Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sou steeds aan God se hand, of beheer en leiding, onderworpe wees.
Arabic[ar]
يظلّ خاضعا ليد الله، او سيطرته وتوجيهه.
Bemba[bem]
Nalyo line kuti aba pe samba lya kuboko kwa kwa Lesa, nelyo ukulama no butungulushi.
Cebuano[ceb]
Siya mailalom gihapon sa kamot sa Diyos, o pagmando ug pagtultol.
Czech[cs]
Stále by byl podřízen Boží ruce neboli Božímu dohledu a vedení.
German[de]
Immer noch stünde er unter Gottes Hand oder seiner Kontrolle und Leitung.
Efik[efi]
Enye okposụk esesịne ke ubọk, m̀mê ukara ye ndausụn̄ Abasi.
Greek[el]
Αυτός θα εξακολουθούσε να υπόκειται στο χέρι του Θεού, δηλαδή στον έλεγχο και στην κατεύθυνσή του.
English[en]
He would still be subject to God’s hand, or control and direction.
Spanish[es]
Todavía estaría sujeto a la mano de Dios, o Su control y dirección.
Estonian[et]
Ta oleks ikka Jumala käe ehk juhtimise ja kontrolli all.
Finnish[fi]
Hän olisi silti Jumalan käden eli valvonnan ja ohjauksen alainen.
French[fr]
Il n’en aurait pas été moins soumis à la main de Dieu, c’est-à-dire à sa direction.
Hiligaynon[hil]
Napaidalom gihapon sia sa kamot, ukon kontrol kag panuytoy sang Dios.
Hungarian[hu]
Még ott is Isten kezében lenne, vagy az ő ellenőrzése és vezetése alatt.
Indonesian[id]
Ia masih berada di bawah tangan Allah, atau pengawasan dan bimbingan-Nya.
Iloko[ilo]
Kaskasdi nga isut’ adda pay met laeng iti ima ti Dios, wenno iti panangkontrol ken panangiturongna.
Italian[it]
Sarebbe stato ancora soggetto alla mano di Dio, al suo controllo e alla sua guida.
Korean[ko]
그래도 그는 하나님의 손 아래 즉 지배와 지도하에 있을 것이다.
Malagasy[mg]
Mbola ho eo ambanin’ny tanan’Andriamanitra ihany izy, izany hoe eo ambany fifehezany sy fitarihany.
Norwegian[nb]
Også der ville Guds hånd nå ham; han ville fremdeles være underlagt Guds herredømme og ledelse.
Dutch[nl]
Dan zou hij nog altijd onderworpen zijn aan Gods hand, of toezicht en leiding.
Nyanja[ny]
Iye akadakhalabe wogonjera ku dzanja la Mulungu, kapena kulamulira ndi chitsogozo.
Polish[pl]
W dalszym ciągu pozostawałby w zasięgu ręki Bożej, podlegając Jego władzy i przewodnictwu.
Portuguese[pt]
Ainda assim estaria sujeito à mão, ou controle e orientação, de Deus.
Romanian[ro]
El ar fi fost şi atunci supus mîinii, sau controlului şi îndrumării lui Dumnezeu.
Slovak[sk]
Stále by bol podriadený Božej ruke, čiže Božiemu dohľadu a vedeniu.
Samoan[sm]
O le a tumau pea ona ia gauai atu i le aao o le Atua, po o le faatonutonuga ma le taʻitaʻiga.
Shona[sn]
Aizongova ari pasi poruoko rwaMwari, kana kuti udzori nenhungamiro.
Southern Sotho[st]
O ne a tla be a ntse a le tlas’a letsoho la Molimo, kapa taolo le tsamaiso.
Swedish[sv]
Han skulle fortfarande ha varit underkastad Guds hand, hans kontroll och vägledning.
Swahili[sw]
Bado angepasishwa kuwa chini ya mkono, au udhibiti na mwelekezo wa Mungu.
Thai[th]
ท่าน ก็ จะ ยัง คง อยู่ ใต้ พระ หัตถ์ หรือ การ ควบคุม และ การ ชี้ นํา ของ พระเจ้า อยู่.
Tagalog[tl]
Siya ay masasakop pa rin ng kamay o kapangyarihan at pamamatnubay ng Diyos.
Tswana[tn]
O ne a santse a ka kgona go fitlhelelwa ke letsogo la Modimo, kana taolo ya gagwe le kaelo.
Turkish[tr]
Davud, hâlâ Tanrı’nın eli veya kontrolü ve yönlendirmesine tabi olacaktı.
Tsonga[ts]
A ha ta va mufumiwa evokweni ra Xikwembu, kumbe ku lawula ni ku kongomisiwa.
Xhosa[xh]
Sekunjalo wayesaya kuba phantsi kwesandla sikaThixo, okanye ulawulo nolwalathiso lwakhe.
Zulu[zu]
Wayeyobe esalokhu engaphansi kwesandla sikaNkulunkulu, noma ukulawula nokuqondisa.