Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gisundan nila kining maong kadaogan ug laing kapildihan sa mga Persianhon didto sa kamad-an, sa Plataea ug lain pa didto sa Mycale, sa K nga kabaybayonan sa Asia Minor, nga human niana gibiyaan sa Persianhong kasundalohan ang Gresya.
Czech[cs]
Po tomto vítězství dosáhli Řekové dalšího vítězství nad Peršany na souši, a to u Platají a dále u Mykalé, na záp. pobřeží Malé Asie. Po těchto porážkách perská vojska z Řecka odtáhla.
Danish[da]
Denne sejr blev fulgt op med sejre over perserne til lands, først ved Platææ og senere ved Mykale på Lilleasiens vestkyst, hvorefter perserne trak sig tilbage fra Grækenland.
German[de]
Diesem Sieg folgten weitere Siege über die Perser zu Lande, nämlich bei Platäa und bei Mykale (an der W-Küste Kleinasiens). Daraufhin zogen die persischen Truppen endgültig aus Griechenland ab.
Greek[el]
Τη νίκη αυτή ακολούθησε και μια δεύτερη νίκη επί των Περσών στην ξηρά, στις Πλαταιές, και μια ακόμη στη Μυκάλη, στη δυτική ακτή της Μικράς Ασίας, μετά την οποία οι περσικές δυνάμεις εγκατέλειψαν την Ελλάδα.
English[en]
They followed up this victory with another defeat of the Persians on land at Plataea and yet another at Mycale, on the W coast of Asia Minor, after which the Persian forces abandoned Greece.
Spanish[es]
Reforzaron esta victoria derrotando a los persas en tierra, en Platea y en Micale, en la costa occidental de Asia Menor, lo que obligó a las fuerzas persas a abandonar Grecia.
Finnish[fi]
Tämän voiton saatuaan he kukistivat persialaiset vielä Plataiain maataistelussa ja jälleen Mykalessa Vähän-Aasian länsirannikolla, minkä jälkeen persialaisjoukot lähtivät Kreikasta.
French[fr]
Ils firent suivre cette victoire sur les Perses par une autre sur terre à Platées, et par une autre encore à Mycale, sur la côte ouest de l’Asie Mineure, sur quoi les forces perses se retirèrent de Grèce.
Indonesian[id]
Kemenangan ini dilanjutkan dengan kekalahan orang Persia di darat, yaitu di Platea dan sekali lagi di Mikale, pesisir barat Asia Kecil, dan setelah itu pasukan Persia meninggalkan Yunani.
Iloko[ilo]
Pinasarunuanda daytoy a panagballigi babaen ti sabali pay a panangabak kadagiti Persiano idiay Plataea ken ti sabali pay idiay Mycale, iti makinlaud a kosta ti Asia Menor, a kalpasan dayta dagiti puersa ti Persia pinanawanda ti Grecia.
Italian[it]
Quindi seguì un’altra sconfitta persiana sulla terraferma, a Platea, e un’altra ancora a Micale, sulla costa O dell’Asia Minore, dopo di che gli eserciti persiani abbandonarono la Grecia.
Japanese[ja]
彼らはこの勝利に乗じてプラタイアイの地で,さらにもう一度は小アジア西岸ミュカレの地でペルシャ人を撃ち破ったため,その後,ペルシャ軍はギリシャから撤退しました。
Georgian[ka]
ბერძნებმა სპარსელები ხმელეთზეც დაამარცხეს პლატეასთან, შემდეგ კი მიკალესთან, მცირე აზიის დასავლეთ სანაპიროზე. დამარცხებულმა სპარსელებმა საბერძნეთი დატოვეს.
Korean[ko]
그들은 이 승리의 여세를 몰아 플라타이아이에서 그리고 또다시 소아시아의 서부 해안에 있는 미칼레에서 벌어진 육상 전투에서 페르시아 사람들을 무찔렀으며, 그 후 페르시아군은 그리스를 단념하였다.
Norwegian[nb]
De fulgte opp denne seieren ved å slå perserne også på land, først ved Plataiai og deretter ved Mykale, på Lilleasias vestkyst. Nå trakk perserne seg ut av Hellas.
Dutch[nl]
Na deze overwinning versloegen zij de Perzen nogmaals, nu te land, bij Plataeae en vervolgens ook nog bij Mycale, aan de W-kust van Klein-Azië, waarna de Perzische troepen Griekenland verlieten.
Polish[pl]
Potem Persowie doznali porażki na lądzie pod Platejami, a po klęsce poniesionej u przylądka Mykale (na zach. wybrzeżu Azji Mniejszej) ich wojska opuściły Grecję.
Portuguese[pt]
Depois desta vitória infligiram outra derrota aos persas em terra, em Platéia, e mais outra em Micale, na costa O da Ásia Menor, após o que as forças persas abandonaram a Grécia.
Russian[ru]
Греки закрепили свой успех на суше, победив персов у города Платеи и у мыса Микале, на зап. побережье Малой Азии, после чего персидское войско покинуло Грецию.
Albanian[sq]
Kjo u pasua nga një tjetër fitore kundër persëve në tokë, në Plate, e më vonë edhe nga një tjetër në Mikal, në bregun perëndimor të Azisë së Vogël. Pas kësaj ushtria perse u largua nga Greqia.
Swedish[sv]
Grekerna följde upp den här segern med att besegra perserna också till lands, först vid Plataiai och sedan vid Mykale, på Mindre Asiens västkust. Efter detta lämnade de persiska styrkorna Grekland.
Tagalog[tl]
Sinundan nila ito ng paglupig sa mga Persiano sa katihan sa Plataea at gayundin sa Mycale, na nasa K baybayin ng Asia Minor, anupat pagkatapos nito ay iniwan na ng mga hukbong Persiano ang Gresya.
Chinese[zh]
随后,他们又接连在普拉蒂亚(布拉底)和小亚细亚西岸的米卡利击败波斯人,得到了陆上的胜利,于是波斯军队不得不撤离希腊。