Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was, ironies genoeg, in ’n brief aan Hooke, gedateer 5 Februarie 1675, dat Newton sy beroemde woorde geskryf het: “As ek verder gesien het, was dit omdat ek op die skouers van reuse gestaan het.”
Amharic[am]
ኒውተን “ከሌሎች ይበልጥ አርቄ ማየት የቻልኩት በታላላቅ ሰዎች ትከሻ ላይ ቆሜ ነው” የሚሉትን ዝነኛ ቃላት የጻፈው የካቲት 5, 1675 ለሁክ በጻፈው ደብዳቤ ላይ መሆኑ የሚገርም ጉዳይ ነው።
Arabic[ar]
والمفارقة هي ان نيوتن في رسالة الى هوك بتاريخ ٥ شباط (فبراير) ١٦٧٥ كتب كلماته الشهيرة: «لو لم اقف على اكتاف مبدعين عمالقة، لما تمكنت من رؤية ابعاد الامور».
Bulgarian[bg]
Каква ирония е, че именно в писмо към Хук от 5 февруари 1675 г. Исак Нютон написал известните думи: „Ако съм видял по–надалеч, то е защото бях стъпил на раменете на титани.“
Cebuano[ceb]
Katingad-anan nga diha sa usa ka sulat kang Hooke nga pinetsahag Pebrero 5, 1675, nga gisulat ni Newton ang iyang nabantog nga mga pulong: “Kon nakakita man ako ug mas layo pa, tungod kini kay nagtungtong man ako sa mga abaga ninyong mga Higante.”
Czech[cs]
Paradoxní je, že v dopise z 5. února 1675, který byl adresován právě Hookovi, Newton napsal svůj slavný výrok: „Pokud jsem dohlédl dále než ostatní, je to díky tomu, že jsem stál na ramenou obrů.“
Danish[da]
Ironisk nok var det i et brev til Hooke, dateret den 5. februar 1675, at Newton skrev de berømte ord: „Hvis jeg har set længere end andre, er det ved at stå på giganters skuldre.“
Greek[el]
Η ειρωνεία είναι ότι σε μια επιστολή του προς τον Χουκ με ημερομηνία 5 Φεβρουαρίου 1675 κατέγραψε ο Νεύτων τα περίφημα λόγια του: «Αν έχω δει μακρύτερα, είναι επειδή στάθηκα πάνω στους ώμους Γιγάντων».
English[en]
Ironically, it was in a letter to Hooke dated February 5, 1675, that Newton wrote his famous words: “If I have seen further it is by standing on ye sholders of Giants.”
Spanish[es]
Es irónico que fuera en una carta que Newton envió a Hooke el 5 de febrero de 1675 donde el primero escribió estas famosas palabras: “Si he logrado ver más lejos, ha sido porque he subido a hombros de gigantes”.
Estonian[et]
On paradoksaalne, et just Newtoni kirjas Hooke’ile 5. veebruaril 1675. aastal leiduvad tema kuulsad sõnad „Kui olen suutnud näha kaugemale, siis seda tänu sellele, et olen seisnud gigantide õlgadel”.
Finnish[fi]
On ironista, että juuri Hookelle 5.2.1675 lähettämässään kirjeessä Newton lausui kuuluisat sanansa: ”Jos olen nähnyt kauemmaksi kuin toiset, se johtuu siitä, että olen seisonut jättiläisten olkapäillä.”
French[fr]
Paradoxalement, c’était dans une lettre à Hooke, datée du 5 février 1675, que Newton avait écrit ses fameuses paroles : “ Si j’ai vu plus loin que d’autres, c’est parce que je me suis hissé sur les épaules de géants.
Hebrew[he]
למרבה האירוניה, במכתב להוק מ־5 בפברואר 1675 כתב ניוטון את מילותיו המפורסמות: ”אם הרחקתי ראות, הרי זה משום שעמדתי על כתפי ענקים”.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa iya sulat kay Hooke nga napetsahan Pebrero 5, 1675, nga ginsiling ni Newton ang iya ang bantog nga mga pinamulong: “Nakita ko ang mga butang sa malayo bangod nagtindog ako sa abaga sang mga Higante.”
Croatian[hr]
Ironično je da je upravo u pismu Hookeu, koje je napisao 5. veljače 1675, Newton izrekao svoje čuvene riječi: “Ako sam i vidio dalje od drugih, to je zato što sam stajao na ramenima divova.”
Hungarian[hu]
A sors iróniája, hogy Newton egy 1675. február 5-i keltezésű levelében éppen Hooke-nak írta következő híres szavait: „Ha én messzebbre tekintettem, mint mások, az csak azért van, mert óriások vállán állok.”
Indonesian[id]
Ironisnya, dalam sepucuk surat kepada Hooke tertanggal 5 Februari 1675, Newton menulis kata-katanya yang terkenal, ”Jika saya memang dapat melihat lebih jauh, itu karena saya berdiri pada bahu orang-orang besar.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, inlanad ni Newton ti nalatak a sasaona iti suratna ken Hooke a napetsaan iti Pebrero 5, 1675: “No ad-adu man ti natakuatak, napasamak dayta gapu iti panagbatayko iti abaga dagiti tattao a naisangsangayan ti kinalaingda.”
Italian[it]
Paradossalmente è proprio in una lettera a Hooke, datata 5 febbraio 1675, che Newton scrisse le famose parole: “Se ho visto più lontano, ho potuto farlo stando in piedi sulle spalle di Giganti”.
Japanese[ja]
ニュートンは「私がより遠くを見ることができたのだとしても,それは巨人たちの肩の上に乗ったからです」という有名な言葉を残していますが,皮肉なことに,これはフック宛ての1675年2月5日付の手紙の一節です。
Georgian[ka]
როგორი პარადოქსულიც არ უნდა იყოს, 1675 წლის 5 თებერვალს ნიუტონმა ჰუკისადმი მიწერილ წერილში აღნიშნა: „თუ რაიმეს მივაღწიე მეცნიერებაში, ეს მხოლოდ იმ გენიოსთა დამსახურებაა, რომელთა აღმოჩენებზეც ჩემს ნაშრომებს ვაფუძნებდი“.
Korean[ko]
하지만 아이러니하게도, 뉴턴이 “제가 더 멀리 보았다면, 그것은 거인들의 어깨 위에 서서 보았기 때문입니다”라는 명언을 남긴 곳은 그가 훅에게 보낸 1675년 2월 5일자 편지였습니다.
Lithuanian[lt]
Paradoksalu, bet 1675 metų vasario 5 dienos laiške Hukui Niutonas buvo parašęs gerai žinomus žodžius: „Jeigu ir mačiau toliau nei kiti, tai tik todėl, kad stovėjau ant milžinų pečių.“
Latvian[lv]
Interesanti, ka tieši vēstulē Hukam, kura datēta ar 1675. gada 5. februāri, Ņūtons ir rakstījis slavenos vārdus: ”Ja es esmu redzējis tālāk, tad tas ir tāpēc, ka esmu stāvējis uz milžu pleciem.”
Malagasy[mg]
Mahatsikaiky anefa fa tao amin’ny taratasy nosoratany ho an’i Hooke, tamin’ny 5 Febroary 1675, no nilazan’i Newton an’izao teniny malaza izao: ‘Tsy ho nahita zava-baovao be dia be toy izao aho, raha tsy nampian’ny Manam-pahaizana.’
Macedonian[mk]
Иронично е тоа што, токму во едно свое писмо до Хук, со датум од 5 февруари 1675 година, Њутн ги напишал своите прочуени зборови: „Ако сум успеал да гледам подалеку од другите, тоа е затоа што сум стоел на рамењата на великани“.
Malayalam[ml]
വൈരുധ്യമെന്നു പറയട്ടെ, “ബഹുദൂരം മുന്നോട്ടുനോക്കാൻ എനിക്കു കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അതു ബുദ്ധിരാക്ഷസ്സന്മാരുടെ തോളത്തുനിന്നുകൊണ്ടുമാത്രമാണ്” എന്ന ന്യൂട്ടന്റെ പ്രശസ്തമായ വാക്കുകൾ 1675 ഫെബ്രുവരി 5-ാം തീയതി അദ്ദേഹം ഹുക്കിന് എഴുതിയ കത്തിലാണു കാണപ്പെടുന്നത്.
Burmese[my]
၁၆၇၅ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၅ ရက်နေ့ ရက်စွဲတပ်၍ ဟွတ်ခ်ထံပေးပို့သည့် စာတစ်စောင်တွင် နယူတန်၏ကျော်ကြားသောစကားမှာ ဤသို့ဖြစ်သည်– “ကျွန်တော်မှာ ဉာဏ်အမြော်အမြင်ရှိတယ်ဆိုရင် ဉာဏ်ကြီးရှင်တွေကိုမှီပြီးမှ ရှိလာတာပါ။” ဗိသုကာပညာရှင်၊ နက္ခတ္တဗေဒပညာရှင်၊ စမ်းသပ်လေ့လာသူ သိပ္ပံပညာရှင်၊
Norwegian[nb]
Ironisk nok var det i et brev til Hooke, datert den 5. februar 1675, at Newton skrev sine berømte ord: «Dersom jeg har sett litt lenger enn andre, så har jeg gjort det ved å stå på kjempers skuldrer.»
Dutch[nl]
Ironisch genoeg was het in een brief aan Hooke, gedateerd 5 februari 1675, dat Newton zijn bekende woorden schreef: „Als ik verder heb gezien dan anderen, komt dit doordat ik op de schouders van reuzen heb gestaan.”
Nyanja[ny]
Koma n’zovuta kumvetsa kuti mawu amene Newton amadziwika nawo kwambiri anawalemba m’kalata yopita kwa Hooke, pa February 5, 1675, ndipo mawuwo ndi akuti: “Ngati pali chilichonse chapatali chimene ndaonapo, ndachiona chifukwa chokwera pamapewa pa zimphona.”
Polish[pl]
Jak na ironię, to właśnie w liście do Hooke’a, opatrzonym datą 5 lutego 1675 roku, Newton napisał słynne słowa: „Jeśli mogłem sięgać wzrokiem dalej niż inni, to dlatego, że stałem na ramionach olbrzymów”.
Portuguese[pt]
Ironicamente, foi numa carta endereçada a Hooke, de 5 de fevereiro de 1675, que Newton escreveu suas famosas palavras: “Se consegui ver além, foi por ficar nos ombros de gigantes.”
Romanian[ro]
Paradoxal, chiar într-o scrisoare adresată lui Hooke, datată 5 februarie 1675, Newton a scris celebrele lui cuvinte: „Dacă am văzut mai departe, este pentru că am stat pe umerii unor giganţi“.
Russian[ru]
Как это ни парадоксально, именно к Гуку были обращены знаменитые слова Ньютона. В письме от 5 февраля 1675 года говорилось: «Если я видел дальше, то потому, что стоял на плечах гигантов».
Sinhala[si]
පුදුමයට කරුණ වන්නේ 1675 පෙබරවාරි 5 දින හූක්ට ලියූ ලිපියක නිව්ටන් ඔහුගේ සුප්රකට වදන් ලියා තිබීමයි. “මම අද යම් තැනක සිටිනවා නම් ඒ සිටින්නේ ඔබ වැනි යෝධ වැඩකරුවන්ගේ හැකියාවන් නිසයි.”
Slovak[sk]
Iróniou je, že práve v liste Hookovi datovanom 5. februára 1675 Newton napísal známe slová: „Ak som videl ďalej, bolo to preto, že som stál na pleciach obrov.“
Slovenian[sl]
Ironično je, da je Newton ravno v pismu Hooku, datiranem s 5. februarjem 1675, napisal svoje znamenite besede: »Če sem videl dlje, je to zaradi tega, ker sem stal na ramenih velikanov.«
Albanian[sq]
Si për ironi, tamam në një letër drejtuar Hukut që mbante datën 5 shkurt 1675, Njutoni shkruante fjalët e famshme: «Kam arritur të shoh më larg se të tjerët, vetëm ngaqë kam hipur mbi supet e gjigantëve.»
Serbian[sr]
Ironično je što je upravo u pismu Huku od 5. februara 1675, Njutn napisao svoje čuvene reči: „Ako sam video dalje, bilo je to zbog toga što sam stajao na ramenima divova.“
Southern Sotho[st]
Ho makatsang ke hore Newton o ile a ngola mantsoe a hae a tummeng lengolong leo a neng a le ngoletse Hooke, la la 5 February, 1675, a re: “Ke tena ke bona hōle tjena ka lebaka la ho ema mahetleng a Bahale.”
Swedish[sv]
Ironiskt nog var det i ett brev till Hooke den 5 februari 1675 som Newton skrev de berömda orden: ”Om jag har sett längre än andra, beror det på att jag har stått på jättars axlar.”
Swahili[sw]
Jambo la kustaajabisha ni kwamba katika barua aliyomwandikia Hooke ya Februari 5, 1675, Newton aliandika maneno haya maarufu: “Ikiwa nimefaulu kuona mbali ni kwa sababu nimesimama juu ya mabega ya Majitu kama wewe.”
Congo Swahili[swc]
Jambo la kustaajabisha ni kwamba katika barua aliyomwandikia Hooke ya Februari 5, 1675, Newton aliandika maneno haya maarufu: “Ikiwa nimefaulu kuona mbali ni kwa sababu nimesimama juu ya mabega ya Majitu kama wewe.”
Tamil[ta]
1675, பிப்ரவரி 5 தேதியிட்டு ஹூக்குக்கு நியூட்டன் எழுதிய பிரபலமான கடிதத்தில், “உங்களைப் போன்ற பெரிய மனிதர்களின் சாதனைகள்தான் என் முன்னேற்றத்திற்குக் காரணம்” என குறிப்பிட்டிருந்தது நகைப்புக்குரிய விஷயம்.
Thai[th]
น่า แปลก จดหมาย ที่ นิวตัน เขียน ถึง ฮุก ลง วัน ที่ 5 กุมภาพันธ์ 1675 นั่น เอง ที่ นิวตัน เขียน ถ้อย คํา ที่ โด่งดัง ของ เขา ที่ ว่า “ถ้า ข้าพเจ้า มอง เห็น ได้ ไกล ขึ้น ก็ เนื่อง จาก ได้ ยืน บน บ่า ของ ผู้ รอบรู้.”
Tagalog[tl]
Kakatwa naman na sa liham niya kay Hooke na may petsang Pebrero 5, 1675, isinulat ni Newton ang tanyag niyang mga salita: “Kung mas malayo ang natanaw ko, ito ay dahil tumuntong ako sa balikat ng mga Dakilang Tao.”
Tswana[tn]
Sengwe se se tshegisang ke gore Newton, mo lekwalong le a neng a le kwaletse Hooke la letlha la February 5, 1675, o ne a kwala mafoko ano a a itsegeng thata ka one: “Se se dirileng gore ke kgone go bonela kgakala ke gore ke bo ke eme mo magetleng a lona Bagale.”
Turkish[tr]
İlginç olarak Newton, Hooke’a yazdığı 5 Şubat 1675 tarihli mektubunda şu ünlü sözlerini söylemişti: “Eğer ileriyi görmüşsem, bu, Devlerin omuzlarında durmam sayesinde olmuştur.”
Tsonga[ts]
Lexi hlamarisaka, eka papila leri Newton a ri tsaleleke Hooke hi February 5, 1675, Newton u tsale marito ya yena lama dumeke lama nge: “Ndzi kota ku vona ekule hileswi ndzi yimeke ehenhla ka makatla ya n’wina Swihontlovila.”
Ukrainian[uk]
Як не дивно, але в листі до Гука за 5 лютого 1675 року Ньютон написав свої відомі слова: «Я бачив далі за інших, лише тому що стояв на плечах велетнів».
Xhosa[xh]
Int’ efik’ ixake kukuba, uNewton ngokwakhe wabhala ileta eyibhalela okaHooke ngomhla we-5 kuFebruwari 1675, apho uNewton wabhala awona mazwi akhe adumileyo athi: “Ukuba kukho okuthile endikubonileyo kungenxa yokuba ndiye ndema phezu kwamagxa engxilimbela enguwe.”
Chinese[zh]
讽刺的是,牛顿的那句名言:“如果我能够看得远一点,那是因为我站在巨人的肩头上”,正是出自他在1675年2月5日写给胡克的一封信中。
Zulu[zu]
Kuyadida ukuthi kwakusencwadini ayeyibhalela uHooke ngo-February 5, 1675, lapho uNewton asho khona la mazwi odumo: “Ngikwazile ukubona kude ngenxa yokuma emahlombe emidondoshiya.”