Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kameraadskap word deur baie Australiërs beskou as iets wat oor die laaste twee eeue weens ’n sterk oorlewingsinstink ontstaan het.
Arabic[ar]
ويعتبر كثيرون من الاوستراليين صفة الزمالة الشائعة بينهم نتيجةً لغريزة البقاء القوية طوال القرنين الماضيين.
Cebuano[ceb]
Ang hiyas nga pagkamaunongon sa higala giisip sa daghang Australiano nga naugmad gumikan sa lig-ong kinaiya sa pagpabiling-buhi sulod sa milabayng duha ka siglo.
Czech[cs]
To, že Australané lpějí na přátelství, považuje mnoho z nich za produkt silného pudu sebezáchovy během posledních dvou století.
Danish[da]
Deres evne til at opbygge et godt kammeratskab skyldes ifølge mange australiere en stærk overlevelsestrang som de har udviklet gennem de sidste to hundrede år.
German[de]
Die Tugend der Kameradschaftlichkeit läßt sich nach Meinung vieler Australier auf den starken Überlebensinstinkt in den letzten beiden Jahrhunderten zurückführen.
Greek[el]
Πολλοί Αυστραλοί θεωρούν ότι η συντροφικότητα προέκυψε από ένα ισχυρό ένστικτο επιβίωσης τους περασμένους δύο αιώνες.
English[en]
The quality of mateship is regarded by many Australians as having come about by a strong survival instinct over the last two centuries.
Spanish[es]
Muchos australianos opinan que el fuerte sentimiento de solidaridad o camaradería que les une proviene del marcado instinto de supervivencia que desarrollaron durante los últimos dos siglos.
Finnish[fi]
Monien australialaisten mielestä heille luonteenomaisen toverihengen on saanut aikaan kahden viime vuosisadan aikana ilmennyt voimakas henkiinjäämisvaisto.
French[fr]
Ici, l’esprit de camaraderie est fort. Beaucoup d’Australiens attribuent cela au puissant instinct de survie qui opère depuis deux siècles.
Hindi[hi]
साथी का साथ निभाने का गुण अनेक ऑस्ट्रेलियावासियों द्वारा दो शताब्दियों के दौरान ज़िंदगी के कठोर सबक़ का वरदान समझा जाता है।
Croatian[hr]
Mnogi Australci drže da se u protekla dva stoljeća svojstvo prijateljske privrženosti rodilo iz snažnog instinkta za preživljavanje.
Hungarian[hu]
A cimboraságnak ezt a jellegét sok ausztráliai úgy tekinti, mint ami az elmúlt két évszázadon keresztüli erős túlélési ösztönből fakad.
Indonesian[id]
Banyak orang Australia menganggap bahwa ikatan persahabatan yang erat di sini merupakan hasil dari naluri bertahan hidup yang kuat selama dua abad terakhir.
Iloko[ilo]
Ti kalidad ti panaggayyem ibilang dagiti adu nga Australiano a rimsua gapu iti napinget a nainkasigudan a panangikagumaan nga agbiag bayat ti napalabas a dua a siglo.
Italian[it]
Molti australiani ritengono che il loro spirito cameratesco si sia formato nel corso degli ultimi due secoli grazie a un forte istinto di conservazione.
Japanese[ja]
男の友情というその特質は,過去2世紀にわたって保たれた,強い生存本能から生まれたものと,多くのオーストラリア人は考えています。
Korean[ko]
오스트레일리아인들은 대부분, 동료에 대한 강한 유대감이 생긴 것은 지난 2세기에 걸친 강한 생존 본능의 결과라고 생각합니다.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ശതകങ്ങളിലെ ശക്തമായ അതിജീവന സ്വഭാവത്തിന്റെ ഫലമാണ് തങ്ങളുടെ ഇടയിലെ ദൃഢബന്ധമെന്ന് പല ഓസ്ട്രേലിയക്കാരും കരുതുന്നു.
Marathi[mr]
मागील दोन शतकांदरम्यान अनेक कठीण परिस्थितींतही टिकून राहण्याच्या तीव्र इच्छेमुळेच परस्परांविषयी ही बंधुत्वाची भावना उत्पन्न झाली आहे, असे अनेक ऑस्ट्रेलियन लोकांचे मत आहे.
Norwegian[nb]
Australierne er kjent for å stå last og brast med sine venner, og mange av dem mener at denne egenskapen har utviklet seg fra en sterk selvoppholdelsesdrift i de siste 200 årene.
Dutch[nl]
De hechte kameraadschap wordt door veel Australiërs beschouwd als het resultaat van een sterk overlevingsinstinct in de afgelopen twee eeuwen.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆਈ ਇਹ ਯਕੀਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯਾਰੀ ਦਾ ਗੁਣ ਪਿਛਲੀਆਂ ਦੋ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਦੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਬਚਾਅ ਦੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਅੰਤਰਪ੍ਰੇਰਣਾ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Wielu Australijczyków uważa, że ich solidarność ukształtowała się w ciągu ubiegłych dwustu lat dzięki silnemu instynktowi przetrwania.
Portuguese[pt]
Muitos australianos crêem que seu apego aos amigos se desenvolveu, no decorrer dos últimos dois séculos, devido a um forte instinto de sobrevivência.
Romanian[ro]
Amiciţia, această calitate a australienilor, s-a născut din puternicul lor instinct de supravieţuire, format pe parcursul ultimelor două secole şi ceva.
Russian[ru]
Многие австралийцы считают, что свойственная им сплоченность, готовность прийти на помощь развивалась в течение двух прошедших столетий благодаря сильному «инстинкту самосохранения».
Slovak[sk]
Mnohí ľudia v Austrálii považujú skutočnosť, že Austrálčania sú obyčajne vernými priateľmi, za výsledok silného inštinktu sebazáchovy, ktorý sa vyvinul v posledných dvoch storočiach.
Slovenian[sl]
Mnogi Avstralci menijo, da dober duh tovarištva izvira iz močnega preživitvenega instinkta v zadnjih dveh stoletjih.
Serbian[sr]
Mnogi Australijanci smatraju da je takav kvalitet drugarstva proizašao iz snažnog instinkta za preživljavanje u protekla dva veka.
Swedish[sv]
Många australier menar att den goda kamratandan har sin grogrund i en stark överlevnadsinstinkt under de senaste två århundradena.
Swahili[sw]
Sifa ya urafiki huonwa na Waaustralia wengi kuwa ilitokana na hali yenye nguvu ya kisilika ya kusalimika kwa kipindi cha karne mbili zilizopita.
Tamil[ta]
எப்படியாவது பிழைத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்ற உள்ளுணர்வு கடந்த இரண்டு நூற்றாண்டுகளாய் ஆஸ்திரேலியர்களிடையே பலமாய் இருந்துவந்ததால், எந்தக் கஷ்டநஷ்டம் வந்தாலும் ஒரே துணையுடன் ஒத்துப்போகும் தன்மை அவர்களில் பலரால் மதிப்புள்ளதாக எண்ணப்படுகிறது.
Telugu[te]
వివాహబంధాల్లోని దృఢత్వం అనేది, గత రెండు శతాబ్దాల్లో మనుగడ సాగించడానికి సంబంధించి అభివృద్ధిచెందిన ఒక బలమైన అంతర్బుద్ధి మూలానే ఏర్పడిందని అనేకమంది ఆస్ట్రేలియన్లు తలుస్తారు.
Tagalog[tl]
Lumitaw ang katangian ng pagkakaibigan dahil sa tindi ng likas na pagnanais na mailigtas ang buhay sa loob ng nakalipas na dalawang siglo.
Tok Pisin[tpi]
Planti man bilong Ostrelia i ting, gutpela pasin pren bilong ol wantaim ol narapela i strong olsem, long wanem, insait long 200 yia ol man i tingting strong long winim ol hevi bilong dispela kantri na i stap laip.
Turkish[tr]
Birçok Avustralyalı, arkadaş canlısı olmalarının son iki yüzyıl boyunca gelişen güçlü bir hayatta kalma güdüsünden kaynaklandığı görüşünde.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau Auteralia o te mana‘o nei e, no roto mai teie taairaa puai i rotopu ia ratou, i to ratou rohiraa ia ora mai ratou i roto i na senekele e piti i mairi a‘enei.
Ukrainian[uk]
Багато австралійців вважає, що їхнє міцне почуття товариськості розвинулося за останні два століття внаслідок сильного інстинкту самозбереження.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára àwọn ará Australia ka ànímọ́ ipò ọ̀rẹ́ sí èyí tí ó wá láti inú ọgbọ́n àdámọ́ni lílágbára ti lílàájá láàárín àwọn ọ̀rúndún méjì tó kọjá.
Chinese[zh]
许多澳大利亚人认为,他们之间患难与共的特性,是二百年来一种强烈的求存本性演化而成的。
Zulu[zu]
Abase-Australia abaningi babheka ubungane obuqinile abanabo njengobabangelwa isifiso esinamandla sokuqhubeka bephila kulamakhulu amabili eminyaka.