Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni ma pee kɛ ye bua mɛ konɛ a pee Yehowa suɔmi nya ní?’
Afrikaans[af]
Hoe kan ek hulle aanmoedig om Jehovah se wil te doen?’
Alur[alz]
Acopo ketho cwinygi nenedi kara gitim yeny pa Yehova?’
Amharic[am]
የይሖዋን ፈቃድ እንዲያደርጉ ላበረታታቸው የምችለውስ እንዴት ነው?’
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Diosar servisipkakiñapatakejj chʼamañchtʼirista?”
Azerbaijani[az]
Onları Yehovanın istədiyi kimi davranmağa necə təşviq edə bilərəm?»
Bashkir[ba]
Уларҙы нисек Йәһүәнең юлдарынан йөрөргә дәртләндерә алам?»
Basaa[bas]
Lelaa me nla ti bo makénd i ke ni bisu i noñ manjel ma Yéhôva?’
Central Bikol[bcl]
Paano ko sinda madadagka na gibuhon an kabutan ni Jehova?’
Bemba[bem]
Finshi ningacita pa kuti mbakoseleshe ukulabombela Yehova?’
Bulgarian[bg]
Как мога да ги насърча да вършат Божията воля?“
Bini[bin]
De emwi ne I gha ru nọ gha ya iran rẹn wẹẹ, I rẹn emwi ne iran la gberra?
Bangla[bn]
কীভাবে আমি তাদের যিহোবার পথ অনুসরণ করার জন্য উৎসাহিত করতে পারি?’
Belize Kriol English[bzj]
How Ah ku inkorij da persn fi du tingz Jehoava way?
Catalan[ca]
Com els puc ajudar a fer la voluntat de Jehovà?».
Garifuna[cab]
Ida luba nínchahaniña lun gaganbadi hamá lun Heowá?”.
Cebuano[ceb]
Unsaon nako sila pagdasig nga sundon si Jehova?’
Czech[cs]
Jak je můžu povzbudit, aby byli Jehovovi věrní?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel j coltañob chaʼan miʼ jacʼbeñob i tʼan Jehová?».
Chuvash[cv]
Вӗсене Иеговӑн ирӗкне пурнӑҫлама мӗнле хавхалантарма пултаратӑп?
Danish[da]
Hvordan kan jeg hjælpe dem til at gøre Jehovas vilje?’
German[de]
Wie kann ich sie ermuntern Jehovas Wege zu gehen?“
East Damar[dmr]
Mati ta ǁîna a ǂkhâǃnâ ǁkhā în Jehovab ǀgauga sao?’
Duala[dua]
Ne̱ni neno̱ ná nembe̱ babo̱ o bola jemea la Yehova e?’
Jula[dyu]
N’ be se k’u jija cogo di walisa u ka to ka Jehova sago kɛ?”
Ewe[ee]
Aleke mate ŋu ade dzi ƒo na wo be woawɔ Yehowa ƒe lɔlɔ̃nu?’
Efik[efi]
Didie ke n̄keme ndin̄wam mmọ ẹka iso ẹnam n̄kpọ Jehovah?’
Greek[el]
Πώς μπορώ να τους ενθαρρύνω ώστε να ακολουθούν τις οδούς του Ιεχωβά;”
English[en]
How can I encourage them to follow Jehovah’s ways?’
Spanish[es]
¿Cómo puedo animarlos a obedecer a Jehová?”.
Estonian[et]
Kuidas innustada neid tegema kõike Jehoova viisil?”
Persian[fa]
چگونه میتوانم تشویقشان کنم همواره خواست یَهُوَه را انجام دهند؟›
Finnish[fi]
Miten voin kannustaa heitä toimimaan Jehovaa miellyttävällä tavalla?
Fijian[fj]
Au na uqeti ira vakacava mera muria na sala i Jiova?’
Fon[fon]
Nɛ̌ un ka sixu dó wusyɛn lanmɛ nú ye, bɔ ye na wà jlǒ Jehovah tɔn gbɔn?’
French[fr]
Comment les encourager à faire la volonté de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ manyɛ mawo amɛ hewalɛ ni amɛfee Yehowa suɔmɔnaa nii?’
Gilbertese[gil]
N na kangaa ni kaungaia bwa a na karaoa ae boraoi ma nanon Iehova?’
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa amokyreʼỹkuaa chupekuéra osegi hag̃ua iñeʼẽrendu Jehovápe?”.
Gujarati[gu]
યહોવાની ઇચ્છા પ્રમાણે કરવા તેઓને કઈ રીતે ઉત્તેજન આપી શકું?’
Gun[guw]
Nawẹ n’sọgan na yé tuli nado nọ hodo aliho Jehovah tọn lẹ gbọn?’
Ngäbere[gym]
¿Ti raba niaratre dimike ño Jehová mike täte?”.
Hausa[ha]
Ta yaya zan ƙarfafa su su ci gaba da bauta wa Jehobah?’
Hebrew[he]
כיצד אוכל לעודד אותם לפעול על־פי דרכיו של יהוה?’
Hindi[hi]
मैं उन्हें यहोवा की मरज़ी पूरी करने का बढ़ावा कैसे दे सकता हूँ?’
Hiligaynon[hil]
Paano ko sila mapalig-on nga sundon ang mga dalanon ni Jehova?’
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai idia do lau hagoadaia Iehova ena dala idia badinaia totona?’
Croatian[hr]
Kako ga mogu potaknuti da ostane vjeran Jehovi?
Haitian[ht]
Ki jan m ka ankouraje yo fè sa Jewova vle?’
Hungarian[hu]
Hogyan ösztönözhetném őket, hogy Jehova akaratát tegyék?”
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս քաջալերեմ նրանց, որ Եհովայի ճանապարհով քայլեն»։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնամ զանոնք քաջալերել, որ Եհովային կամքը կատարեն’։
Ibanag[ibg]
Kunnasì ira pagaramman nga kuadda i uray ni Jehova?’
Indonesian[id]
Bagaimana saya bisa meyakinkan mereka untuk melakukan kehendak Yehuwa?’
Igbo[ig]
Olee otú m ga-esi agba ha ume ka ha na-eme uche Jehova?’
Iloko[ilo]
Kasano a maparegtak ida a mangaramid iti pagayatan ni Jehova?’
Icelandic[is]
Og hvernig get ég hvatt þau til að gera vilja Jehóva?
Esan[ish]
Be imẹn ha rẹ sabọ rẹkpa ele ha lu iho nọnsi Jehova yẹ?’
Isoko[iso]
Ẹvẹ mẹ sae rọ tuduhọ ae awọ ru oreva Jihova?’
Italian[it]
Come posso incoraggiarli a fare la volontà di Geova?”
Georgian[ka]
როგორ დავეხმარო, რომ იეჰოვას გზებით იარონ?“.
Kamba[kam]
Na ndonya kũmekĩa vinya ata malũmany’e na nzĩa sya Yeova?’
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma manpɩzɩɣ nɛ mankpazɩ-wɛ ɖoŋ nɛ mansɩnɩ-wɛ nɛ pala Yehowa sɔɔlɩm?’
Kabuverdianu[kea]
Modi ki N pode djuda-l faze vontadi di Jeová?’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru tinkawresihebʼ xchʼool re naq teʼabʼinq chiru li Jehobʼa?».
Kongo[kg]
Inki mutindu mono lenda pesa bo kikesa na kusala luzolo ya Yehowa?’
Kikuyu[ki]
Ingĩmekĩra ngoro atĩa meke wendi wa Jehova?’
Kuanyama[kj]
Ongahelipi handi dulu oku va ladipika va longe ehalo laJehova?’
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಚಿತ್ತ ಮಾಡಲು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ?’
Korean[ko]
그가 여호와의 길을 따르도록 어떻게 격려할 수 있을까?’
Kaonde[kqn]
Nakonsha kwibatundaika byepi kulondela mashinda a Yehoba?’
Kurdish Kurmanji[ku]
Ez çawa dikarim cesaretê bidim wan ku ew di riya Yehowa de bimeşin?”
Kwangali[kwn]
Ngapi omu nani va korangeda va twikire kukarera Jehova?’
Kyrgyz[ky]
Жахабанын эркине ылайык иш кылууга кантип үндөй алам?»
Ganda[lg]
Nnyinza ntya okwongera okubakubiriza okuweereza Yakuwa?’
Lingala[ln]
Ndenge nini nakoki kosalisa bango bákoba kosala mokano ya Yehova?’
Lozi[loz]
Nikona kubasusueza cwañi kuli baeze tato ya Jehova?’
Lithuanian[lt]
Kaip man juos padrąsinti toliau tarnauti Jehovai?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka onkokeja kwibakankamika balonde mashinda a Yehova?’
Luvale[lue]
Nanguvakolezeza ngachilihi mangana valinge mwaya muchima waYehova?’
Lunda[lun]
Nateli kuyikolesha ñahi kulonda eleña nkeñelu yaYehova?’
Luo[luo]
Ere kaka anyalo jiwogi mondo gitim gik moko kaka Jehova dwaro?’
Latvian[lv]
Kā es varu viņus uzmundrināt un pamudināt rīkoties tā, kā to vēlas Jehova?”
Mam[mam]
¿Tzeʼn jaku chin onine kyiʼj tuʼn kybʼin te Jehová?».
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin koasenkoa nga katasítjosonle je Jeobá”.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixëts mbäät nmëjääwmoˈoytyë parë tmëmëdowdëdë Jyobaa?”.
Motu[meu]
Edena dala ai baina hagoadadia diba Iehova ena ura bae badinaia?’
Malagasy[mg]
Ahoana no azoko ampirisihana azy hanaraka ny tari-dalan’i Jehovah?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Ningacita uli pakuti njakomelezye ukulondela vino Yeova akalonda?’
Marshallese[mh]
Ewi wãween imaroñ rõjañ er bwe ren kõm̦anm̦an ankilaan Jeova?’
Macedonian[mk]
Како да ги поттикнам да ја вршат Јеховината волја?“
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ ഇഷ്ടം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അവരെ എങ്ങനെ പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കാം?’
Mongolian[mn]
Еховагийн хүсэл тааллыг биелүүлэхэд нь яаж туслах вэ?»
Mòoré[mos]
Bõe la m tõe n maan n sõng-b tɩ b tũ a Zeova?’
Marathi[mr]
यहोवाच्या इच्छेप्रमाणे वागायला मी त्यांना कसं प्रोत्साहन देऊ शकतो?’
Malay[ms]
Bagaimanakah saya dapat menggalakkan mereka untuk mengikut kehendak Yehuwa?”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa kivi chindeé táʼi̱n xíʼinna ña̱ kandíxakana Jehová?”.
Norwegian[nb]
Hvordan kan jeg oppmuntre dem til å fortsette å gjøre Jehovas vilje?»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis nikinpaleuis nochipa ma kineltokakaj Jehová?”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis nikinyolchikauas maj kitakamatikan Jiova?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis nikinpaleuis para ma kitlakamatikan Jehová?”.
North Ndebele[nd]
Ngingabakhuthaza njani ukuthi balandele izindlela zikaJehova?’
Nepali[ne]
म उनीहरूलाई कसरी यहोवाको मार्गमा हिँड्न प्रोत्साहन दिन सक्छु?’
Ndonga[ng]
Ongiini tandi vulu oku ya tsa omukumo ya longe ehalo lyaJehova?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon ueliskia nikinyolchikauas makitlakamatikan Jehová?”.
Dutch[nl]
Hoe kan ik ze aanmoedigen om Jehovah’s wil te doen?
South Ndebele[nr]
Ngingabakhuthaza njani bona balandele iindlela zakaJehova?’
Northern Sotho[nso]
Nka ba thuša bjang gore ba dire thato ya Jehofa?’
Nyanja[ny]
Kodi ndingawalimbikitse bwanji kuti azitsatira njira za Yehova?’
Nzima[nzi]
Na kɛ ɔkɛyɛ na meamaa bɛ anwosesebɛ amaa bɛayɛ mɔɔ Gyihova kulo la ɛ?’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ mi ne ru ha urhebro rẹn aye nẹ aye i ru ọhọre i Jehova?’
Oromo[om]
Fedhii Yihowaa akka raawwatan isaan jajjabeessuu kanan dandaʼu akkamitti?’
Ossetic[os]
Мӕ бон сӕ куыд у баразӕнгард кӕнын, цӕмӕй, Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ цы цӕуы, уый аразой?»
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਕਿਵੇਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?’
Pangasinan[pag]
Panon ko ran napaseseg ya gawaen day linawa nen Jehova?’
Papiamento[pap]
Kon mi por animá nan pa hasi e boluntat di Yehova?’
Nigerian Pidgin[pcm]
How I fit help them do wetin go make Jehovah happy?’
Plautdietsch[pdt]
Woo kaun ekj dee halpen, opp Jehova sienen Wajch to bliewen?”
Pijin[pis]
Hao nao mi savve encouragem olketa for duim wanem Jehovah laekem?’
Polish[pl]
Jak mogę im pomóc, żeby działali zgodnie z wolą Jehowy?”.
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ei kak kangoange irail en wia kupwuren Siohwa?’
Portuguese[pt]
Como posso incentivá-la a fazer a vontade de Jeová?’
Quechua[qu]
¿Imanötaq yanapäman Jehoväta cäsukur sïguiyänampaq?”.
Rundi[rn]
Nobaremesha gute gukora ivyo Yehova agomba?’
Romanian[ro]
Cum pot să-i încurajez să urmeze căile lui Iehova?
Russian[ru]
Как я могу побудить их исполнять волю Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Nabashishikariza nte gukora ibyo Yehova ashaka?”
Sango[sg]
Tongana nyen la mbi lingbi ti wa ala ti sara ye so bê ti Jéhovah aye?’
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි කැමති දේ කරන්න එයාව දිරිගන්වන්න පුළුවන් කොහොමද?’
Sidamo[sid]
Insa Yihowa fajjo assitanno gede kaaˈla dandeemmohu ma garinniiti?’
Slovak[sk]
Ako im môžem dať najavo, že mi na nich záleží?
Slovenian[sl]
Kako jih lahko spodbudim, da bi izpolnjevali Jehovovo voljo?«
Samoan[sm]
E faapefea ona ou faalaeiau i latou ina ia mulimuli i ala o Ieova?’
Shona[sn]
Ndingavakurudzira sei kuti vaite zvinodiwa naJehovha?’
Songe[sop]
Ne kwibakankamika bwabadya kukita kikyebe ky’eshimba dya Yehowa naminyi?’
Albanian[sq]
Si mund t’u jap zemër që të ndjekin udhët e Jehovait?»
Serbian[sr]
Kako ih mogu podstaći da ostanu uz Jehovu?“
Sranan Tongo[srn]
Fa mi kan gi den deki-ati fu du san Yehovah wani?’
Swati[ss]
Ngingabakhutsata njani kutsi bente intsandvo yaJehova?’
Southern Sotho[st]
Nka ba khothatsa joang hore ba etse thato ea Jehova?’
Swedish[sv]
Hur kan jag uppmuntra dem att göra saker på Jehovas sätt?”
Swahili[sw]
Ninaweza kuwatiaje moyo wafuate njia za Yehova?’
Congo Swahili[swc]
Namna gani ninaweza kuwatia moyo wafanye mapenzi ya Yehova?’
Tamil[ta]
யெகோவாவோட விருப்பத்த செய்றதுக்கு அவங்களுக்கு எப்படி உதவலாம்?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo gáxnu̱u̱n tsiakii mu munimbu̱ún kuyáá Jeobá xá.”
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak haʼu bele fó laran-manas ba sira atu halo Jeová nia hakarak?’
Telugu[te]
యెహోవా ఇష్టాన్ని చేసేలా వాళ్లను నేనెలా ప్రోత్సహించగలను?’
Tajik[tg]
Чӣ тавр ба онҳо кӯмак кунам, ки ба Яҳува хизмат карданро давом диҳанд?»
Thai[th]
ผม จะ ให้ กําลังใจ และ ช่วย เขา ให้ ทํา ตาม วิธี ของ พระ ยะโฮวา ได้ ยัง ไง?’
Tiv[tiv]
Me taver ve ishima u dondon igbenda i Yehova nena?’
Turkmen[tk]
Olary Ýehowanyň islegini berjaý etmäge nädip höweslendirip bilerin?»
Tagalog[tl]
Paano ko kaya sila mapapatibay na gawin ang kalooban ni Jehova?’
Tetela[tll]
Ngande wakokami mbakeketsha dia vɔ nsala lolango la Jehowa?’
Tswana[tn]
Nka ba thusa jang gore ba dire thato ya ga Jehofa?’
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke u fakalototo‘a‘i kinautolu ke nau muimui ‘i he founga ‘a Sihová?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndingaŵachiska wuli kuti achitengi vo Yehova wakhumba?’
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbondikonzya kubakulwaizya kutobela nzila zya Jehova?’
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj bʼobʼ jtsatsankʼujoluke bʼa oj skʼuʼukeyi ja Jyoba?».
Papantla Totonac[top]
¿La tlan nakkamakgpuwantini xlakata nakgalhakgaxmatkgo Jehová?».
Turkish[tr]
Onu Yehova’nın isteğini yapmaya nasıl teşvik edebilirim?”
Tsonga[ts]
Xana ndzi nga va pfuna njhani leswaku va endla ku rhandza ka Yehovha?’
Purepecha[tsz]
¿Néna uá jarhuataani paraksï kurhajchani Jeobani?”.
Tumbuka[tum]
Kasi ningaŵachiska wuli kuchita khumbo la Yehova?’
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakamalosi ne au latou ke tau‵tali i auala o Ieova?’
Twi[tw]
Mɛyɛ dɛn aboa wɔn ama wɔayɛ nea Yehowa pɛ?’
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya xjuʼ ya jpas yuʼun ya jtijbey yoʼtanik ta schʼuunbeyel skʼop te Jehová?».
Ukrainian[uk]
Як мені заохотити їх і далі виконувати волю Єгови?»
Urhobo[urh]
Mavọ yen me sa vwọ chọn ayen uko vwọ yan nene idjerhe rẹ Jihova?
Uzbek[uz]
Qanday qilib ularni Yahovaning yo‘llaridan yurishga unday olaman?»
Venda[ve]
Ndi nga vha ṱuṱuwedza hani uri vha ite zwine Yehova a zwi funa?’
Vietnamese[vi]
Mình có thể khuyến khích họ đi theo đường lối Đức Giê-hô-va như thế nào?”.
Wolaytta[wal]
Eti Yihoowa ogiyaa kaallanaadan waata maaddana danddayiyaanaa?’
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ko hira maaaghat nga padayon nga buhaton an kaburut-on ni Jehova?’
Cameroon Pidgin[wes]
How A fit encourage them for do thing weh Jehovah want-am?’
Xhosa[xh]
Ndingamkhuthaza njani ukuba enze ukuthanda kukaYehova?’
Mingrelian[xmf]
მუჭო შემლებ მივეხვარე, ნამდა ვემიოტუან იეჰოვაშ მსახურება?
Yao[yao]
Ana mpaka nalimbikasye mwamtuli kuti atendeje lisosa lya Yehofa?’
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel in líiʼsik u yóol u beet baʼax ku yaʼalik Jéeobaeʼ?».
Cantonese[yue]
我可以点样鼓励佢哋用耶和华嘅方式嚟解决问题?”
Chinese[zh]
我要怎样鼓励弟兄姐妹,以耶和华的观点行事呢?”
Zande[zne]
Wai du rengbe mi ka ngarasa yo i naapekafuo agu agene nga ga Yekova?’
Zulu[zu]
Ngingabakhuthaza kanjani ukuba benze intando kaJehova?’