loz]
Jehova naafelisize manyando anaali ku ona Jobo ni kumutusa kukutelwa ki buiketo bwahae bwa kwa mubili
Lithuanian[lt]
Jehova išvadavo Jobą iš negandų – grąžino jam sveikatą.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wātalwile masusu a Yoba, wāmujokejeja bukomo bwa ngitu buyampe
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakajikija ntatu ya Yobo, kumupeshilulaye makanda a mubidi mimpe
Luvale[lue]
Yehova akumishile ukalu waYopa nakumulingisa kupwa wakulikangula kumujimba
Lunda[lun]
Yehova wamanishili yihuñu yaYoba nawa wamukolesheli
Luo[luo]
Jehova nogolone Ayub masiche ma ne en-go, moriwo nyaka tuwo ma ne chande
Lushai[lus]
Jehova chuan Joba hrehawm tawrhna chu tihbosakin, hriselna ṭha a pe leh
Latvian[lv]
Jehova novērsa Ījaba ciešanas, atjaunojot viņa veselību
Mam[mam]
El tiʼn Jehová tkyaqilju kʼixkʼoj tzaj tiʼj Job ex qʼanit tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá tsakjaʼáxin kjoañʼai xi tsakjaʼá je Job kʼoa koanndayani.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa yaˈˈagëdakë Job ets nyajxy ja jyäj jyëmuˈumën.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova mɔni na kpɛlɛ gbuailɔ Joob ma, I kahugbua yekpe ve ngi wɛ
Morisyen[mfe]
Zeova ti tir bann soufrans Zob ek ti fer li regagn so lasante
Malagasy[mg]
Nataon’i Jehovah salama tsara indray i Joba, ka tsy nijaly intsony
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova wafumizye ucuzi uno Yobo wakweti, nu kumupeela umi usuma
Marshallese[mh]
Jeova ear jol̦o̦k an Job eñtaan ilo an kar kõmouri jãn nañinmej eo an
Macedonian[mk]
Јехова ја тргнал неволјата од Јов и го оздравел
Malayalam[ml]
യഹോവ ഇയ്യോ ബി ന്റെ യാതനകൾ നീക്കു ക യും ആരോ ഗ്യം തിരികെ നൽകു ക യും ചെയ്തു
Mongolian[mn]
Ехова Иовыг зовлонгоос ангижруулж, өвчнийг нь эдгээсэн
Mòoré[mos]
A Zeova kɩtame t’a Zoob toogã sa, t’a paam yĩns laafɩ
Marathi[mr]
यहोवाने ईयोबला चांगले आरोग्य देऊन त्याच्यावरील संकट दूर केले
Malay[ms]
Yehuwa menyingkirkan penderitaan Ayub; dia menjadi sihat semula
Maltese[mt]
Ġeħova temm it- tribulazzjoni taʼ Ġob u reġaʼ tah saħħa tajba
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová kǒo nítaxikara ndoʼo ta̱ Job ta sa̱ndáʼarara.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက ယောဘရဲ့ဆင်းရဲဒုက္ခတွေကို ဖယ်ရှားပေးပြီး ကျန်းမာရေးပြန်ကောင်းလာအောင် လုပ်ပေး
Norwegian[nb]
Jehova gjorde slutt på Jobs prøvelser og gav ham god helse igjen
Nyemba[nba]
Yehova ua manusuile visoti via Yombi mu ku mu hiluisila cihindu ceni ca cili
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kichijki Job ayokmo ma tlaijiyoui uan kichikajki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kichiuak maj Job amo tajyouianiok uan kipajtij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okikixtili itlajyouilis Job uan okipajti.
Ndau[ndc]
Jehovha wakabvisa matambujiko a Jobe, womumusijira no uhomi hwakanaka
Nepali[ne]
अय्यूबलाई पहिला जस्तै स्वस्थ बनाइदिनुभयो; तिनको दुःखकष्ट हट्यो
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a kutha po uudhigu waJob, nokwe mu galulile uukolele
Lomwe[ngl]
• Yehova aamaliha masooso awe, nave amvaha ekumi yaphaama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová okipopolo tlen kitlajyouiltiaya Job niman okichiuj mapajti.
Nias[nia]
Iheta Yehowa wamakao Yobi irege lö hadöi fökhönia saʼae
Niuean[niu]
• Utakehe e Iehova e matematekelea ha Iopu, ti liu foaki ki a ia e tino malolō
Dutch[nl]
Jehovah maakte een eind aan Jobs problemen en genas hem
South Ndebele[nr]
UJehova wasusa amatshwenyeko kaJobho, wasusa nokugula kwakhe
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a tloša tlaišego ya Jobo ka go mo fodiša
Navajo[nv]
Áko Job bichʼįʼ nahwiiʼnánígíí Jiihóvah há nahjįʼ kóyiilaa, áádóó doo ájítʼéhígóó ánáhoodlaa
Nyanja[ny]
Yehova anathetsa mavuto a Yobu, ndipo anamucilitsa matenda ake
Nyaneka[nyk]
Jeova ayovola Job movitateka ankho enavio iya emukalesa nekongoko ewa
Nyankole[nyn]
Yehova akatambira Yobu enaku ze kandi yaamutambira n’endwara ei yaabaire arwaire
Nyungwe[nyu]
Yahova adamalisa kutsautsika kwa Djobi, acibwezeresa thanzi lace
Nzima[nzi]
Gyihova yele Dwobu amaneɛnwunlɛ ne vile ɔ nwo zo, ɔmaanle ɔdele kpɔkɛ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova o ti ebẹnbẹn i Job nie oma, jeghwai rharhumu yẹ ye oma ọkpokpọ
Oromo[om]
Yihowaan, Iyoob rakkina irraa walaba akka taʼuu fi fayyaa isaa deebisee akka argatu godheera
Ossetic[os]
Йегъовӕ Иовы йӕ низӕй ӕмӕ йӕ бӕллӕхтӕй фервӕзын кодта
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba bi hñäkuäbi gatˈho nuˈu̱ yä sufrimiento mi thogi Job ˈne bi yˈo̱the de näˈä tsˈo ñheni mi pe̱ˈtsi.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਤੰਦਰੁਸਤ ਕੀਤਾ
Pangasinan[pag]
Impangangga nen Jehova so paniirap nen Job diad impamaabig tod sikato
Papiamento[pap]
Yehova a pone un fin na Yòb su sufrimentu i a dun’é bon salú bèk
Palauan[pau]
A Jehovah a mlo choroid aike el chelebulel e ulemekungil er ngii er a secherel
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah remove the wahala wey Job dey face, e come heal am
Plautdietsch[pdt]
Jehova leet Hiob daut wada bäta gonen un muak am jesunt
Phende[pem]
Yehowa wamanesele malamba a Yobo, wamuvutudile luko sante yabonga
Pijin[pis]
Jehovah finisim sik bilong Job, and hem healthy moa
Polish[pl]
Jehowa „odwrócił niewolniczy stan Hioba”, czyli przywrócił mu zdrowie
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketikihsang ahn Sohp kahpwal, kapwurehiong eh roson mwahu
Portuguese[pt]
Jeová acabou com a provação de Jó, dando-lhe novamente boa saúde.
K'iche'[quc]
Jehová xresaj ri kʼax pa ri ukʼaslemal ri Job xuqujeʼ xukunaj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Diosca tucui llaquicunatapish ungüicunatapishmi Jobmanta anchuchirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa Jobpa ñakariyninta qichuykuspanmi allinyaykachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa tukuchiranmi Jobpa ñak’ariyninta, onqoynintapas qhaliyachipuranmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca Jobpa tucui llaquicunata tucuchishpami cutin sano tucuchun ayudarca.
Rarotongan[rar]
Kua takore a Iehova i to Iobu turanga mamae, e kua akaora iaia mei tona maki
Rundi[rn]
Yehova yaramukuyeko ivyago, arasubira kugira amagara meza
Ruund[rnd]
Yehova wapwisha mar ma Job ni wamuchirishina mujimbu uwamp
Romanian[ro]
Iehova a îndepărtat necazul lui Iov și l-a vindecat.
Russian[ru]
Иегова «возвратил... [Иова] из плена», вернув ему здоровье
Kinyarwanda[rw]
Yehova yakijije Yobu indwara, yongera kugira ubuzima bwiza
Sena[seh]
Yahova amalisa nyatwa ya Yobe, mbampasa pontho ungumi wadidi
Sango[sg]
Jéhovah azi apasi ti Job na sarango si lo wara sava
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි යෝබ්ව දුක් පීඩාවලින් නිදහස් කරලා ඔහුට ආපහු හොඳ සෞඛ්යයක් ලබා දුන්නා
Sidamo[sid]
Yihowa Iyyoobira iillinosi qarra baala hoolinosi, hattono hursinosi
Slovak[sk]
Jehova odstránil Jóbovo trápenie a obnovil mu zdravie
Sakalava Malagasy[skg]
Nanafaky ty fijaleani-Joba Jehovah lafa nanafaky ty aretiny
Slovenian[sl]
Jehova je odpravil Jobovo stisko, s tem da ga je ozdravil.
Samoan[sm]
Na aveesea e Ieova puapuaga o Iopu ma toe faafoʻisia lona soifua mālōlōina lelei
Shona[sn]
Jehovha akaporesa Jobho pachirwere chaitambudza chaaiva nacho
Songe[sop]
Yehowa bakatwishe makyenga a Yoobo, amwalwisha mbidi bukome
Albanian[sq]
Jehovai ia hoqi Jobit robërinë duke i kthyer shëndet të mirë
Serbian[sr]
Jehova je izbavio Jova iz nevolje i on je ponovo bio zdrav
Saramaccan[srm]
Jehovah bi puu hii dee fuka dee Jöpu bi abi, nöö a bi mbei a ko bëtë
Sranan Tongo[srn]
Yehovah puru Yob na ini a pina di a ben e pina èn a meki Yob kon gosontu baka
Swati[ss]
Jehova walucedza lusizi lwaJobe futsi waphindze wamelapha
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a felisa matšoenyeho a Jobo ’me a mo folisa
Sundanese[su]
Yéhuwa nyingkirkeun kasangsaraan Ayub jeung nyageurkeun manéhna
Swedish[sv]
Jehova vände Jobs ”fångna tillstånd” genom att bota honom
Swahili[sw]
Yehova alimwondolea Ayubu dhiki yake, akamponya
Congo Swahili[swc]
Yehova alimaliza taabu ya Ayubu, na akamurudishia afya ya muzuri
Sangir[sxn]
Kasasusang i Ayub nipakailang karạ i Yehuwa, kụ i sie saụ nasehatẹ̌
Tamil[ta]
யோபுவின் கஷ்டங்களை யெகோவா தீர்த்தார்; வியாதியை குணப்படுத்தினார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá nirígúu tsingínúu Job ga̱jma̱a̱ niʼni rí maʼni̱i̱ a̱jkui̱i̱n.
Tetun Dili[tdt]
Jeová hasai Job husi susar no terus no fó fali saúde diʼak ba nia
Telugu[te]
యెహోవా యోబుకు వచ్చిన కష్టాలు తీసేసి, మంచి ఆరోగ్యాన్ని ఇచ్చాడు
Tajik[tg]
Худо Айюбро аз азоб халос карда ӯро сиҳат кард
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ช่วย โยบ ให้ พ้น จาก ความ ทุกข์ ทรมาน และ ให้ มี สุขภาพ ดี เหมือน เดิม
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንጸበባ እዮብ ኣርሓቖ፣ ምሉእ ጥዕና እውን ሃቦ
Tiv[tiv]
Yehova bee a ican i Yobu la, shi bee un angev
Turkmen[tk]
Ýehowa Eýýubyň betbagtçylygyny aýryp, oňa gowy saglyk berdi.
Tagalog[tl]
Inalis ni Jehova ang kapighatian ni Job, at ibinalik ang kaniyang kalusugan
Tetela[tll]
Jehowa akanya asui wa Jɔbɔ ndo akawosha nto yoonge ya dimɛna
Tongan[to]
Na‘e to‘o ‘e Sihova ‘a e ngaahi faingata‘a‘ia ‘a Siopé, pea ‘oange kiate ia ha sino mo‘ui lelei
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangumalisa masuzu ngaku Jobu, ndipu wangumuchiza
Gitonga[toh]
• Jehovha a di dusa sigaradzo ga Joba, a mu wusedza khu womi nya wadi
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakaagusya mapenzi aa Jobu, alimwi akumupa buumi bubotu
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba ya chʼakuk ja swokol ja Job sok ya tojbʼuk.
Papantla Totonac[top]
Jehová masputulh xtapatin Job chu mapaksalh.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i pinisim olgeta hevi bilong Jop na givim em gutpela sindaun
Turkish[tr]
Yehova Eyüp’e sağlığını geri vererek onu içine düştüğü sıkıntıdan kurtardı
Tsonga[ts]
Yehovha u herise ku xaniseka ka Yobo, a n’wi nyika rihanyo lerinene
Tswa[tsc]
Jehova i lo susa kuxaniseka ka Joba, a mu hanyisa ka mababyi yakwe
Purepecha[tsz]
Jeoba kʼamajkuspti Jobueri kómu nitamakuani ka úspti eska tsinakuarhipiringa.
Tatar[tt]
Йәһвә Әюпкә яхшы сәламәтлек кайтарып, аны бөтен кайгы-хәсрәтеннән азат иткән
Tooro[ttj]
Yahwe akamaraho okubonabona kwa Yobu kandi yamukiza
Tumbuka[tum]
Yehova wakawuskapo suzgo pa Yobu, wakamupaso umoyo uwemi
Tuvalu[tvl]
Ne ave keatea ne Ieova a fakalavelave o Iopu, kae toe faka‵lei tena masaki
Twi[tw]
Yehowa maa Hiob amanehunu no to twae, na ɔma ɔsan nyaa apɔwmuden
Tahitian[ty]
Ua faaora Iehova ia Ioba, ua faaore i to ’na ati
Tuvinian[tyv]
Иегова Иовка кадыкшылды бергеш, «аңаа эки чолду эгидип берген»
Tzeltal[tzh]
Te Jehová la slajinbey swokol te Job sok la slekubtes ta swenta te schamele.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae la slajesbe svokol li Jobe xchiʼuk laj yakʼ koluk li ta xchamele.
Udmurt[udm]
Иегова «Иовлэсь ыштонзэ... берыктӥз», солы выльысь умой тазалык сётыса
Uighur[ug]
Йәһва Худа Аюпни азап-оқубәтләрдин азат қилип, саламәтлигини әслигә кәлтүрди
Ukrainian[uk]
Єгова усунув страждання Йова, зціливши його
Umbundu[umb]
Yehova wa malako ohali ya Yovi, kuenda wo kuatisa oku kuata vali uhayele
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے ایوب کو شفا بخشی اور اُن کی ساری تکلیفیں دُور کر دیں۔
Urhobo[urh]
Jihova si ukpokpogho rẹ Job no, ọ da kẹ omakpokpọ
Venda[ve]
Yehova o fhelisa maṱhupho a Yobo, a ita uri a dovhe a vhe na mutakalo wavhuḓi
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đem Gióp ra khỏi cảnh khốn mình và phục hồi sức khỏe cho ông
Makhuwa[vmw]
Yehova aahimaliha maxakha otheene a Yobi, khunvaha ekumi yooloka.
Wolaytta[wal]
Yihooway Iyyoobi kaseegaadan payya gidanaadan oottidi a metuwaappe kessiis
Waray (Philippines)[war]
Ginkuha ni Jehova an kasakitan ni Job pinaagi ha pagpahiuli han iya maopay nga kahimsog
Cameroon Pidgin[wes]
Jehova bi muv Job yi sofa, an meik yi fo get bak yi korekt skin
Wallisian[wls]
Neʼe pulihi e Sehova te ʼu mamahi ʼo Sopo ʼo ina fakamalolo ia ia mai tona mahaki
Xhosa[xh]
UYehova wakususa ukubandezeleka kuYobhi waza wamphilisa
Liberia Kpelle[xpe]
Ziova è Zôo kula ŋɔmɛni-kpɔlui su, é ŋɔ́nɔ kɔlɔ pono tɛɛ bɔ́
Yao[yao]
Yehofa ŵatyosisye yakusawusya ya Yobu ni kumpasoni cilu cambone ciŵakwete kala
Yapese[yap]
I chuweg Jehovah e magawon rok Job, me chuweg e m’ar rok
Yoruba[yo]
Jèhófà mú ìpọ́njú Jóòbù kúrò, ó sì jẹ́ kó ní ìlera pípé
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu tsʼakaj Job, ka xuʼul u muʼyaj
Isthmus Zapotec[zai]
Gulee Jiobá guiráʼ yuubaʼ cadiʼdiʼ Job ne bisianda laabe.
Chinese[zh]
耶和华除去约伯的灾祸,让他恢复健康
Zande[zne]
Yekova adi ga Eyobo gberãngbi kusayo, na ki karaga kpotoko ni wenehe berewe kubaha
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová bisial Job né bunybu que ma diti nadudybu ló galnagan.
Zulu[zu]
UJehova walususa uvivinyo lukaJobe, wamphulukisa