Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أعلم ماذا أخبرك يا فتى
Bulgarian[bg]
Не знам какво да ти кажа, хлапе.
Danish[da]
Jeg ved ikke hvad jeg skal sig.
German[de]
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll, Junge.
Greek[el]
Δεν ξέρω τι να σου πω, μικρέ.
English[en]
I don't know what to tell you, kid.
Spanish[es]
No sé qué decirte, chico.
Estonian[et]
Ma ei tea, mida sulle selle kohta öelda.
Finnish[fi]
En tiedä mitä sanoa.
French[fr]
Je sais pas quoi te dire, petit.
Hebrew[he]
לא יודע מה לומר לך, ילד.
Croatian[hr]
Ne znam što da ti kažem, mali.
Hungarian[hu]
Srác, nem tudom, hogy mit mondjak.
Indonesian[id]
Aku tak tahu harus bilang apa padamu, Nak.
Italian[it]
Non so cosa risponderti, ragazzo.
Japanese[ja]
お前 に 何 と 言 え ば よ い か 分 ら な い が
Malay[ms]
saya tak tahu apa yang patut saya katakan pada kamu, budak.
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke hva jeg skal si til deg.
Dutch[nl]
Ik weet niet wat ik je moet zeggen.
Polish[pl]
Nie wiem co mam ci powiedzieć.
Portuguese[pt]
Não sei o que te dizer, garoto.
Romanian[ro]
Nu stiu ce sa iti spun, pustile.
Russian[ru]
Не знаю, что и сказать, малец.
Slovak[sk]
Neviem, čo ti mám na to povedať.
Slovenian[sl]
Ne vem, kaj naj vam povem, fant.
Turkish[tr]
Sana ne söyleyeceğimi bilemiyorum evlat.
Vietnamese[vi]
Tôi không biết nên nói thế nào với cậu nữa, nhóc.