Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Afrikaans[af]
Ek het my lewe lank opgelei om my sintuie te bemeester.
Arabic[ar]
تدربت طوال حياتي للتحكم بحواسي.
Bulgarian[bg]
Обучен съм да владея сетивата си.
Czech[cs]
Cvičil jsem celý život, abych ovládl své smysly.
Danish[da]
Et helt liv har jeg lært at perfektionere mine evner.
German[de]
Ein Leben lang habe ich gelernt, meine Sinne zu beherrschen.
Greek[el]
Έχω εκπαιδευτεί vα ελέγχω τις αισθήσεις μου.
English[en]
Trained my entire life to master my senses.
Spanish[es]
Adiestrado, a lo largo de toda mi vida, para dominar mis sentidos.
Estonian[et]
Olen terve elu end treeninud.
Persian[fa]
... تمام عمرم تمرين کردم تا ادراکم رو تقويت کنم...
Finnish[fi]
Minut koulutettiin hallitsemaan aistejani.
French[fr]
Entrainé ma vie entière à maîtriser mes sens.
Hebrew[he]
הוכשרתי כל חיי לשלוט בחושיי.
Hindi[hi]
अपने पूरे जीवन को प्रशिक्षित किया, मेरे होश मास्टर करने के लिए,
Croatian[hr]
Cijeli život obučavan da ovladam svojim osjetilima.
Italian[it]
Mi sono addestrato per tutta la vita... a governare i sensi.
Latvian[lv]
Visu dzīvi es pilnveidoju maņas.
Norwegian[nb]
Jeg har trent hele livet Å mestre mine sanser.
Dutch[nl]
Trainde mijn hele leven, om mijn zintuigen te verbeteren.
Polish[pl]
Całe życie uczyłem się panować nad zmysłami.
Portuguese[pt]
Treinei a minha vida inteira... para controlar os meus sentidos.
Romanian[ro]
M-am antrenat toată viaţa să-mi stăpânesc simţurile.
Russian[ru]
Я тренировался всю жизнь, совершенствуя свои чувства.
Sinhala[si]
මගෙ මුළු ජීවිතේම පුහුණු වුණා, මගේ සංවේදයන් හසුරුවාගන්න,
Slovenian[sl]
Vse življenje sem uril čute.
Albanian[sq]
U stërvita gjithë jetën për të kontrolluar shqisat.
Serbian[sr]
Treniran čitav život da vladam svojim čulima.
Swedish[sv]
I hela mitt liv har jag tränat upp mina färdigheter.
Thai[th]
ฝึกมาตลอดทั้งชีวิต เพื่อเป็นยอดฝีมืออันดับหนึ่ง
Turkish[tr]
Duyularıma hükmetmek için ömrüm boyunca eğitildim.
Vietnamese[vi]
Ta được huấn luyện cả đời để làm chủ giác quan.