Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Besitzer des Bootes erwies sich als guter Ruderer, und schließlich kamen sie sicher in Savanna-la-Mar an. Sofort verteilten sie die Nahrungsmittel unter den Brüdern und den interessierten Personen, die sich sehr darüber freuten.
Greek[el]
Ο βαρκάρης όμως ήταν καλός κωπηλάτης και τελικά έφτασαν σώοι στη Σαβάννα-λα-Μαρ και μοίρασαν τα τρόφιμα στους ευγνώμονες αδελφούς και στα ενδιαφερόμενα άτομα.
English[en]
The boatman was a good rower, however, and they eventually made it safely to Savanna-la-Mar and distributed the food to the very appreciative brothers and interested persons.
Spanish[es]
Como el barquero era un buen remador, finalmente consiguieron llegar a Savanna-la-mar y distribuir el alimento entre los hermanos y las personas interesadas, quienes se sintieron muy agradecidos.
Finnish[fi]
Venemies oli kuitenkin hyvä soutaja, ja he pääsivät lopulta turvallisesti Savanna la Mariin ja jakoivat ruoan suurta arvostusta ilmaiseville veljille ja kiinnostuneille.
Italian[it]
Il barcaiolo però era un bravo rematore e giunsero infine a Savanna-la-Mar, dove distribuirono i viveri ai fratelli e agli interessati pieni di gratitudine.
Japanese[ja]
しかし,船頭が良い腕をしていたのでやっとのことで無事,サバンナ・ラ・マールに到着し,感謝の念の厚い兄弟たちや関心を持つ人々に食糧を分配しました。
Korean[ko]
하지만, 뱃사공은 노련하게 노를 저어, 마침내 그들은 무사히 사바나-라-마르에 도착하였고, 무척 감사하게 생각하는 형제들과 관심자들에게 그 식품을 나누어 주었다.
Norwegian[nb]
Og skipperen kunne håndtere årene, så de kom til slutt i god behold fram til Savanna-la-Mar og fordelte maten blant takknemlige brødre og interesserte.
Swedish[sv]
Men båtuthyraren var en duktig roddare, och till slut kom de lyckligt och väl fram till Savanna-la-Mar och delade ut maten till de mycket uppskattande bröderna och intresserade personerna.