Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreld oor die algemeen sien nie eintlik die Altiplano nie, maar God is wel bewus daarvan.
Amharic[am]
አልቲፕላኖ ከመላው ዓለም እይታ ርቆ የሚገኝ ቢሆንም ከአምላክ እይታ ግን አልራቀም።
Arabic[ar]
هضاب الپيرو منطقة غير ملاحَظة من العالم عموما ولكن ليس من الله.
Central Bikol[bcl]
Sa pankagabsan an Altiplano dai naririsa kan kinaban alagad bako sa pagheling nin Dios.
Bemba[bem]
Ici calo caba pa Lupili lwabatama tacaishibikwa ku bengi, lelo Lesa ena alicishiba.
Bulgarian[bg]
Като цяло Алтиплано е далеч от очите на света, но не и от божия поглед.
Bislama[bi]
Fulap man long wol oli no save luk Altiplano from we hem i farawe tumas, be God i stap lukluk ples ya i isi nomo.
Bangla[bn]
পৃথিবীর অনেকেই হয়তো অল্টিপ্লানো সম্বন্ধে খুব একটা জানে না কিন্তু যিহোবা এই জায়গার কথা ভুলে যাননি।
Cebuano[ceb]
Ang Altiplano wala kaayo mamatikdi sa kadaghanang tawo sa kalibotan apan dili ingon niana sa mga mata sa Diyos.
Czech[cs]
Povšechně vzato, Altiplano leží skryto zraku světa, ale Božímu zraku skryto není.
Danish[da]
Ja, for mange er Altiplano et fjernt sted, men ikke for Jehova.
German[de]
Die Welt im allgemeinen schenkt dem Altiplano so gut wie keine Beachtung — ganz anders dagegen Gott.
Ewe[ee]
Altiplano la didi tso xexeame nɔla bubuwo ƒe ŋku gbɔ, gake menye tso Mawu ya gbɔ o.
Efik[efi]
Altiplano edịbe ke enyịn mme owo ke ererimbot ke ofụri ofụri edi idịbeke ke enyịn Abasi.
Greek[el]
Το Αλτιπλάνο παραμένει μακριά από το επίκεντρο της προσοχής του κόσμου γενικά, αλλά δεν περνάει απαρατήρητο από τον Θεό.
English[en]
The Altiplano is far from the eyes of the world in general but not from God’s sight.
Spanish[es]
El Altiplano está muy lejos de la vista del mundo en general, pero no de la vista de Dios.
Estonian[et]
Altiplano on maailma silmis peaaegu tundmatu paik, kuid seda sugugi mitte Jumala silmis.
Finnish[fi]
Altiplano on kaukana muun maailman katseilta muttei poissa Jumalan näköpiiristä.
Fijian[fj]
Ena sega beka ni kilai e vuravura na Altiplano, ia e kila vinaka tu na Kalou.
French[fr]
Loin des yeux du reste du monde, l’Altiplano n’est pas loin du cœur de Dieu.
Ga[gaa]
Yɛ je lɛ hiɛ lɛ, Altiplano lɛ yɛ shɔŋŋ, shi jeee nakai eji yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.
Gun[guw]
Altiplano ma nọ yin ayidego gbọn aihọn lọ dali to paa mẹ gba ṣigba e mayin mọ to Jiwheyẹwhe dè gba.
Hebrew[he]
האַלְטִיפְּלַנוֹ מרוחקת מעיני העולם אך אינה רחוקה מעיני אלוהים.
Hindi[hi]
हाँ, आज संसार को आल्तिप्लानो के बारे में भले ही खबर न हो, मगर परमेश्वर की नज़रों से वह छिपा नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang Altiplano wala matalupangdi sang kalibutan sa kabilugan apang indi gikan sa panulok sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Altiplano be tanobada taudia momo edia amo ia hehuni, to Dirava ena amo ia hehuni lasi.
Croatian[hr]
Altiplano je daleko od očiju većine svijeta, ali nije daleko od Božjeg pogleda.
Hungarian[hu]
Bár az Altiplano rejtve van általában véve a világ szeme elől, de nem így Isten szeme elől.
Armenian[hy]
Ընդհանուր առմամբ, Ալտիպլանոն աշխարհի տեսադաշտից հեռու է ընկած, բայց ոչ՝ Աստծո։
Western Armenian[hyw]
Ալթիփլանոն թէեւ ընդհանուր մարդոց տեսողութենէն հեռու է, բայց ո՛չ՝ Աստուծոյ։
Indonesian[id]
Altiplano memang jauh di mata masyarakat dunia pada umumnya, tetapi tidak bagi Allah.
Igbo[ig]
Anya ụmụ mmadụ n’ozuzu ha adịghị eru n’Altiplano ma anya Chineke na-eru ya.
Iloko[ilo]
Ti Altiplano ket saan a makaawis iti kaaduan a tattao ngem saan dayta a mailinged iti imatang ti Dios.
Italian[it]
L’altopiano andino è fuori della vista del mondo in generale, ma non sfugge all’attenzione di Geova Dio.
Georgian[ka]
ალტიპლანო მსოფლიოსთვის შეუმჩნეველია, მაგრამ არა ღმერთისთვის.
Kannada[kn]
ಒಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಲೋಕದ ಜನರ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಆಲ್ಟಿಪ್ಲೆನೋ ಮರೆಯಾಗಿರುವುದಾದರೂ, ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದಂತೂ ಅದು ಮರೆಯಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
알티플라노는 일반 세상의 눈에는 잘 띄지 않는 곳이지만 하느님의 눈에는 그렇지 않습니다.
Lingala[ln]
Bato mingi ya mokili bamonaka Altiplano te, kasi Nzambe ye amonaka yango.
Lithuanian[lt]
Altiplanas yra toli nuo pasaulio akių, tačiau Dievas jį mato.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi badi bamona bimpe ne: mpata wa Altiplano udi mutantshi mule menemene, kadi ku mêsu kua Nzambi kêna kule nansha.
Latvian[lv]
Pasaulei Altiplano ir nomaļa un nenozīmīga vieta, taču Jehova uz to skatās citādi.
Malagasy[mg]
Lavitra ny mason’izao tontolo izao amin’ny ankapobeny i Altiplano, nefa tsy mba lavitra ny mason’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Алтиплано е далеку од очите на светот, општо земено, но не е далеку од очите на Бог.
Maltese[mt]
L-Altiplano huwa maqtugħ għalih mill- biċċa l- kbira tad- dinja imma mhux għal Alla.
Burmese[my]
အောလ်တီပလပ်နိုသည် ယေဘုယျအားဖြင့် ကမ္ဘာ့မြင်ကွင်းမှ အလှမ်းကွာဝေးနေသော်လည်း ဘုရားသခင့်မြင်ကွင်းမှမူ အလှမ်းမဝေးချေ။
Norwegian[nb]
Altiplano er et sted som ikke blir lagt merke til av folk flest, men Jehova Gud er oppmerksom på stedet.
Nepali[ne]
अल्टिप्लानो साधारणतया मानिसहरूको नजरबाट धेरै टाढा भए तापनि परमेश्वरको नजरबाट भने छिपेको छैन।
Dutch[nl]
De Altiplano ligt ver buiten het gezichtsveld van de wereld in het algemeen maar niet buiten het gezichtsveld van God.
Northern Sotho[nso]
Altiplano e kgole kudu go ka lemogwa ke lefase ka kakaretšo eupša e sego ponong ya Modimo.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri sadziŵa n’komwe kuti kuli Altiplano koma Mulungu akudziŵa.
Pangasinan[pag]
Say Altiplano so agnaiimano na mundo ed inkalapagan balet ta iimanoen itan na Dios.
Papiamento[pap]
E Altiplano ta leu for di bista di mundu en general pero no for di bista di Dios.
Pijin[pis]
Altiplano hem stap farawe from eye bilong planti long world bat no from eye bilong God.
Polish[pl]
Chociaż region Altiplano leży daleko poza zasięgiem wzroku większości mieszkańców naszego globu, to nie jest niewidoczny dla Boga.
Portuguese[pt]
O altiplano está longe dos olhos do mundo em geral, mas não da vista de Deus.
Romanian[ro]
Altiplano este departe de ochii lumii în general, dar nu şi de ochii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Жизнь в Альтиплано проходит незаметно для глаз большинства людей, но только не для глаз Бога.
Kinyarwanda[rw]
Akarere ka Altiplano muri rusange isi ntikabona ariko Imana irakabona.
Slovak[sk]
Svet vo všeobecnosti si Altiplano nevšíma, ale Boh si ho všíma.
Slovenian[sl]
Altiplano je daleč od oči večine sveta, toda ne od oči Boga.
Samoan[sm]
E lē iloa e le toʻatele o tagata o le lalolagi le Altiplano ae lē faapena i le silafaga a le Atua.
Shona[sn]
Altiplano haimbocherechedzwi navanhuwo zvavo asi kwete naMwari.
Albanian[sq]
Altiplanoja është larg syve të botës në përgjithësi, por jo larg syve të Perëndisë.
Serbian[sr]
Altiplano je uopšteno gledano daleko od očiju sveta, ali ne i od Božjeg pogleda.
Sranan Tongo[srn]
Grontapu no e poti prakseri na Altiplano, ma Gado e si a presi dati.
Southern Sotho[st]
Altiplano e hōle mahlong a lefatše ka kakaretso empa eseng ponong ea Molimo.
Swedish[sv]
Altiplano uppmärksammas sällan av världen i allmänhet, men försummas inte av Gud.
Swahili[sw]
Altiplano haujulikani sana ulimwenguni, lakini Mungu anaujua.
Congo Swahili[swc]
Altiplano haujulikani sana ulimwenguni, lakini Mungu anaujua.
Tamil[ta]
பொதுவாக உலகத்தின் கண்களில் ஆல்டிபிளானோ கவனிக்கப்படாமல் இருக்கலாம், ஆனால் கடவுளின் கண்களில் அப்படி இல்லை.
Telugu[te]
ఆల్టిప్లానో మిగతా ప్రపంచ దృష్టికి అందనంత దూరంలో ఉన్నట్లు కన్పిస్తుంది, కానీ దేవుని దృష్టికి మాత్రం కనబడనిదేమీ కాదు.
Thai[th]
อัลติปลาโน อยู่ ไกล จาก สายตา ชาว โลก โดย ทั่ว ไป แต่ มิ ได้ ไกล จาก สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ዓለም ነዚ በረኽቲ ከበሳታት ብዙሕ ኣቓልቦ ኣይትህቦን ኢያ: ኣምላኽ ግን ኣይረስዖን።
Tagalog[tl]
Ang Altiplano ay hindi napapansin ng kalakhang bahagi ng daigdig ngunit hindi ito lingid sa mata ng Diyos.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho mo lefatsheng ga ba itse go le kalo ka Altiplano, mme gone, ga go jalo ka Modimo.
Tongan[to]
‘Oku ta‘efakatokanga‘i ‘e he māmaní fakalūkufua ‘a e ‘Alatipalanó ka ‘oku ‘ikai puli ia mei he ‘afio mai ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol man i no tingim tumas hap bilong Altiplano, God yet em i save tingim.
Turkish[tr]
Altiplano genel olarak dünyadaki insanların gözlerinden uzak olsa da, Tanrı’nın gözünden uzak değildir.
Tsonga[ts]
Altiplano yi le kule swinene ni tindhawu tin’wana ta misava kambe ku nga ri ematihlweni ya Xikwembu.
Twi[tw]
Wiase no ani so no, Altiplano wɔ akyirikyiri, nanso ɛnte saa wɔ Onyankopɔn ani so.
Tahitian[ty]
Mea atea te Altiplano no te ao eiaha râ no te mata o te Atua.
Ukrainian[uk]
Загалом Альтіплано відірване від світу, але тільки не від Бога.
Urdu[ur]
آلٹیپلانو دُنیا کی نظروں سے تو بہت دُور ہے مگر خدا کی نظروں سے دُور نہیں ہے۔
Venda[ve]
Altiplano a ḽi kule na maṱo a shango nga u tou angaredza, fhedzi Mudzimu ha zwi dzhii nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Thế giới nói chung không chú ý đến vùng Altiplano, nhưng Đức Chúa Trời chú ý.
Waray (Philippines)[war]
An Altiplano hirayo ha mga mata han kalibotan ha kabug-osan kondi hirani ha mga mata han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE ū te koga meʼa ʼo Altiplano ʼi te malamanei kae mole ū ia kia mata ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
IAltiplano ikude namehlo ehlabathi ngokubanzi, kodwa ke ayikudanga emehlweni kaThixo.
Yoruba[yo]
Altiplano ò já mọ́ nǹkankan rárá lójú àwọn èèyàn, àmọ́ kò rí bẹ́ẹ̀ lójú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
阿尔蒂普拉诺高原虽然位于地球僻远的角落,却绝非远离上帝的视线。
Zulu[zu]
I-Altiplano icezile emehlweni ezwe lilonke kodwa hhayi emehlweni kaNkulunkulu.