Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal jy selfs naby voëls en klein diertjies kan kom wat in die woud woon—jy sal hulle kan dophou, by hulle kan leer, en hulle sal jou vreugde verskaf (Job 12:7-9).
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ወፎችንና ጥቅጥቅ ባለ ደን የሚኖሩ ትናንሽ ፍጥረታትን ሳይቀር ተጠግተህ ለመመልከትና እንደልብህ ዓይተህ ለመደሰት ትችላለህ።
Arabic[ar]
عندئذ، ستستطيعون الاقتراب حتى من العصافير والمخلوقات البالغة الصّغر التي تعيش في الغابة او الدّغل — نعم، مراقبتها، التعلم منها، والاستمتاع بها.
Central Bikol[bcl]
Dangan mararanihan nindo maski an mga gamgam asin saradit na linalang na nag-iistar sa kadlagan —iyo, masdan, makanood, asin maogma sa mga iyan.
Bemba[bem]
Lyene mukalapalama na ku fyuni na ku tubumbwa tunono utwikala mu mpanga nelyo mu mitengo—ukutulolekesha, ukusambililako fimo no kuipakisha ukututamba.
Bulgarian[bg]
Тогава ще можеш да се доближаваш дори до птици и мънички създания, чиято естествена среда е гората или джунглата — да, да ги наблюдаваш, да учиш от тях и да им се радваш.
Bislama[bi]
Long taem ya, bambae yu save kam klosap long ol pijin, mo ol smosmol anamol we oli laef long bus—yes, bambae yu save lukluk olgeta, lan long olgeta, mo harem gud long kampani blong olgeta.
Bangla[bn]
তখন আপনি পাখিদের, বনজঙ্গলের ছোট ছোট জীব-জন্তুদের কাছে যেতে পারবেন, তাদের মজার মজার কাণ্ড দেখতে পারবেন ও তাদের সঙ্গে খেলা করতে পারবেন।
Cebuano[ceb]
Dayon imong maduol bisan ang mga langgam ug ang gagming nga mga linalang kansang pinuy-anan mao ang kakahoyan o kalasangan—oo, maniid, mokat-on, ug malingaw kanila.
Chuukese[chk]
Iwe, kopwe tongeni kan ngeni matchang me kukkun monun le woluwol —ewer, kopwe tongeni atoler, kaeo seniir, me pwapwaesiniir.
Czech[cs]
Pak se budete moci přiblížit dokonce i k ptákům a drobným živočichům, jejichž přirozeným prostředím je les nebo džungle — ano, budete je moci pozorovat, učit se od nich a mít z nich radost.
Danish[da]
Så vil vi endda kunne komme tæt på fugle og smådyr der lever i skoven eller junglen — iagttage dem, lære af dem og glæde os over synet.
German[de]
Dann werden wir uns sogar Vögeln und winzigen Geschöpfen nähern können, die im Wald oder im Dschungel heimisch sind — wir werden sie beobachten, von ihnen lernen und uns an ihnen erfreuen können (Hiob 12:7-9).
Ewe[ee]
Ekema àte ŋu ate ɖe xeviwo kple lã sue siwo nɔa ave alo avetsu dodowo me gɔ̃ hã ŋu—ẽ, àte ɖe wo ŋu, alé ŋku ɖe wo ŋu, ahakpɔ dzidzɔ kple wo.
Efik[efi]
Adan̄aoro afo eyekeme ndisan̄a n̄kpere idem mme inuen ye n̄kpri edibotn̄kpọ ẹmi itieidụn̄ mmọ edide ke akai—ih, ese, ẹkpep n̄kpọ oto, onyụn̄ adara ndidu ye mmọ.
Greek[el]
Τότε θα μπορείτε να πλησιάζετε ακόμη και πουλιά και μικροσκοπικά πλάσματα που ζουν στο δάσος ή στη ζούγκλα —ναι, να τα παρατηρείτε, να μαθαίνετε από αυτά και να τα απολαμβάνετε.
English[en]
Then you will be able to approach even birds and tiny creatures whose habitat is the forest or jungle —yes, observe, learn from, and enjoy them.
Spanish[es]
Entonces podrá acercarse incluso a los pájaros y a las pequeñas criaturas cuyos hábitats son el bosque o la jungla; sí, observarlos, conocerlos y disfrutar de ellos (Job 12:7-9).
Persian[fa]
آنوقت میتوانیم حتی به پرندگان و مخلوقات کوچکی که در جنگل یافت میشوند نزدیک شویم— بلی، به تماشای آنان بپردازیم، در مورد آنها بیشتر بیاموزیم و از بودن با آنها لذت ببریم.
Finnish[fi]
Silloin voit mennä lähelle jopa sellaisia lintuja ja pikkueläimiä, jotka asuvat metsässä tai viidakossa – tarkkailla niitä, hankkia niistä tietoa ja nauttia niiden katselemisesta (Job 12:7–9).
Fijian[fj]
Sa na qai rawa mo toro volekati ira yani na manumanu vuka kei na manumanu lalai era bula ena veikau —io, mo saravi ira, vuli mai vei ira, mo marautaki ira tale ga.
French[fr]
Vous pourrez alors approcher même les oiseaux et les minuscules créatures qui peuplent la forêt ou la jungle ; vous pourrez observer, apprendre et régaler vos yeux (Job 12:7-9).
Ga[gaa]
Nakai beaŋ lɛ, obaanyɛ obɛŋkɛ loofɔji kɛ bɔɔ nii bibii kwraa, ni amɛshihilɛhe yɔɔ koo mli diɛŋtsɛ lɛ po—hɛɛ obaakwɛ amɛ, obaakase amɛhe nii, ni obaaná amɛhe miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ko na boni kona ni kaania naba mannikiba ao maan aika uangingi aika a maeka n te buakonikai ke te buakoako—are nanona bwa ko na mamataku irouia, n reireiniko iai, ao ni kakukureiko irouia.
Gujarati[gu]
એ સમયે, તમે પક્ષીઓ અને જંગલ કે વનમાં રહેતા નાનકડાં પ્રાણીની પાસે પણ જઈ શકશો. હા, એની પાસે જઈ, જોઈ, અને એનો આનંદ માણી શકશો.
Gun[guw]
To whenẹnu hiẹ na penugo nado dọnsẹpọ etlẹ yin ohẹ̀ lẹ po nudida gbẹ̀te flinflin lẹ po he nọ nọ̀ zungbo kavi zungbo titli lẹ mẹ—mọwẹ, blẹ́ yé pọ́n, plọnnu sọn yé dè, bo duvivi yetọn.
Hausa[ha]
A lokacin za ka iya zuwa wurin tsuntsaye da kuma ƙananan halittu da suke zama a daji ko kuma kurmi—i, ka lura, ka koya daga wajensu kuma ka more su.
Hebrew[he]
תוכל להתקרב אף לציפורים וליצורים קטנטנים שוכני חורשות ויערות — תוכל לצפות בהם, ללמוד וליהנות מהם (איוב י”ב: 7–9).
Hiligaynon[hil]
Nian makapalapit kamo bisan sa mga pispis kag sa magagmay nga mga tinuga nga nagaistar sa kagulangan ukon kakahuyan —huo, mapanilagan ninyo sila, makatuon gikan sa ila, kag malipay sa ila.
Hiri Motu[ho]
Do oi hegeregere uda badadia eiava maragidia dekenai idia noho manu bona animal maragidia dekenai do oi lao diba —oibe, do oi itadia namonamo, diba do oi abia, bona do oi moalelaidia.
Croatian[hr]
Tada ćeš moći prići čak i pticama te sićušnim stvorenjima koja žive u šumi ili džungli — da, moći ćeš ih promatrati, učiti od njih i radovati im se (Job 12:7-9).
Hungarian[hu]
Akkor odamehetsz még a madarakhoz is, és az erdő vagy a dzsungel apró lakóihoz is — igen, megfigyelheted őket, tanulhatsz tőlük és gyönyörködhetsz bennük (Jób 12:7–9).
Western Armenian[hyw]
Այն ատեն, նոյնիսկ անտառներու կամ պուրակներու մէջ բոյն դրած թռչուններուն եւ շատ փոքր արարածներուն պիտի կարենաք մօտենալ, զանոնք դիտել, անոնցմէ սորվիլ եւ անոնց հետ խաղալ։ (Յոբայ 12։
Indonesian[id]
Pada waktu itu, saudara bahkan dapat mendekati burung dan binatang mungil yang mendiami hutan rimba—ya, saudara dapat mengamati, mempelajari, dan bermain bersama mereka.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ ị ga-enwe ike ịgakwuru ọbụna ụmụ nnụnụ na ụmụ obere ihe ndị e kere eke ndị na-ebi n’ime oké ọhịa—ee, kirie ha, mụta ihe site na ha, ma nụ ụtọ ha.
Iloko[ilo]
Iti kasta mabalinyonton nga asitgan uray dagiti billit ken babassit a parsua nga agtataeng iti kakaykayuan wenno kabakiran —wen, paliiwenyonto ida, agsursuro, ken maay-ayatankayto kadakuada.
Icelandic[is]
Þá geturðu notið þess að nálgast, skoða og læra af fuglum og smádýrum úti í náttúrunni.
Isoko[iso]
Whọ vẹ te sae nya kẹle evra gbe emerae esese efa nọ e be rria owhawho hayo igbrẹwọ na—ẹhẹ, nabi rri, wuhrẹ mi, jẹ reawere rai.
Italian[it]
Allora potrete avvicinare anche gli uccelli e gli animaletti che vivono nella foresta o nella giungla: osservarli, imparare da loro e ammirarli.
Japanese[ja]
そうなれば,森やジャングルに生息する鳥や小さな生き物にさえ近づくことができます。 それらを観察し,研究し,楽しむことができます。(
Georgian[ka]
მაშინ ფრინველებთან და იმ პაწაწინა ქმნილებებთან მიახლოებასაც კი შეძლებთ, რომლებიც ტყეებში ან ჯუნგლებში ბინადრობენ — დიახ, დააკვირდებით მათ, ბევრ რამეს ისწავლით მათგან და დატკბებით მათი სილამაზით (იობი 12:7—9).
Kazakh[kk]
Ол кезде құстарға да, ормандар мен джунглидің кішкентай тұрғындарына да жақындай алатын боласыңдар.
Kalaallisut[kl]
Taava orpippassuarni qaqqaniluunniit timmissat uumasullu qanillissinnaassavavut — misissorlugillu, ilinniarfigalugit nuannaarutigalugillu.
Kannada[kn]
ಆಗ ನೀವು ಕಾಡು ಇಲ್ಲವೆ ಅಡವಿಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಸಮೀಪಿಸಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಅವುಗಳಿಂದ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗುವಿರಿ.
Korean[ko]
그때는 숲 속이나 정글에 서식하는 새들이나 작은 동물들에게까지 다가갈 수 있을 것입니다. 그렇습니다. 관찰하고 배우고 함께 놀 수 있을 것입니다.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo ojja kusobola okusemberera ebinyonyi oba obusolo obutonotono obubeera mu kibira oba mu nsiko —obwekkaanye, obuyigeko era onyumirwe okubeera nabwo.
Lingala[ln]
Na ntango wana, okopusana pene ya bandɛkɛ ya likoló mpe banyama mikemike ya zamba, okotalatala ndenge ezali, okoyekola yango, mpe okosepela na yango.
Lozi[loz]
Ka nako yeo mu ka kona ku yela nihaiba linyunywani ni tufolofolo to tunyinyani to tu pila mwa mushitu kamba mutemwa—ku tu tatuba, ku ituta se siñwi ku tona, ni ku tu tabela.
Lithuanian[lt]
Tada galėsi prisiartinti net prie paukščių bei smulkių gyvūnėlių, besiveisiančių miškuose, džiunglėse, stebėti, mokytis iš jų ir jais gėrėtis (Jobo 12:7-9).
Luba-Katanga[lu]
Papo ukafwena byoni ne tubipangwa tutyetyetyetye twa mu dito nansha twa mu byano—webifwena kobandila, wifunda’byo, ukaya nabyo monso mosakila.
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi newikale mua kubikila nansha nyunyi ne tu-bifukibua tukese menemene tudi tusombele muitu; bushuwa, newikale ubitangila, ulonga malu abi ne ubimona bikusankisha.
Luvale[lue]
Hakikonyi namukakwata tujila nakuvakekesa kanawa natututu vavapulululu chikuma vatwama mumisenge chipwe mumavunda—namukavakekesa kekesa nakulinangulavo kaha navakamisuulwisanga.
Latvian[lv]
Tad būs iespējams pieiet tuvu klāt pat putniem un sīkiem radījumiem, kas dzīvo mežos un džungļos, — cilvēki varēs tos vērot, mācīties no tiem un gūt no tā lielu prieku.
Malagasy[mg]
Amin’izay dia ho azonao hatonina hatramin’ny vorona sy ny zavaboary bitika monina any anaty ala na kirihitra, eny, ho azonao atao ny handinika sy hiana-javatra avy amin’izy ireo, ary ho finaritra aminy.
Marshallese[mh]
Inem kwonaj maroñ kebak bao ko im menin mour ko redik me rej jokwe ilo bulõn mar ak bukin wijki ko —aet, etale, katak jen, im lañliñ kake ir.
Macedonian[mk]
Тогаш ќе можеш да им пристапиш дури и на птиците и на ситните суштества чие наоѓалиште е шумата или џунглата — да, да ги набљудуваш, да учиш од нив и да уживаш во нив (Јов 12:7—9).
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കു വനവാസികളായ പക്ഷികളുടെയും ചെറിയ ജീവികളുടെയും അടുത്തു ചെല്ലാനും അവയെ നിരീക്ഷിക്കാനും ആസ്വദിക്കാനും അവയിൽനിന്നു പഠിക്കാനും കഴിയും.
Mòoré[mos]
Dẽ y na n tõogame n kolg liuuli la bõn-naands bõones sẽn nong n vɩ kãgẽ wã, n kolg-ba, n ges-ba, la y reem ne-ba.
Marathi[mr]
पण नव्या जगात तुम्ही कोणत्याही प्राण्याजवळ न घाबरता जाऊ शकता; कारण पक्षी आणि प्राण्यांना देखील तुमचे भय वाटणार नाही.
Maltese[mt]
Imbagħad se tkun tistaʼ anki tersaq qrib l- għasafar u l- ħlejjaq ċkejknin li jabitaw fil- foresti jew fil- ġungla—iva, tosservahom, titgħallem minnhom, u tgawdihom.
Burmese[my]
ထိုအခါ သစ်တော သို့မဟုတ် တောနက်ထဲတွင်နေထိုင်သော ငှက်များနှင့် သေးငယ်သောသတ္တဝါများထံသို့ပင် ချဉ်းကပ်ပြီး သူတို့ကို လေ့လာကာ သင်ယူ၍ သူတို့နှင့်ပျော်မွေ့နိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Da vil du til og med kunne gå bort til fugler og andre små skapninger som har sitt hjem i skogen eller i jungelen, og iaktta dem på nært hold, lære av dem og glede deg over det du ser.
Niuean[niu]
Ti maeke ia koe ke fakalataha mo e tau manu lele mo e tau mena momoui ikuhila kua nonofo ke he vao po ke vaouhi—e, mamata ki ai, ako mai ai, mo e olioli ai.
Dutch[nl]
Dan zult u zelfs dicht bij vogels kunnen komen en bij kleine levensvormen die in het bos of in het oerwoud wonen — ja, u kunt ze bekijken, ervan leren en ervan genieten (Job 12:7-9).
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo o tla kgona go batamela gaešita le dinonyana le diphedi tše dinyenyane tšeo bodulo bja tšona e lego sethokgwa goba lešoka —ee, wa di bogela, wa ithuta go tšona le go di thabela.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo mudzatha kufikira ngakhale mbalame ndi tizilombo ting’onoting’ono timene timakhala m’thengo kapena m’nkhalango —inde, mudzazionerera, kuphunzira kwa izo, ndi kusangalala nazo.
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚਿੜੀਆਂ ਜਾਂ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਜੰਤੂਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾ ਸਕੋਗੇ ਜੋ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ—ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੇੜਿਓਂ ਦੇਖ ਸਕੋਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈ ਸਕੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
Naasinggeran yo la naani pati saray billit tan saray angkelag a pinalsa a manaayam ed katakelan odino kasupokan —on, obserbaan, aralen, tan panggayagaan yo iratan.
Papiamento[pap]
E ora ei lo bo por acercá asta para i criaturanan chikititu cu ta biba den mondi of selva, sí, observá, siña for di nan i disfrutá di nan.
Pijin[pis]
Long datfala taem iu savve kam klos long olketa bird and smol animal wea stap long forest or bush—tru nao, lukluk, lane from, and hapi long olketa.
Polish[pl]
Podejdziesz wówczas nawet do ptaków i maleńkich stworzeń mieszkających w lesie czy w puszczy — będziesz mógł je obserwować i podziwiać oraz uczyć się od nich (Hioba 12:7-9).
Pohnpeian[pon]
Eri, ke pahn kak keilahng mpen mehnpihr kan oh kisin mahn akan me kin koasoan nanwel —ei, ke pahn kilang irail, sukuhliki duwen irail, oh perenkihda irail.
Portuguese[pt]
Poderá então chegar-se mesmo a pássaros e a criaturas pequenas que moram na floresta ou na selva — sim, poderá observá-los, aprender algo sobre eles e mesmo divertir-se com eles.
Rundi[rn]
Ico gihe uzoshobora kwegera ndetse n’inyoni hamwe n’uturemwa dutoduto cane twibera mw’ishamba ry’inzitane, uvyitegereze, uvyigireko kandi ubinezererwe.
Romanian[ro]
Atunci veţi putea să vă apropiaţi chiar şi de păsări şi de unele creaturi mici care trăiesc în pădure sau în junglă, da, să le studiaţi, să învăţaţi de la ele şi să vă bucuraţi de ele (Iov 12:7–9).
Russian[ru]
Тогда вы сможете подходить даже к птицам и к самым крошечным обитателям лесов и джунглей — наблюдать за ними и любоваться ими (Иов 12:7—9).
Sango[sg]
Na ngoi ni so, mo lingbi ti ga ndulu même na andeke nga na akete kete nyama so alango na yâ ti gbako; biani mo lingbi ti ba ala, ti manda ye na lege ti ala, na ti wara ngia na bango ala.
Sinhala[si]
ඔබට පුළුවන් ඒ කාලයේදී කැලෑවල හා මහා වනාන්තරවල ජීවත් වන කුරුල්ලන් හා ඉතාමත් කුඩා සතුන් ළඟට පවා ගොස්, උන්ව නිරීක්ෂණය කරමින් හා උන් ගැන ඉගෙනගනිමින් උන් එක්ක සතුටු වන්න.
Slovak[sk]
Potom sa budeš môcť priblížiť aj k vtákom a drobným tvorom žijúcim v lese či v džungli — áno, budeš ich môcť pozorovať, učiť sa od nich a tešiť sa z nich.
Slovenian[sl]
Lahko se boste približali celo pticam in tistim drobcenim stvarjenjem, ki živijo v gozdu ali džungli, da, lahko jih boste opazovali, se od njih učili ter se ob tem veselili.
Samoan[sm]
Ona mafai lea ona e faalatalata atu e oo lava i manulele ma meaola ninii lea sa masani ona avea ma o latou nofoaga mau le togāvao po o vaomatua tetele—ioe, e te mātauina, aʻoaʻoina mai ai, ma ʻoliʻoli faatasi ma i latou.
Shona[sn]
Ipapo uchakwanisa kusvika kunyange pedyo neshiri notuzvipuka tuduku tunogara musango kana mudondo—hungu, zvicherechedze, zvidzidze, uye nakidzwa nazvo.
Albanian[sq]
Atëherë do të keni mundësi t’u afroheni madje edhe zogjve dhe krijesave të vockla që banojnë në pyje ose në xhungla, po, do të mund t’i vëzhgoni, të mësoni prej tyre dhe të kënaqeni me to.
Serbian[sr]
Tada ćeš moći da priđeš čak i pticama i majušnim stvorenjima koja žive u šumama ili džunglama — da, moći ćeš da ih posmatraš, učiš od njih i da se zabavljaš s njima (Jov 12:7-9).
Sranan Tongo[srn]
Dan yu sa man go miti den fowru èn den kefalek pikin kriaturu srefi di e libi na ini busi — iya, yu sa man ondrosuku den, leri fu den, èn prisiri nanga den (Yob 12:7-9).
Southern Sotho[st]
Joale u tla khona ho atamela esita le pel’a linonyana le libōpuoa tse nyenyane tse lulang morung kapa moferong—e, u li shebelle, u ithute ho tsona u be u thabele ho ba le tsona.
Swedish[sv]
Vi kommer då att kunna komma nära inpå även fåglar och mycket små djur som har sitt hemvist i skogen eller djungeln, ja, att studera dem, lära av dem och glädja oss åt dem.
Swahili[sw]
Ndipo utakapoweza kuwakaribia hata ndege na viumbe wadogo ambao hukaa msituni—naam, uwatazame, ujifunze, na kuwafurahia.
Congo Swahili[swc]
Ndipo utakapoweza kuwakaribia hata ndege na viumbe wadogo ambao hukaa msituni—naam, uwatazame, ujifunze, na kuwafurahia.
Tamil[ta]
காட்டையோ வனத்தையோ தங்களுடைய வீடாக்கிய பறவைகளையும், சின்னஞ்சிறிய ஜீவிகளையும்கூட நீங்கள் நெருங்க முடியும்; அவற்றை கவனித்தறியலாம், அவற்றைப்பற்றி கற்றுக்கொள்ளலாம், அவற்றைக் கொஞ்சியும் மகிழலாம்.
Telugu[te]
అప్పుడు మీరు పక్షుల్నీ, చిన్న చిన్న ప్రాణుల్నీ దగ్గరగా—అది అరణ్యంలోనైనా చిట్టడవిలోనైనా వాటిని సమీపించి, వాటిని గమనించి, వాటి నుండి నేర్చుకుని, వాటితో ఆనందించగలుగుతారు.
Thai[th]
ถึง ตอน นั้น คุณ จะ สามารถ เข้า ไป ใกล้ ๆ นก และ สัตว์ โลก ตัว เล็ก กระจิริด ซึ่ง มี ถิ่น อาศัย ใน ป่า ดง พง พี—เฝ้า สังเกต, เรียน รู้, และ ชื่นชม สัตว์ เหล่า นี้.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ኣብ ዱር ወይ ጫካ ዝነብሩ ኣዕዋፍን ንኣሽቱ ፍጥረታትን እውን ከይተረፉ ክትቀርቦም: ክትዕዘቦም: ካብኣቶም ክትማሃር: ከምኡውን ምስኣቶም ግዜ ከተሕልፍ ክትክእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Zum la, ú fatyô u zan ikyua a inyon je kpaa, kua akaauma a vér vér a a lu ke’ ikyô shin ke’ icôr ikyô yô—een, ú kenger á shi u hen kwagh u á shi a saan we iyol a á kpaa.
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon ay malalapitan mo na kahit ang mga ibon at maliliit na mga kinapal na nakatira sa kagubatan o kasukalan —oo, pagmasdan, matuto, at masiyahan sa mga ito.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, wɛ ayokoka sukana kânga la tofudu ndo la ditongatonga dimɔtshi dia totshitshɛ efula diodjashi l’atei wa ngamba kana w’otekele; wɛ ayokoka sukana la diɔ, dishishima ɔlɔlɔ ndo ngɛnyangɛnyaka washo lo dienda.
Tswana[tn]
Ka nako eo o tla kgona go atamela le e leng dinonyane le ditshedinyana tse dinnye tse di nnang mo sekgweng—ee, o kgona go di sekaseka go di ithuta, le go di itumelela.
Tongan[to]
Tā te ke malava ke fakaofiofi ‘o a‘u ki he fanga manupuná mo e fanga ki‘i me‘amo‘ui fakatupu valevalé ‘a ia ko honau nofo‘angá ko e vaó pe vaotaá —‘io, ‘o sio, ako meiate kinautolu, pea fiefia ‘iate kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya muyookonzya kusika munsi-munsi aabayuni alimwi azilenge zimwi zisyoonto kapati izikkala musokwe—ikuzilangilila akuziiya alimwi akukkomanina mbuli mboziboneka.
Tok Pisin[tpi]
Bai yu inap i go klostu long ol pisin na ol liklik liklik animal i stap long ol bikbus —bai yu inap lukim ol, na kisim save long ol, na amamas long ol.
Turkish[tr]
O zaman, doğal olarak vahşi ormanlarda yaşayan kuşlara ve minik yaratıklara bile yaklaşabileceksiniz; evet onları gözlemleyebilecek, onlardan öğrenebilecek ve sevinç duyacaksınız.
Tsonga[ts]
Kutani u ta kota ni ku tshinelela tinyenyana ni swihadyana leswi tshamaka eswihlahleni kumbe emakhwatini—ina, u ta swi xiyisisa, u swi dyondza ni ku swi tsakela.
Tatar[tt]
Ул вакытта сез хәтта кошлар янына да, урманда һәм джунглиләрдәге иң кечкенә торучылары янына да килә, алар артыннан күзәтә һәм аларга сокланып карап тора аласыз (Әюп 12:7—9).
Tuvalu[tvl]
I konā loa, ka mafai ne koe o fakapilipili atu ki manu lele mo tamā manu fo‵liki i te togāvao —e tonu, ka kilokilo atu koe ki ei, ka tauloto koe ki nisi mea i ei, kae ka fiafia foki koe ki manu konā.
Twi[tw]
Saa bere no wubetumi abɛn nnomaa ne mmoa nketenkete a wɔwɔ kwae mu—akɔ wɔn nkyɛn, ahwɛ wɔn, na wo ne wɔn adi agoru.
Tahitian[ty]
I reira e nehenehe atoa outou e tapiri atu i pihai iho i te mau manu e te mau animala nainai o te faaea i roto i te uru raau—e hi‘opoa, e haapii mai, e e au atu ia ratou.
Ukrainian[uk]
Тоді ви зможете підходити навіть до птахів та різних малих створінь, які живуть у лісах чи джунглях, і не лише підходити, але й спостерігати за ними, вчитися від них та захоплюватись ними (Йова 12:7—9).
Umbundu[umb]
Oka tẽla okuamẽla kolonjila kuenda kotuinyama tuna tutito tua tunga vesisi ale vusitu−kuenda, oka pitila muẽle ocipepi lavio, oka vi kulihisa, kuenda oka papala lavio.
Urdu[ur]
اُس وقت آپ پرندوں کو ہاتھ بھی لگا سکیں گے اور جنگل میں رہنے والے چھوٹے چھوٹے جانداروں کے پاس بھی جا سکیں گے—جیہاں، آپ اُن کا جائزہ لے سکیں گے، ان سے سیکھ سکیں گے اور اُن سے خوشی حاصل کر سکیں گے۔
Venda[ve]
Zwenezwo ni ḓo kona u fara na zwiṋoni na zwivhumbwa zwiṱuku zwine zwa dzula ḓakani kana dungunudzini —ee, u zwi fara, u zwi sedza, na u zwi takalela.
Vietnamese[vi]
Chừng ấy bạn sẽ có thể đến gần ngay cả những chim chóc và các con vật bé tí ti chuyên sống trong rừng già—thật vậy, bạn có thể quan sát, học hỏi và vui thích nơi chúng.
Waray (Philippines)[war]
Niyan makakadaop ka na bisan ha katamsihan ngan ha gudtiay nga mga linarang nga nag-uukoy ha kagurangan —oo, mag-obserba, mahibaro, ngan malipay ha ira.
Wallisian[wls]
ʼE feala anai hakotou fakaōvi ki te ʼu manulele pea mo te ʼu kiʼi manu veliveli ʼaē ʼe nonofo ʼi te vao matuʼa —ʼe koutou lava sivi anai nātou, mo ako te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou fai pea mo koutou fiafia ai.
Xhosa[xh]
Ngoko uya kwandula ukwazi ukusondela nasezintakeni nakwizilwanyana ezincinane ezihlala emahlathini okanye kwiindawo ezishinyeneyo—ewe, uzijonge, ufunde kuzo uze ukunandiphe ukuzibona.
Yapese[yap]
Ma rayog ni ngam chuchugur ko pi arche’ nge boch e gamanman nib achichig ni ma par u mapan ara magerger —arrogon, mu guyrad, mag fil ban’en u murung’agrad, ma ga ra falfalan’ ngorad.
Yoruba[yo]
Ìgbà yẹn ni wàá lè fọwọ́ gbé ẹyẹ àti àwọn ẹ̀dá tín-tìn-tín tó jẹ́ pé inú igbó tàbí aginjù ni wọ́n ń gbé—dájúdájú, wàá lè wò wọ́n láwòfín, wàá lè kẹ́kọ̀ọ́ lára wọn, wàá sì lè gbádùn wọn.
Zande[zne]
Fuo gure tie, oni arengba ka mbeda na azire na gu kura rukutu anyaa Mbori akusira nga agura naraka rogo bere angua watadu tapatapa abere—ii, oni abi ra, ki wirikipai be ra, na ki gbia ngbarago be ra.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi uyokwazi ukusondela ngisho nasezinyonini nasezilwaneni ezincane ezihlala emahlathini amancane noma kodukathole—yebo, uzibuke, ufunde kuzo futhi uzijabulele.