Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Will en Ariel Durant het dit in The Story of Civilization: Part VII—The Age of Reason Begins soos volg gestel: “Die denkers van Europa—die voorhoede van die Europese denke—het nie meer die pous se gesag bespreek nie; hulle het oor die bestaan van God gedebatteer.”
Arabic[ar]
وكما يعبِّر عن ذلك وِل وايريل ديورانت في قصة الحضارة: الجزء السابع — بداية عصر العقل: «ان مفكري اوروپا — وهم طليعة العقل الاوروپي — لم يعودوا يناقشون سلطة البابا؛ بل كانوا يجادلون في وجود الله.»
Bemba[bem]
Nga fintu Will na Ariel Durant bafibika muli The Story of Civilization: Part VII—The Age of Reason Begins: “Bakatontonkanya ba Europe—ishintililo lya muntontonkanya wa bena Europe—tabalelanshanya na kabili ubulashi bwa kwa papa; balanshenye pa kubako kwa kwa Lesa.”
Cebuano[ceb]
Sama sa pagpahaluna niini nila Will ug Ariel Durant sa The Story of Civilization: Part VII —The Age of Reason Begins: “Ang mga tighunahuna sa Europa —ang dulong sa Europeanhong hunahuna— wala na maghisgot sa awtoridad sa papa; nagdebate na sila sa paglungtad sa Diyos.”
Czech[cs]
Will a Ariel Durantovi v knize The Story of Civilization: Part VII—The Age of Reason Begins (Historie civilizace: VII. část — Začíná věk rozumu) napsali: „Evropští myslitelé — předvoj evropského myšlení — již nediskutovali o autoritě papeže; přeli se o existenci Boha.“
Danish[da]
Som Will og Ariel Durant siger: „Europas tænkere — den europæiske ånds fortrop — diskuterede ikke længere pavens autoritet; de drøftede Guds eksistens.“ — Verdens Kulturhistorie — Fornuftepokens begyndelse.
German[de]
Will und Ariel Durant äußern sich darüber wie folgt: „Die Denker Europas — die Vorhut des europäischen Geistes — diskutierten nicht mehr über die Autorität des Papstes; sie debattierten über die Existenz Gottes“ (Kulturgeschichte der Menschheit, Band 11, zweites Buch, „Gehversuche der Vernunft“, Seite 416).
Ewe[ee]
Abe alesi Will kple Ariel Durant gblɔe le agbalẽ si nye The Story of Civilization: Part VII—The Age of Reason Begins mee ene la: “Meganye papa ƒe ŋusẽ ŋue Europa ƒe tamebulawo—amesiwo xɔa ŋgɔ le susuwɔwɔ me le Europa—nɔa nu me dzrom le o; Mawu ƒe anyinɔnɔ ŋue wonɔ nya ʋlim le.”
Greek[el]
Οι Γουίλ και Άριελ Ντουράν θέτουν το ζήτημα ως εξής στην Παγκόσμιο Ιστορία του Πολιτισμού: Μέρος Ζ ́—Ο Αιών της Λογικής Αρχίζει: «Οι στοχασταί της Ευρώπης—η πρωτοπορία του ευρωπαϊκού πνεύματος—δεν συνεζήτουν πλέον δια το κύρος του πάπα· εφιλονείκουν δια την ύπαρξιν του Θεού».
English[en]
As Will and Ariel Durant put it in The Story of Civilization: Part VII —The Age of Reason Begins: “The thinkers of Europe— the vanguard of the European mind —were no longer discussing the authority of the pope; they were debating the existence of God.”
Spanish[es]
Como lo declaran Will y Ariel Durant en The Story of Civilization: Part VII—The Age of Reason Begins (La historia de la civilización: Parte VII.—Empieza la era de la razón): “Los pensadores de Europa —la vanguardia del pensar europeo— ya no discutían sobre la autoridad del papa; debatían sobre la existencia de Dios”.
Estonian[et]
Will ja Ariel Durant ütlesid teoses ”The Story of Civilization: Part VII—The Age of Reason Begins” (Tsivilisatsiooni ajalugu: 7. osa. Algab mõistuseajastu): ”Euroopa mõtlejad — Euroopa vaimueliit — ei arutlenud enam paavsti autoriteedi üle; nad vaidlesid Jumala olemasolu üle.”
Finnish[fi]
Kulttuurihistoriansa VII osassa ”Järjen aikakausi alkaa” Will ja Ariel Durant kirjoittivat siitä seuraavasti: ”Euroopan ajattelijat – eurooppalaisen älymystön edelläkävijät – eivät enää keskustelleet paavin vallasta; he väittelivät Jumalan olemassaolosta.” – The Story of Civilization: Part VII – The Age of Reason Begins.
French[fr]
C’est ce que confirment Will et Ariel Durant dans Histoire de la civilisation: Partie VII — Prélude à l’Ère des Lumières: “Les penseurs d’Europe — avant-garde de l’esprit européen — ne discutaient plus de l’autorité du pape; ils débattaient de l’existence de Dieu.”
Ga[gaa]
Taakɛ Will kɛ Ariel Durant tsɔɔ mli yɛ The Story of Civilization: Part VII—The Age of Reason Begins lɛ mli lɛ: “Europa jwɛŋlɔi lɛ—mɛi ni nyiɛɔ Europa jwɛŋmɔ lɛ hiɛ lɛ—susuuu paapa lɛ hewalɛ he dɔŋŋ; amɛmiije shihilɛ mli ni Nyɔŋmɔ yɔɔ lɛ he ŋwane.”
Croatian[hr]
Will i Ariel Durant opisuju to u djelu The Story of Civilization: Part VII—The Age of Reason Begins (Povijest civilizacije: VII. dio — Počinje doba razuma) na sljedeći način: “Evropski mislioci — prethodnici evropske misli — više nisu diskutirali o autoritetu pape; debatirali su o postojanju Boga.”
Hungarian[hu]
Amint Will és Ariel Durant The Story of Civilization: Part VII—The Age of Reason Begins című művében megállapítja: „Európa gondolkodói — az európai szellem élcsapata — már nem a pápa tekintélyéről vitatkoztak; Isten létezését vitatták.”
Indonesian[id]
Sebagaimana dinyatakan oleh Will dan Ariel Durant dalam The Story of Civilization: Part VII—The Age of Reason Begins, ”Para cendekiawan Eropa—pelopor pemikiran Eropa—tidak lagi membicarakan wewenang paus; mereka memperdebatkan keberadaan Allah.”
Iloko[ilo]
Kas inyebkas da Will ken Ariel Durant iti The Story of Civilization: Part VII—The Age of Reason Begins: “Dagiti masirib sadi Europa—dagiti baluarte ti panagis-isip dagiti Europeano–saandan a pagdidiskutiran ti autoridad ti papa; nagdedebateandan ti kaaddat’ Dios.”
Italian[it]
Parlando di quel periodo, Will ed Ariel Durant scrissero: “I pensatori d’Europa — avanguardia dello spirito europeo — non discutevano più dell’autorità del papa, discutevano dell’esistenza di Dio”. — Storia della Civiltà, Parte VII, L’avvento della ragione, traduzione di M. Rivoire, pagina 827.
Macedonian[mk]
Како што Вил и Ариел Дјурант се изразуваат во The Story of Civilization: Part VII—The Age of Reason Begins (Историја на цивилизацијата: Дел VII — Почнува векот на разумот): „Мислителите на Европа — авангардата на европскиот ум — повеќе не дискутирале за авторитетот на папата; тие дебатирале за постоењето на Бог“.
Norwegian[nb]
Som Will og Ariel Durant sier: «Europas tenkere — den europeiske ånds fortropp — diskuterte ikke lenger pavens autoritet; de drøftet Guds eksistens.» — Durant’s Verdens Kulturhistorie, «Fornuftepokens begyndelse».
Dutch[nl]
Zoals Will en Ariel Durant het in The Story of Civilization: Part VII — The Age of Reason Begins uitdrukten: „De denkers van Europa — de voorhoede van het Europese denken — discussieerden niet meer over het gezag van de paus; zij debatteerden over het bestaan van God.”
Polish[pl]
Jak piszą Will i Ariel Durant w części VII dzieła The Story of Civilization (Dzieje cywilizacji), zatytułowanej The Age of Reason Begins (Początek ery rozumu), „myśliciele Europy — owa europejska awangarda intelektualna — nie dyskutowali już o władzy papieskiej — debatowali nad istnieniem Boga”.
Portuguese[pt]
Como Will e Ariel Durant escreveram em A História da Civilização: Volume VII — Começa a Idade da Razão: “Os pensadores da Europa — a vanguarda do espírito europeu — não mais discutiam a autoridade do papa; seus debates giravam em torno da existência de Deus.”
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Will na Ariel Durant babivuze, “abahanga mu gutekereza b’i Burayi, ari bo b’imena mu banyabwenge b’u Burayi, ntibari bakijya impaka ku byerekeye ubutware bwa papa; bari basigaye bajya impaka ku birebana no kumenya niba Imana ibaho.”—The Story of Civilization: Part VII—The Age of Reason Begins.
Slovak[sk]
Will a Ariel Durantovci v knihe The Story of Civilization: Part VII — The Age of Reason Begins (História civilizácie: Časť VII — Začína sa vek rozumu) píšu: „Európski myslitelia — predvoj európskeho myslenia — už nediskutovali o moci pápeža; preli sa o existenciu Boha.“
Slovenian[sl]
Will in Ariel Durant sta v delu The Story of Civilization: Part VII—The Age of Reason Begins to izrazila takole: »Evropski misleci – avantgarda evropskega uma – niso več razpravljali o papeževi avtoriteti, temveč so pričeli razglabljati o obstoju Boga.«
Shona[sn]
Sokutaura kunoita Will naAriel Durant muThe Story of Civilization: Part VII—The Age of Reason Begins: “Vanhu vanofunga veEurope—vatungamiriri vavanhu veEurope—vakanga vasisakurukuri chiremera chapapa; vakanga vachitaura kuvapo kwaMwari.”
Serbian[sr]
Vil i Ariel Djurant kažu u delu Istorija civilizacije: 7. deo — Počinje doba razuma: „Evropski mislioci — avangarda evropskog uma — više nisu diskutovali o autoritetu pape; oni su debatovali o postojanju Boga.“
Southern Sotho[st]
Joalokaha Will le Ariel Durant ba bolela ho The Story of Civilization: Part VII —The Age of Reason Begins: “Ba neng ba seka-seka litaba ba Europe —baeta-pele ba likelello tsa batho ba Europe— ba ne ba se ba sa buisane ka matla a mopapa; ba ne ba ngangisana ka ho ba teng ha Molimo.”
Swahili[sw]
Ni kama walivyosema Will na Ariel Durant katika The Story of Civilization: Part VII—The Age of Reasons Begins: “Wenye kufikiri wa Ulaya—watangulizi wa akili ya Kiulaya—hawakuwa tena wakizungumza juu ya mamlaka ya papa; walikuwa wakijadili kuwapo kwa Mungu.
Tamil[ta]
நாகரிகத்தின் கதை: பகுதி 7 —பகுத்தறிவு சகாப்தத்தின் விடியல் (ஆங்கிலம்) என்ற நூலில் வில் மற்றும் ஏரியல் டூரன்ட் இவ்வாறு கூறுகின்றனர்: “ஐரோப்பிய அறிஞர்கள், அதாவது ஐரோப்பிய முன்னணி சிந்தனையாளர்கள், இனியும் போப்பின் அதிகாரத்தைப் பற்றி விவாதிக்கவில்லை; கடவுள் இருக்கிறாரா என்பதைப் பற்றியே அவர்கள் விவாதித்துக் கொண்டிருந்தனர்.”
Tagalog[tl]
Gaya ng pagkakasaad nina Will at Ariel Durant sa The Story of Civilization: Part VII —The Age of Reason Begins: “Ang mga palaisip sa Europa —ang mga nangunguna sa kaisipang-Europeano —ay hindi na nagdidiskusyon sa autoridad ng papa; pinagtatalunan na nila ang pag-iral ng Diyos.”
Tswana[tn]
Will le Ariel Durant ba tlhalosa seno jaana mo go The Story of Civilization: Part VII—The Age of Reason Begins: “Baakanyi ba Yuropa—baeteledipele ba megopolo ya batho ba Yuropa—ba ne ba sa tlhole ba bua ka bolaodi jwa bomopapa; ba ne ba ganetsana ka go nna gone ga Modimo.”
Tsonga[ts]
Hi laha Will na Ariel Durant va swi vekaka ha kona eka The Story of Civilization: Part VII—The Age of Reason Begins: “Vaanakanyi va le Yuropa—varhangeri va le Yuropa hi tlhelo ra mianakanyo—a va nga ha kaneri hi matimba ya mupapa; a va kanetana hi vukona bya Xikwembu.”
Xhosa[xh]
Kunjengokuba uWill noAriel Durant bechaza kwiThe Story of Civilization: Part VII—The Age of Reason Begins besithi: “Iinkcuba-buchopho zaseYurophu—ezona ngqondi ziphambili kwelaseYurophu—zazingasaxoxi ngegunya likapopu; zaziphikisana ngobukho bukaThixo.”
Zulu[zu]
Njengoba uWill noAriel Durant bakubeka kuyiStory of Civilization: Part VII—The Age of Reason Begins: “Abantu abacabangayo baseYurophu—abaholi babantu baseYurophu—babengasaxoxi ngegunya likapapa; base bephikisana ngokuba khona kukaNkulunkulu.”