Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het ’n illustrasie vertel van ’n man wat ook met materiële dinge behep was.
Amharic[am]
ኢየሱስ ቁሳዊ ሃብት የማካበት ከፍተኛ ፍላጎት አድሮበት ስለነበረ አንድ ሰው የሚገልጽ ምሳሌ ተናግሯል።
Arabic[ar]
وأعطى يسوع ايضا مثلا عن شخص كان منشغلا بشكل مماثل بالامور المادية.
Bemba[bem]
Yesu aumine umulumbe uwa muntu uwaletontonkanya lyonse pa fyuma.
Bulgarian[bg]
Исус използвал словесна илюстрация за един мъж, който по подобен начин бил твърде загрижен за материалните неща.
Cebuano[ceb]
Si Jesus naghatag ug ilustrasyon bahin sa usa ka tawo nga napuliki usab sa materyal nga mga butang.
Czech[cs]
Ježíš uvedl podobenství o muži, který byl rovněž plně zaměřen na hmotné věci.
Danish[da]
Jesus brugte en illustration med en mand som også var meget optaget af materielle ting.
German[de]
Jesus führte ein Gleichnis von einem Mann an, der ebenfalls mit materiellen Dingen beschäftigt war.
Ewe[ee]
Yesu do lo aɖe tso ŋutsu aɖe si hã ƒe susu nɔ ŋutilãmenuwo ko ŋu la ŋu.
Greek[el]
Ο Ιησούς ανέφερε το παράδειγμα ενός ανθρώπου ο οποίος ήταν και αυτός προσηλωμένος στα υλικά πράγματα.
English[en]
Jesus gave an illustration of a man who similarly was preoccupied with material things.
Spanish[es]
Jesús puso la ilustración de un hombre al que también le preocupaban los bienes materiales.
Estonian[et]
Jeesus jutustas näite inimesest, kes seadis samamoodi esiplaanile materiaalsed asjad.
Finnish[fi]
Jeesus esitti kuvauksen miehestä, joka piti samoin aineellista omaisuutta tärkeänä.
Fijian[fj]
A cavuta o Jisu e dua na vosa vakatautauvata me baleta e dua na turaga a kauaitaka tale ga vakalevu na qarai ni veika vakayago.
French[fr]
Dans l’un de ses exemples, Jésus a parlé d’un homme qui était lui aussi obsédé par les biens matériels.
Hebrew[he]
ישוע סיפר משל על אדם שהיה שקוע ראשו ורובו בעניינים חומריים.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus naghatag sing ilustrasyon tuhoy sa isa ka tawo nga masako man sa materyal nga mga butang.
Croatian[hr]
Isus je ispričao usporedbu o jednom čovjeku koji je također bio zaokupljen materijalnim stvarima.
Hungarian[hu]
Jézus az egyik szemléltetésében egy olyan férfiról beszélt, aki ugyancsak az anyagiakkal volt elfoglalva.
Indonesian[id]
Yesus memberikan ilustrasi tentang seorang pria yang dengan cara serupa menaruh minat yang sangat kuat terhadap hal-hal materi.
Igbo[ig]
Jizọs nyere ihe atụ nke otu nwoke tinyebigara uche ókè n’otu aka ahụ n’ihe onwunwe.
Iloko[ilo]
Nangted ni Jesus iti ilustrasion maipapan iti lalaki a nakumikom met kadagiti material a banag.
Icelandic[is]
Jesús brá upp líkingu af manni sem var líka upptekinn af efnislegum hlutum.
Italian[it]
Gesù fece l’illustrazione di un uomo che pure si preoccupava delle cose materiali.
Georgian[ka]
იესომ მოიყვანა ერთი მამაკაცის მაგალითი, რომელიც, ბარუქის მსგავსად, მატერიალური ქონებისკენ ილტვოდა.
Korean[ko]
예수께서도 그와 비슷하게 물질적인 것에 열중해 있는 한 남자에 대한 예를 드셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu apesaki ndakisa ya moto moko oyo azalaki mpe kolinga mingi biloko ya mokili.
Lithuanian[lt]
O Jėzus papasakojo palyginimą apie žmogų, kuris irgi buvo susirūpinęs materialiniais dalykais — sutelkė dėmesį į turtus, užuot naudojęs juos praplėsti tarnybą Dievui.
Latvian[lv]
Jēzus stāstīja līdzību par kādu vīru, kas arī bija padevies materiālisma vilinājumam.
Malagasy[mg]
Nilaza fanoharana momba ny lehilahy iray nifantoka tamin’ny harena koa i Jesosy.
Macedonian[mk]
Исус дал една илустрација за некој човек што исто така бил преокупиран со материјалните работи.
Malayalam[ml]
സമാനമായി ഭൗതിക കാര്യങ്ങളിൽ വ്യാപൃതനായ ഒരു മനുഷ്യന്റെ ദൃഷ്ടാന്തം യേശു പറയുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Jesus fortalte en illustrasjon om en mann som på lignende måte var opptatt av materielle ting.
Nepali[ne]
भौतिक कुराहरूमा मात्र औधी चिन्तित भएका मानिसबारे येशूले एउटा दृष्टान्त बताउनुभयो।
Dutch[nl]
Jezus vertelde een illustratie van een man die ook voortdurend met materiële dingen bezig was.
Nyanja[ny]
Yesu anasimba fanizo la munthu amenenso ankangoganizira za chuma.
Papiamento[pap]
Hesus a duna un ilustrashon di un hòmber ku tambe tabata preokupá ku kos material.
Polish[pl]
Również Jezus podał przykład człowieka, który podobnie przywiązywał nadmierną wagę do rzeczy materialnych.
Portuguese[pt]
Jesus contou a ilustração de um homem rico que também estava preocupado com coisas materiais.
Romanian[ro]
Isus a prezentat o ilustrare despre un bărbat care era şi el preocupat de lucrurile materiale.
Russian[ru]
Иисус рассказал поучительную притчу о человеке, чьи мысли тоже были сосредоточены на материальном.
Sinhala[si]
ද්රව්යමය දේවලම ඇලී ගැලී සිටි මිනිසෙකු පිළිබඳව යේසුස් නිදර්ශනයක් පෙන්නුම් කළේය.
Slovak[sk]
Ježiš rozprával podobenstvo o mužovi, ktorý sa podobne začal príliš zaoberať hmotnými vecami.
Slovenian[sl]
Jezus je povedal ponazoritev o človeku, ki se je podobno preveč ukvarjal z gmotnimi rečmi.
Shona[sn]
Jesu akapa mufananidzo womurume aigarofungawo kudaro nezvezvinhu zvenyama.
Albanian[sq]
Jezui bëri një ilustrim me një njeri, i cili ashtu si Baruku e kishte mendjen te gjërat materiale.
Serbian[sr]
Isus je ispričao poređenje o jednom čoveku koji je na sličan način bio zaokupljen materijalnim stvarima.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben gi wan agersitori fu wan man di ben abi a srefi fasi fu denki fu materia sani.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a fana ka papiso ea monna e mong eo le eena a neng a amehile ka ho feteletseng ka lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
Jesus använde en illustration om en man som på liknande sätt visade ett mycket stort intresse för materiella ting.
Swahili[sw]
Yesu alitoa mfano wa mtu aliyekuwa anazingatia sana mambo ya kimwili.
Congo Swahili[swc]
Yesu alitoa mfano wa mtu aliyekuwa anazingatia sana mambo ya kimwili.
Tamil[ta]
இயேசு ஓர் உதாரணத்தை கொடுத்தார்; அது, ஐசுவரியவானாக வேண்டும் என்று பாருக்கை போலவே ஆசைப்பட்ட ஒரு மனிதனை பற்றியது.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เล่า อุทาหรณ์ เกี่ยว กับ ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง เอา แต่ หมกมุ่น อยู่ กับ สิ่ง ฝ่าย วัตถุ เช่น เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Nagbigay ng ilustrasyon si Jesus tungkol sa isang tao na naging abala rin sa materyal na mga bagay.
Tswana[tn]
Jesu o ne a dira setshwantsho ka monna yo ka tsela e e tshwanang a neng a tshwaregile thata ka dikhumo.
Turkish[tr]
İsa da, benzer şekilde maddi şeylere öncelik veren bir adamı örnek olarak vermişti.
Tsonga[ts]
Yesu u nyikele xifaniso xa wanuna loyi na yena a a tshamela ku anakanya hi swilo leswi vonakaka.
Twi[tw]
Yesu maa mfatoho bi faa ɔbarima bi a na honam fam ade dodowpɛ agye n’adwene ho.
Ukrainian[uk]
Ісус розповів історію про чоловіка, який також приділяв надмірну увагу матеріальним речам.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cho một minh họa về một người cũng bận tâm như thế về những thứ vật chất.
Xhosa[xh]
UYesu wenza umzekelo wendoda nayo eyayizixakekise ngezinto eziphathekayo.
Yoruba[yo]
Jésù sọ àpèjúwe kan nípa ọkùnrin kan tí òun náà di ẹni tí nǹkan tara gbà lọ́kàn.
Zulu[zu]
UJesu wenza umfanekiso ngomuntu naye owayehlala ecabanga ngezinto ezibonakalayo.