Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongelukkig het daar net skrapse fragmente van Papias se geskrifte oorgebly.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው አሁን የሚገኙት የፓፒያስ ጽሑፎች ትንሽ ቁርጥራጮች ብቻ መሆናቸው ነው።
Arabic[ar]
ولكن، من المؤسف انه بقيت قصاصات قليلة فقط من كتابات پاپياس.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta makamomondo, saradit na sanang kapidaso kan mga surat ni Papias an yaon.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, nangu ni fyo, fipimfya fye finono ifya fyalembwa fya kwa Papias e fyapusunsukako.
Bulgarian[bg]
Но за съжаление от писанията на Папий са оцелели само оскъдни откъси.
Bislama[bi]
Sore tumas se smol haf blong ol raeting blong Papias i stap yet.
Cebuano[ceb]
Sa pagkaalaot, gamayng bahin na lamang sa mga sinulat ni Papias ang nagpabilin.
Czech[cs]
Z Papiových spisů se však k naší lítosti dochovaly jen skrovné zlomky.
Danish[da]
Desværre er kun få brudstykker af Papias’ skrifter blevet bevaret.
German[de]
Leider sind aber nur sehr dürftige Fragmente der Schriften des Papias erhalten geblieben.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ndiọkiso, edi ata esisịt mbai uwetn̄kpọ Papias kpọt odu osịm emi.
Greek[el]
Δυστυχώς, όμως, λιγοστά μόνο αποσπάσματα από τα συγγράμματα του Παπία έχουν διασωθεί.
English[en]
Unfortunately, though, only meager fragments of the writings of Papias survive.
Spanish[es]
Lamentablemente, solo se conservan exiguos fragmentos de sus escritos.
Estonian[et]
Kahjuks on Papiase kirjutistest säilinud siiski vaid vähesed fragmendid.
Finnish[fi]
Mutta valitettavasti Papiaksen kirjoituksista on säilynyt vain niukalti katkelmia.
French[fr]
Mais malheureusement, seuls de rares fragments des écrits de Papias ont subsisté.
Ga[gaa]
Shi wɔhe ni baaa nii ji akɛ, Papias woji ni eŋmala lɛ mli fufuji fioo ko pɛ yɔɔ lolo.
Hebrew[he]
על־אף שלמרבה הצער, שרדו אך ורק קטעים בודדים מכתביו של פאפיאס.
Hiligaynon[hil]
Apang, sing masubo, diutay lamang nga pidaso sang mga sinulatan ni Papias ang nakalampuwas.
Croatian[hr]
No, nažalost, ostali su sačuvani samo oskudni fragmenti Papijinih spisa.
Hungarian[hu]
Bár sajnos Papiasz írásainak csak hiányos töredékei maradtak fenn.
Indonesian[id]
Namun, sayangnya, hanya sedikit fragmen (cuplikan) dari tulisan-tulisan Papias yang masih terpelihara.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nakalkaldaang ta sumagmamano a pirsay laengen ti natda kadagiti sinurat ni Papias.
Italian[it]
Purtroppo però degli scritti di Papia sono rimasti solo scarsi frammenti.
Japanese[ja]
しかし残念なことに,パピアスの著作のうち残っているのはわずかな断片にすぎません。
Korean[ko]
하지만 안타깝게도, 파피아스의 기록물 중 남아 있는 것은 얼마 안 되는 단편들뿐이다.
Lingala[ln]
Atako bongo, likambo ya mawa ezali ete, bobele ndambo moke na biteni na mikanda ya Papias nde bizali kino lelo oyo.
Malagasy[mg]
Mampalahelo anefa fa sombintsombiny kely dia kely amin’ny soratra nataon’i Papias sisa no mbola misy any.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за жал, само неколку фрагменти од делата на Папиј преживеале.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിർഭാഗ്യകരമെന്നു പറയട്ടെ, പേപിയസിന്റെ എഴുത്തുകളിൽ ഏതാനും ശകലങ്ങൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളു.
Burmese[my]
သို့သော် ဝမ်းနည်းစရာမှာ ပေပီယပ်စ်ပြုစုရေးသားချက်မှ အပိုင်းအစအနည်းငယ်သာ ကျန်ရှိခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dessverre er det bare noen få fragmenter av Papias’ skrifter som er bevart.
Dutch[nl]
Maar jammer genoeg zijn slechts povere fragmenten van de geschriften van Papias bewaard gebleven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka manyami ke feela dikarolwana tše nyenyane tša mengwalo ya Papias tšeo di sa dutšego di le gona.
Nyanja[ny]
Komabe, mwatsoka, zidutswa zoŵerengeka za zolembedwa za Papias ndizo zokha zimene zilipo.
Polish[pl]
Niestety, z pism Papiasza zachowały się tylko niewielkie fragmenty.
Portuguese[pt]
Infelizmente, porém, apenas escassos fragmentos dos escritos de Pápias sobreviveram.
Romanian[ro]
Din nefericire totuşi, numai puţine fragmente din scrierile sale au supravieţuit.
Russian[ru]
Но к сожалению, сохранились только очень немногие фрагменты трудов Папия.
Slovak[sk]
Žiaľ, z Papiových spisov sa zachovali iba nepatrné zlomky.
Slovenian[sl]
Na žalost imamo danes le borne ostanke Papijevih zapisov.
Samoan[sm]
E ui i lea, e na o ni nai vaega e lē tāua o tusitusiga a Papias ua faasaoina.
Shona[sn]
Sezvineiwo, kunyanguvezvo, zvisaririra zviduku bedzi zvamanyoro aPapias zviripo.
Serbian[sr]
Mada su, nažalost, preživeli samo oskudni fragmenti Papijinih spisa.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka bomalimabe, ke likotoana tse fokolang feela tsa lingoliloeng tsa Papias tse ileng tsa pholoha.
Swedish[sv]
Men dessvärre har bara små fragment av Papias’ skrifter bevarats till vår tid.
Swahili[sw]
Lakini, kwa kusikitisha, ni vijipande vichache tu vya maandishi ya Papias ambavyo vimebaki.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், வருந்தத்தக்கவிதமாக, பேப்பியஸின் எழுத்துக்களில் வெறுமனே சிறியளவு பாகங்களே பாதுகாக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
అయితే దురదృష్టమేమంటే, పేపియెస్ రచనల్లో కొద్దిభాగాలు మాత్రమే లభ్యమందున్నాయి.
Thai[th]
แต่ น่า เสียดาย มี ชิ้น ส่วน ข้อ เขียน ของ เพพีอัส เพียง น้อย นิด ที่ หลง เหลือ อยู่.
Tagalog[tl]
Subalit, nakalulungkot, wala nang natitira kundi kapi-kapirasong mga labí ng mga isinulat ni Papias.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, se se utlwisang botlhoko ke gore, ke dikarolwana di sekae fela tsa mekwalo ya ga Papias tse di santseng di le teng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru, ol liklik hap tasol bilong ol rait bilong Papias i stap yet long nau.
Turkish[tr]
Fakat ne yazık ki, Papyas’ın yazılarının çok az bir kısmı günümüze kadar ulaşmıştır.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, khombo ra kona, ko va swipetlunyana swa matsalwa ya Papias leswa ha riki kona.
Tahitian[ty]
Teie râ hoi, mea iti roa te mau toetoea o te mau papai a Papias o tei vai mai.
Ukrainian[uk]
На жаль, збереглися лише незначні уривки Папієвих писань.
Vietnamese[vi]
Không may là các tác phẩm của Papias chỉ còn lại những mảnh hiếm hoi.
Wallisian[wls]
Kae, meʼa malaʼia foki, ʼe gata pe ki te ʼu koga ʼo te ʼu meʼa ʼaē neʼe tohi e Papias ʼe kei maʼu.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngelishwa, ziinxalenye ezincinane kuphela zemibhalo kaPapias ezisekhoyo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rì, lọ́nà tí kò ṣe kòńgẹ́ ire, àwọn àjákù tí kò tó nǹkan nínú àwọn ìkọ̀wé Papias ni ó làájá.
Chinese[zh]
很可惜,帕皮亚斯的著作只有很少残篇仍存于世。
Zulu[zu]
Nokho, ngeshwa izingcezu ezincane kakhulu zemibhalo kaPapias ezisekhona.