Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሀብታም ወደ እግዚአብሔር መንግሥት ከሚገባ ይልቅ ግመል በመርፌ ቀዳዳ ቢያልፍ ይቀለዋል።”
Arabic[ar]
فَمُرُورُ جَمَلٍ فِي ثَقْبِ إِبْرَةٍ أَسْهَلُ مِنْ أَنْ يَدْخُلَ غَنِيٌّ مَلَكُوتَ ٱللهِ».
Azerbaijani[az]
Sərvətə güvənənlər üçün Allahın Səltənətinə girmək nə qədər çətindir!
Baoulé[bci]
Ɲɔnngɔnmɛn i dɔlua buɛ nun sinlɛ’n ti pɔpɔ tra kɛ aɲanbeunfuɛ kun fɛ i wun man Ɲanmiɛn kɛ ɔ sie i’n.’
Central Bikol[bcl]
Mas pasil para sa sarong kamelyo na lumusot sa labot nin sarong dagom kisa sa sarong mayaman na lumaog sa kahadean nin Dios.”
Bemba[bem]
Cayangukapo ku ngamali ukupula mu linso lya nshindano ukucila uwa fyuma ukwingila mu bufumu bwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
По–лесно ще е за камила да мине през иглено ухо, отколкото богат човек да влезе в Божието царство.“
Bislama[bi]
I strong blong kamel i gotru long ae blong nidel, be i strong moa blong rijman i kam we God i King blong hem.”
Bangla[bn]
ঈশ্বরের রাজ্যে ধনবানের প্রবেশ করা অপেক্ষা বরং সূচীর ছিদ্র দিয়া উটের যাওয়া সহজ।”
Cebuano[ceb]
Mas sayon pa sa usa ka kamelyo nga makalusot sa mata sa dagom kay sa usa ka tawong dato nga makasulod sa gingharian sa Diyos.”
Chuukese[chk]
A fen mecheres an emön kamel epwe pwerelong lon pwangen tikek lap seni an emon mi pisekisek epwe tolong lon ewe muun Kot.”
Seselwa Creole French[crs]
I pli fasil pour en samo pas par trou en zegwir, ki pour en zonm ris antre dan Rwayonm Bondye.”
Czech[cs]
Je snadnější, aby velbloud prošel uchem jehly, než aby boháč vstoupil do Božího království.“
Danish[da]
Det er lettere for en kamel at komme igennem et nåleøje end for en rig at komme ind i Guds rige.“
Ewe[ee]
Ele bɔbɔe na kposɔ be, wòato abi ƒe vò me, wu alesi kesinɔtɔwo nayi ɖe mawufiaɖuƒe la mee.”
Efik[efi]
Edi mmemmem n̄kpọ camel ndibe ke odudu abiabon akan owo inyene ndidụk obio ubọn̄ Abasi.”
Greek[el]
Ευκολότερο είναι να περάσει καμήλα μέσα από την τρύπα μιας βελόνας παρά να μπει πλούσιος στη βασιλεία του Θεού».
English[en]
It is easier for a camel to go through a needle’s eye than for a rich man to enter into the kingdom of God.”
Spanish[es]
Aun así, les siguió diciendo: “Hijos, ¡cuán difícil es entrar en el reino de Dios!
Estonian[et]
Hõlpsam on kaamelil minna läbi nõelasilma kui rikkal pääseda Jumala riiki!”
Persian[fa]
سهلتر است که شتر به سوراخ سوزن درآید از این که شخص دولتمند به ملکوت خدا داخل شود!»
Finnish[fi]
Helpompi on kamelin mennä neulansilmän läpi kuin rikkaan mennä Jumalan valtakuntaan.”
Fijian[fj]
Sa rawarawa me curuma na mata ni cula na kameli, ka dredre vua na tamata vutuniyau me curu ki na matanitu ni Kalou.”
French[fr]
Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Ejaraaa haaa yoma akɛ eeetsɔ abui hiŋmɛi mli, tamɔ bɔ ni jaraa haa niiatsɛ akɛ eeebote Nyɔŋmɔ maŋtsɛyeli lɛ mli lɛ.”
Gilbertese[gil]
E kai rin riki te kamero ni bangabangan te neiran, nakon ane kaubwai ngkana e kan rin n uean te Atua.”
Gujarati[gu]
દોલતવાનને દેવના રાજ્યમાં પેસવા કરતાં ઊંટને સોયના નાકામાં થઈને જવું સહેલ છે.’
Gun[guw]
E bọawu na kanklosọpoawenọ de nado gbọ̀n nùvo yẹnvi tọn mẹ luntọ́n, hú na adọkunnọ nado biọ ahọludu Jiwheyẹwhe tọn mẹ.”
Hausa[ha]
Da mawadaci ya shiga cikin mulkin Allah, ya fi sauƙi raƙumi ya shiga ta kafar allura.”
Hindi[hi]
परमेश्वर के राज्य में धनवान के प्रवेश करने से ऊंट का सूई के नाके में से निकल जाना सहज है!”
Hiligaynon[hil]
Mahapus pa sa camelyo nga maglapus sa boho sang dagum sang sa magsulud ang manggaranon sa ginharian sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Kamelo ese nila matuna dekenai ia vareai lao be haraga, to kohu momo tauna ese Dirava ena Basileia dekenai ia vareai dala be auka.”
Haitian[ht]
Li pi fasil pou yon chamo pase nan je yon zegui pase pou yon moun rich antre nan wayòm Bondye a.
Armenian[hy]
Ավելի հեշտ է, որ ուղտը ասեղի անցքով անցնի, քան հարուստ մարդը Աստծու թագավորությունը մտնի» (Մարկոս 10։
Indonesian[id]
Lebih mudah seekor unta masuk melalui lubang jarum daripada seorang kaya masuk ke dalam kerajaan Allah.”
Igbo[ig]
Ọ dịrị kamel mfe isi n’anya agịga gafere karịa onye bara ọgaranya ịba n’alaeze Chineke.”
Iloko[ilo]
Ti maysa a kamelio nalaklaka a lumsot iti abut ti dagum ngem iti maysa a nabaknang a tao a sumrek iti pagarian ti Dios.”
Icelandic[is]
Auðveldara er úlfalda að fara gegnum nálarauga en auðmanni að komast inn í Guðs ríki.“
Isoko[iso]
O lọhọ kẹ kamẹl re o dhe uzou vrẹ eghogho ẹgwede vi ọdafe nọ ọ rẹ ruọ uvie Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
È più facile a un cammello passare per la cruna di un ago che a un ricco entrare nel regno di Dio”.
Japanese[ja]
富んだ人が神の王国に入るよりは,らくだが針の穴を通るほうが易しいのです」。(
Kazakh[kk]
Байлықтарына сенгендер үшін Құдай Патшалығына кіру қандай қиын!
Kalaallisut[kl]
Qatigattuumut meqqutip isaatigut putoqqunnissaq pisuup Guutip naalagaaffianut isernissaanit ajornannginneruvoq.“
Khmer[km]
ពួក អ្នក ដែល ជាប់ ចិត្ត នឹង ទ្រព្យ សម្បត្តិ នោះ នឹង ចូល ទៅ ក្នុង នគរ ព្រះ ដោយ ពិបាក ណាស់!
Kannada[kn]
ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನು ದೇವರ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇರುವದಕ್ಕಿಂತ ಒಂಟೆಯು ಸೂಜೀಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ನುಗ್ಗಿಹೋಗುವದು ಸುಲಭ.”
Korean[ko]
부자가 하느님의 왕국에 들어가는 것보다 낙타가 바늘귀로 빠져나가는 것이 더 쉽습니다.”
Kaonde[kqn]
Ngamela kupita mu jiso ja nguya kyapelako, kechi kyakatazha pamo ne munonshi kutwela mu bufumu bwa Lesa ne.’
San Salvador Kongo[kwy]
Edi diasazu, dia samo yakota muna disu dia ntumbu ke mu mvwama kakota muna kintinu kia Nzambi ko.”
Ganda[lg]
Kye kyangu eŋŋamira okuyita mu nnyindo y’empiso, okukira omugagga okuyingira mu bwakabaka bwa Katonda.”
Lingala[ln]
Koleka ya kamela na lidusu ya ntonga ezali mpenza pɛtɛɛ mingi koleka kokɔta ya moto ya bomɛngo na bokonzi ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Se si bunolo kikuli kamele i kene mwa lisuba la ndonga, isi kuli muluwi a kene mwa mubuso wa Mulimu!”
Luba-Katanga[lu]
Uswapo ne ngamedia īkatwelamo mu dīso dya shindano, ino ku mpeta pa kutwela mu bulopwe bwa Leza i kikomo.”
Luba-Lulua[lua]
Bidi bitekete bua kamelo kubuela mu disu dia kashingi, kumpala kua muena biuma kubueyale mu Bukalenge bua [Nzambi].”
Luvale[lue]
Kuli ngamela kuhita muliso lyandongo chachashi, oloze kuli muka-luheto kwingila muwangana waKalunga chachikalu.”
Lunda[lun]
Ngameli kuhanuka mudisu dandoñu chaswayi, kwinza mukwamaheta kwiñila muwanta waNzambi chakala.”
Lushai[lus]
Mi hausa Pathian rama luh aiin sanghâwngsei, hriau benga luh tlang a awl zâwk,” tiin a sawi belh a ni.
Latvian[lv]
Vieglāki ir kamielim iziet caur adatas aci nekā bagātam ieiet Dieva valstībā.”
Morisyen[mfe]
Li pli facile pou enn chameau passe par trou enn zaiguille ki enn riche rente dan royaume Bondié.”
Malagasy[mg]
Mora kokoa ny hidiran’ny rameva ao amin’ny vodifanjaitra, noho ny hidiran’ny mpanan-karena ao amin’ny fanjakan’Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
Ebiruru an kamel dreloñ ilo drelil in ii, jen dri mweie dreloñ iloan ailiñ in Anij.”
Malayalam[ml]
ധനവാൻ ദൈവരാജ്യത്തിൽ കടക്കുന്നതിനെക്കാൾ ഒട്ടകം സൂചിക്കുഴയൂടെ കടക്കുന്നതു എളുപ്പം.”
Mòoré[mos]
Yʋgemd sẽn na n tũ supĩim yõor n loog yaa naana n yɩɩd arzɛk soab sẽn na n kẽ Wẽnnaam Rĩungã pʋgẽ.”
Marathi[mr]
धनवानाला देवाच्या राज्यात जाणे ह्यापेक्षा उंटाला सुईच्या नाकातून जाणे सोपे आहे.”
Maltese[mt]
Hu eħfef li ġemel jgħaddi minn għajn taʼ labra milli raġel għani jidħol fis- saltna t’Alla.”
Burmese[my]
ငွေရတတ်သောသူသည် ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်သို့ဝင်ခဲသည်” ဟုမိန့်ဆိုတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.»
Nepali[ne]
धनी मानिस परमेश्वरको राज्यभित्र पस्नुभन्दा ता बरु सियोको नाथ्रीबाट ऊँटलाई छिर्न सजिलो छ।”
Ndonga[ng]
Okupita kwongamelo meyulu longwiya, xwepo ku dule okuya kwoshipuna mouhamba waKalunga.”
Niuean[niu]
Mena maeke vave ke hu atu e kamela ke he pu he nila, ka e uka ke hu atu e tagata muhu koloa ke he kautu he Atua.”
Northern Sotho[nso]
Go bonolo gore kamela e tsene ka lešobana la nalete go e na le gore mohumi a tsene mmušong wa Modimo.”
Nyanja[ny]
N’chapafupi kuti ngamila ilowe pa diso la singano kusiyana n’kuti munthu wolemera alowe mu ufumu wa Mulungu.”
Oromo[om]
Sooressi tokko mootummaa Waaqayyootti galuu irra, gaalli qaawwa lilmoo keessa ba’uutu salphata.”
Panjabi[pa]
ਸੂਈ ਦੇ ਨੱਕੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਊਠ ਦਾ ਲੰਘਣਾ ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਸੁਖਾਲਾ ਹੈ ਭਈ ਧਨੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਵੜੇ।”
Pangasinan[pag]
Magmainomay ni sakey a kamelyo ya onlabot ed abot na sakey a dagum, nen say sakey a too a mayaman ya onloob ed panariay Dios.”
Papiamento[pap]
Ta mas fásil pa un kamel pasa dor di wowo di un angua, ku pa un hende riku drenta e reino di Dios.”
Pijin[pis]
Hem moa isi for wanfala camel go insaed long hol bilong nila winim for wanfala rich man go insaed long kingdom bilong God.”
Pohnpeian[pon]
Me apwal ong aramas kepwehpwe men en pedolong nan Wehin Koht sang soangen mahn me adaneki kamel en dil nan pwoaren dikek ehu.”
Portuguese[pt]
É mais fácil um camelo passar pelo orifício duma agulha, do que um rico entrar no reino de Deus.”
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas Jesusqa hukmanta nillarantaq: “Wawallaykuna, ¡may sasapunin Diospa qhapaqsuyunman haykuyqa!
Ruund[rnd]
Chipipel kwau kudi kamel kusutil mu dis dia katumu [ndong], chikasiken kudiay mpich kwandam mu want wa Nzamb.”
Sango[sg]
Lingo ti zo ti mosoro na yâ royaume ti Nzapa ayeke ngangu ahon hongo ti chameau na dû ti suä.”
Sinhala[si]
ධනවතෙකුට දෙවිගේ රාජ්යයට ඇතුල් වනවාට වඩා ඔටුවෙකුට ඉඳිකටුවක සිදුරෙන් යෑම පහසුය.”
Slovak[sk]
Ľahšie je prejsť ťave uchom ihly, ako boháčovi vstúpiť do Božieho kráľovstva.“
Slovenian[sl]
Lažje gre kamela skozi šivankino uho, kakor pa bogataš vstopi v Božje kraljestvo.«
Samoan[sm]
E faigofie i le kamela ona ui atu i le pu o le au, a e faigatā i le mauʻoa ona sao i le malo o le Atua.”
Shona[sn]
Zviri nyore kuti ngamera ipinde nepaburi retsono pane kuti mupfumi apinde muumambo hwaMwari.”
Albanian[sq]
Është më e lehtë që të kalojë një deve nëpër një vrimë gjilpëre, sesa të hyjë një i pasur në mbretërinë e Perëndisë.»
Serbian[sr]
Lakše je kamili da prođe kroz iglene uši nego bogatašu da uđe u Božje kraljevstvo“ (Marko 10:23-25).
Southern Sotho[st]
Ho bonolo hore kamele e tsoe lesobeng la nale ho e-na le hore morui a kene ’musong oa Molimo.”
Swedish[sv]
Det är lättare för en kamel att tränga igenom ett nålsöga än för en rik man att komma in i Guds kungarike.”
Swahili[sw]
Ni rahisi zaidi ngamia kupita katika tundu la sindano kuliko tajiri kuingia katika ufalme wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Ni rahisi zaidi ngamia kupita katika tundu la sindano kuliko tajiri kuingia katika ufalme wa Mungu.”
Tamil[ta]
ஐசுவரியவான் தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் பிரவேசிப்பதைப் பார்க்கிலும், ஒட்டகமானது ஊசியின் காதிலே நுழைவது எளிதாயிருக்கும்.”
Thai[th]
อูฐ จะ ลอด รู เข็ม ก็ ง่าย กว่า คน มั่งมี จะ เข้า ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ሃብታም ናብ መንግስቲ ኣምላኽ ካብ ዚአቱስ: ገመል ብዓይኒ መርፍእ ክትሐልፍ ይቐልል” በሎም።
Tiv[tiv]
U ornyar a̱ nyôr sha tartor u Aôndo yô, guda u rakumi á kar hen ihyura i anura.”
Tagalog[tl]
Mas madali pa sa isang kamelyo na lumusot sa butas ng karayom kaysa sa isang taong mayaman na pumasok sa kaharian ng Diyos.”
Tetela[tll]
Eotwelo ka kamelo lu ushu wa tedi, kambuleka eotwelo ka kanga ongonyi lu diulelu dia [Nzambi] dikambu dia tshitshe.”
Tswana[tn]
Go motlhofo gore kamela e phololele ka letshoba la nnale go na le gore monna yo o humileng a tsene mo bogosing jwa Modimo.”
Tongan[to]
‘Oku faingofua ke hu atu ha kāmeli ‘i he ava ‘o e hui tuitui, ‘i he hū ‘a ha koloa‘ia ki he Pule‘anga ‘o e ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkutete kunkamele kuti iinde muliso [lyanyeleti] kwiinda kuti muvubi anjile mu-Bwami bwa-Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Kamel i laik i go insait long hul bilong nil bilong samap, em i no gat hatwok olsem maniman i laik i go insait long kingdom bilong God.”
Tsonga[ts]
Swa olova swinene leswaku kamela yi hundza exuveni xa neleta ku ri ni ku va munhu la fuweke a nghena emfun’weni wa Xikwembu.”
Tumbuka[tum]
Nchipusu kuti ngamira yisolote mu jiso la katimo [sindano], kwakuluska kuti musambazi wanjire mu Ufumu wa Ciuta.”
Tuvalu[tvl]
E faigata o ulu atu a te kamela ki te pū o te nila, kae sili atu i te faigata i te tino maukoloa o ulu atu ki te Malo o te Atua.”
Twi[tw]
Ɛyɛ mmerɛw sɛ yoma bɛfa paane aniwa mu sen sɛ ɔdefo bɛkɔ Nyankopɔn ahenni mu.”
Tahitian[ty]
E faaô ohie a‘e te kamela na roto i te apoo au i te taata tao‘a ia faaô i te Basileia o te Atua ra.”
Ukrainian[uk]
Тож він повторив: „Діти, як же важко ввійти в Боже царство!
Umbundu[umb]
Ongamelo oku pita venyulu lionguya hise, ohuasi oku iñila vusoma wa Suku, upange!”
Urdu[ur]
اُونٹ کا سوئی کے ناکے میں سے گذر جانا اِس سے آسان ہے کہ دولتمند خدا کی بادشاہی میں داخل ہو۔“
Venda[ve]
Mupfumi, u̗ dzhena muvhusoni wa Mudzimu, khwine ndi misi gamela i tshi ri ndi dzhena nga lubuli lwa lunzhi.”
Vietnamese[vi]
Con lạc-đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn người giàu vào nước Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Ito masarosayon pa ha usa nga kamelyo pag-agi ha kaguhoan han dagum, kay . . . ha manggaran pagsulod ha ginhadian han Dios.”
Wallisian[wls]
ʼE faigafua age ki he kamelo tana hū ʼi he pu ʼo he hui tui, ʼi he tagata maʼu koloa ke hū ki te puleʼaga ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Kulula ngakumbi ngenkamela ukuphumela kwintunja yenaliti kunokuba isityebi singene ebukumkanini bukaThixo.”
Yapese[yap]
Kab mo’maw’ rok be’ ni pire’ ban’en rok ni nge un ko gagiyeg rok Got ko bin ni nge yan ba kamel u mugufan ba rosom.”
Yoruba[yo]
Ó rọrùn fún ràkúnmí láti gba ojú abẹ́rẹ́ kọjá jù fún ọlọ́rọ̀ láti wọ ìjọba Ọlọ́run.”
Isthmus Zapotec[zai]
gúdxibe laacaʼ: «Xiiñe caʼ, aque nagana na tobi ni nadxii bidxichi guni mandar Dios laa xa.
Chinese[zh]
骆驼穿过针眼,比富有的人进上帝的王国还容易呢!”(
Zande[zne]
Ka kameri kuru rogo yaro mbereke yo si ka ipi ti rima kumukokumuko boro ku rogo ga Mbori ngbi yo.”
Zulu[zu]
Kulula ukuba ikamela lichushe embotsheni yenaliti kunokuba isicebi singene embusweni kaNkulunkulu.”