Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Логиката на закона от 16 юли 1980 г. е „първи дошъл — първи обслужен“;
Czech[cs]
Logika zákona ze dne 16. července 1980 je taková, že „kdo dřív přijde, ten dřív bere“,
Danish[da]
Loven af 16. juli 1980 bygger på princippet om »først til mølle«.
German[de]
Juli 1980 eingeführte Verfahren dadurch aus, dass der Gläubiger nur mit einer Klage seine Ansprüche wahren könne. Das System des Gesetzes vom 16.
Greek[el]
Η λογική του νόμου της 16ης Ιουλίου 1980 βασίζεται στην αρχή της «εξυπηρέτησης κατά σειρά προτεραιότητας»·
English[en]
The approach of the Law of 16 July 1980 is ‘first come, first served’.
Spanish[es]
La lógica de la Ley de 16 de julio de 1980 es la del «primer llegado, primer servido»;
Estonian[et]
16. juuli 1980. aasta seaduse loogika kohaselt makstakse võlad tagasi taotlemise järjekorras;
Finnish[fi]
Heinäkuun 16 päivänä 1980 annetun lain lähtökohtana on velkojen aikajärjestykseen perustuva menettely.
French[fr]
La logique de la loi du 16 juillet 1980 est celle du «premier arrivé, premier servi»;
Hungarian[hu]
Az 1980. július 16-i törvény az „érkezési sorrend szerinti kielégítés” logikáját alkalmazza;
Italian[it]
La logica della legge del 16 luglio 1980 è quella del «primo arrivato, primo servito»;
Latvian[lv]
1980. gada 16. jūlija likuma pamatā ir doma “kurš pirmais ierodas, tas pirmais tiek apkalpots”,
Maltese[mt]
Il-loġika tal-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980 hija dik ta “jinqeda l-ewwel min jiġi l-ewwel”;
Dutch[nl]
De logica achter de wet van 16 juli 1980 is „wie het eerst komt, eerst maalt”;
Polish[pl]
Logika ustawy z dnia 16 lipca 1980 r. opiera się na kolejności zgłoszeń;
Portuguese[pt]
A lógica da Lei de 16 de Julho de 1980 é a de «primeiro a chegar, primeiro a ser servido»;
Romanian[ro]
Logica legii din 16 iulie 1980 este „primul sosit, primul servit”;
Slovak[sk]
Z logiky zákona zo 16. júla 1980 vyplýva, že „kto prv príde, ten prv berie“,
Slovenian[sl]
Logika zakona z dne 16. julija 1980 je, „kdor prej pride, prej melje“,
Swedish[sv]
Lagen av den 16 juli 1980 bygger på principen att först till kvarn får först mala.