Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Превземането на властта от военните, което позволи на Роберто Мичелети да се самопровъзгласи за нов президент, ни напомня за най-мрачните периоди в историята на Централна Америка, които познаваме, и според нас това посегателство срещу демокрацията е неприемливо.
Czech[cs]
Vojenský převrat, který vedl k tomu, že se Roberto Micheletti prohlásil novým prezidentem, připomíná nejtemnější doby v historii Střední Ameriky, které známe, a tento útok na demokracii je podle našeho názoru nepřijatelný.
Danish[da]
Det militærkup, der førte til, at Roberto Micheletti udråbte sig selv som den nye præsident, får en til at tænke på de mørkeste perioder i Mellemamerikas historie, som vi kender den, og dette angreb på demokratiet finder vi uacceptabelt.
German[de]
Der Militärstreich, der dazu geführt hat, dass sich Roberto Micheletti selbst zum neuen Präsidenten erklärt hat, erinnert an die dunkelsten Momente in der Geschichte Mittelamerikas, die wir erlebt haben, und dieser Angriff auf die Demokratie ist in unseren Augen untragbar.
English[en]
The military overthrow that led to Roberto Micheletti proclaiming himself as the new president brings to mind the darkest periods in the history of Central America that we have known, and this attack on democracy is unacceptable in our view.
Spanish[es]
La toma de poder por parte de las fuerzas militares que ha llevado a la autoproclamación de Roberto Micheletti como Presidente nos recuerda a los periodos más oscuros de la historia de Centroamérica y, en nuestra opinión, constituye un atentado inaceptable contra la democracia.
Estonian[et]
Võimu kukutamine sõjalisel teel, mille järel Roberto Micheletti kuulutas ennast uueks presidendiks, toob mulle meelde Kesk-Ameerika ajaloo meile teadaolevad süngeimad perioodid ning selline demokraatia ründamine pole meile vastuvõetav.
Finnish[fi]
Sotilaallinen vallankumous, jonka seurauksena Roberto Micheletti julisti itsensä uudeksi presidentiksi, muistuttaa mieliin Keski-Amerikan historian synkimmät ajat, ja tämänkaltaiset demokratian vastaiset hyökkäykset ovat meidän silmissämme kestämättömiä.
French[fr]
La prise de pouvoir militaire qui a conduit à l'autoproclamation de Micheletti comme nouveau Président rappelle les périodes les plus sombres de l'Amérique centrale que nous avons connues, et cette atteinte à la démocratie est pour nous inacceptable.
Hungarian[hu]
A katonai hatalomátvétel, amely ahhoz vezetett, hogy Roberto Micheletti önmagát új elnöknek nyilvánította, Közép-Amerika történelmének általunk ismert legsötétebb korszakait juttatja eszünkbe, a demokrácia elleni ilyesfajta támadás nézetünk szerint elfogadhatatlan.
Italian[it]
L'azione militare mediante la quale Roberto Micheletti si è auto-proclamato nuovo presidente ricorda i periodi più bui della storia dell'America Latina e questo attentato contro la democrazia è per noi inammissibile.
Lithuanian[lt]
Karinis perversmas, po kurio Roberto Micheletti pasiskelbnaujuoju prezidentu, primena juodžiausius laikus Centrinės Amerikos istorijoje, ir ši ataka prieš demokratiją, mūsų nuomone, yra nepriimtina.
Latvian[lv]
Militārais apvērsums, kura rezultātā Roberto Micheletti pats sevi pasludināja par jauno prezidentu, atsauc atmiņā mums zināmos drūmākos Centrālamerikas vēstures periodus. Pēc mūsu domām, šāds uzbrukums demokrātijai nav pieņemams.
Dutch[nl]
De militaire machtsgreep waarbij Roberto Micheletti zichzelf tot nieuwe president heeft uitgeroepen roept herinneringen op aan de donkerste periodes in de geschiedenis van Midden-Amerika die we hebben gekend, en deze aanval op de democratie is onzes inziens onaanvaardbaar.
Polish[pl]
Zamach zbrojny, który doprowadził do samowolnego przejęcia przez Roberta Michelettiego funkcji głowy państwa, przywodzi na myśl znane nam z historii Ameryki Środkowej najczarniejsze okresy tego regionu i dlatego też atak na demokrację, którego dokonano, jest z naszego punktu widzenia niedopuszczalny.
Portuguese[pt]
O golpe militar que conduziu à proclamação de Roberto Micheletti como novo Presidente traz à mente os períodos mais sombrios que já conhecemos da história da América Central, e este ataque à democracia é para nós inaceitável.
Romanian[ro]
Lovitura militară prin care Roberto Micheletti s-a autoproclamat preşedinte ne duce cu gândul la cele mai întunecate perioade din istoria Americii Centrale, iar acest atac asupra democraţiei este inacceptabil din punctul nostru de vedere.
Slovak[sk]
Vojenský prevrat, po ktorom sa Roberto Micheletti sám vyhlásil za nového prezidenta, pripomína tie najtemnejšie obdobia histórie Strednej Ameriky, aké sme kedy zažili, a podľa nášho názoru je tento útok na demokraciu neprijateľný.
Slovenian[sl]
Vojaški udar, po katerem se je Roberto Micheletti razglasil za novega predsednika, nas spominja na najtemačnejša obdobja v zgodovini Srednje Amerike in menimo, da je ta napad na demokracijo nesprejemljiv.
Swedish[sv]
Militärkuppen som ledde till att Roberto Micheletti utropade sig själv till ny president leder tankarna till den mörkaste period i Centralamerikas historia som vi har upplevt, och vi anser att detta angrepp på demokratin är oacceptabelt.