Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان القاسم المشترك بين هذه المآسي الثلاث هو هذا: جميع الضحايا بنات.
Bemba[bem]
Utu tuyofi tonse twalipalene mu cintu cimo: Ifinakabupalu fyonse fyali bana abanakashi.
Bulgarian[bg]
Един общ знаменател свързва всички тези трагедии — и трите жертви са момиченца.
Bislama[bi]
Wan samting nomo i stampa blong ol trabol ya: Ol trifala pikinini ya oli gel.
Bangla[bn]
একটি সাধারণ বিষয় এই দুঃখজনক ঘটনাগুলিকে সংযুক্ত করেছিল: এই সমস্ত পরিস্থিতির শিকার ছিল মেয়েরা।
Cebuano[ceb]
Usa ray hinungdan niining maong mga trahedya: Ang tanang biktima maoy mga batang babaye.
Czech[cs]
Tyto tragédie mají jednoho společného jmenovatele — pokaždé se jednalo o děvčátko.
Danish[da]
Fællesnævneren for disse tragedier: Alle ofrene var piger.
German[de]
Diese Tragödien haben eines gemeinsam: Alle Opfer waren weiblichen Geschlechts.
Ewe[ee]
Nu ɖeka aɖe dze le afɔku siawo katã me: Ðevi siwo katã ŋu wowɔe ɖo la nye nyɔnuviwo.
Greek[el]
Ένας κοινός παρονομαστής συνδέει αυτές τις τραγωδίες: Όλα τα θύματα ήταν κορίτσια.
English[en]
One common denominator linked these tragedies: All the victims were girls.
Spanish[es]
Estas tragedias tienen un denominador común: las tres víctimas eran niñas.
Estonian[et]
Kõiki neid tragöödiaid seob üks ühine nimetaja: ohvrid olid tüdrukud.
Finnish[fi]
Näillä murhenäytelmillä on jotakin yhteistä: kaikki uhrit olivat tyttöjä.
French[fr]
Quel est le point commun entre ces tragédies ?
Hebrew[he]
לטרגדיות הללו קיים מכנה משותף: כל הקורבנות הן בנות.
Hindi[hi]
इन तीन त्रासदियों में एक बात सामान्य थी: ये तीनों ही लड़कियाँ थीं।
Croatian[hr]
Jedna je stvar zajednička svim ovim tragedijama: Sve su žrtve djevojčice.
Hungarian[hu]
Közös vonás kapcsolta össze ezeket a tragédiákat: mindegyik áldozat lány volt.
Indonesian[id]
Ada satu persamaan pada tragedi-tragedi ini: Semua korbannya adalah perempuan.
Iloko[ilo]
Maymaysa ti kasasaad a pagpapadaan dagitoy a trahedia: Amin dagiti biktima ket babbai.
Italian[it]
Queste tragedie avevano un comune denominatore: le vittime erano tutte bambine.
Japanese[ja]
これらの悲劇には共通している点が一つあります。 犠牲になったのはすべて女の子でした。
Korean[ko]
이러한 비극적인 일들을 연결시켜 주는 한 가지 공통점이 있습니다. 희생자가 모두 여자 아이들이라는 점입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, likambo ya mawa ezali ete, bana yango nyonso oyo bakufaki bazalaki bana basi.
Lithuanian[lt]
Šias tragedijas sieja vienas bendras bruožas: visos minėtos aukos — mergaitės.
Latvian[lv]
Šīs traģēdijas vieno kāds apstāklis: visi trīs upuri bija meitenes.
Malagasy[mg]
Izao no iombonan’ireo fisehoan-javatra mampalahelo ireo: Ankizivavy avokoa ireo niharam-pahavoazana.
Macedonian[mk]
Овие трагедии ги поврзува една заедничка нишка: сите жртви се девојчиња.
Malayalam[ml]
ഈ ദുരന്തങ്ങൾക്കെല്ലാം പൊതുവായ ഒരു ഘടകമുണ്ട്: ഈ ബലിയാടുകളെല്ലാം പെൺകുട്ടികളായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या शोकांतिकांमध्ये एक समान घटक होता: बळी पडलेली ही सर्व बालके मुली होत्या.
Burmese[my]
တူညီသောအရာတစ်ခုသည် ဤကြေကွဲဖွယ်ဖြစ်ရပ်များနှင့်ဆက်စပ်နေသည်– သားကောင်များအားလုံးသည် မိန်းကလေးများဖြစ်ကြသည်။
Dutch[nl]
Deze tragedies hadden één factor gemeen: Alle slachtoffers waren meisjes.
Northern Sotho[nso]
Seka se nnoši se se tlwaelegilego se se kgokaganywago le masetla-pelo a: Bahlaselwa ka moka e be e le banenyana.
Nyanja[ny]
Pali chinthu chimodzi chofanana pa zinthu zoipa zonsezi: Ana onse ovutikawa anali akazi.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੁਰਘਟਨਾਵਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਸਮਾਨਤਾ ਹੈ: ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Den tur e tragedianan aki tin un factor comun: Tur e víctimanan tabata mucha muher.
Polish[pl]
Wszystkie te tragedie mają wspólną cechę: ich ofiary to dziewczynki.
Portuguese[pt]
Um denominador comum nessas tragédias: todas as vítimas são do sexo feminino.
Romanian[ro]
Aceste tragedii au un numitor comun: toate victimele erau fetiţe.
Russian[ru]
У всех этих трагедий есть нечто общее: жертвами дискриминации были девочки.
Slovak[sk]
Spoločný menovateľ, ktorý spája tieto tragédie: všetky obete sú dievčatá.
Slovenian[sl]
Vsem trem tragedijam je skupno eno: žrtve so deklice.
Samoan[sm]
E tasi lava le mea ua tutusa ai nei mala: O nei tamaiti uma ua afaina fua, o teine.
Shona[sn]
Chinhu chimwe chakafanana chakabatanidza ngwavaira idzi: Vanyajambwa vose ava vaiva vasikana.
Albanian[sq]
Një aspekt i përbashkët i lidh këto tragjedi: të gjitha viktimat ishin vajza.
Serbian[sr]
Ove tragedije povezuje jedan zajednički imenilac: sve žrtve su bile devojčice.
Southern Sotho[st]
Ho na le tšobotsi e le ’ngoe e tšoanang e hokahanyang liketsahalo tsena tse sehlōhō: Kaofela ha bana bana e ne e le banana.
Swedish[sv]
Vad var den gemensamma nämnaren för dessa tragedier? Alla tre offren var flickor.
Swahili[sw]
Jambo moja lahusiana katika kuunganisha misiba hii: Wahasiriwa wote walikuwa wasichana.
Telugu[te]
ఈ విషాద ఘటనల్లో ఉమ్మడిగా ఉన్న విషయమేమిటంటే: బాధితులందరూ ఆడపిల్లలే.
Thai[th]
ลักษณะ หนึ่ง ที่ เหมือน กัน ของ โศกนาฏกรรม เหล่า นี้ คือ ผู้ ตก เป็น เหยื่อ ล้วน เป็น เด็ก ผู้ หญิง.
Tagalog[tl]
Isang bagay ang karaniwang nasasangkot sa mga trahedyang ito: Lahat ng biktima ay babae.
Tswana[tn]
Ditiragalo tseno di tshwana ka selo se le sengwe: Bana bano botlhe e ne e le basetsana.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting nogut i painim wankain lain: Olgeta i pikinini meri.
Turkish[tr]
Bu trajedilerin ortak bir tek yönü var: Kurbanların hepsi kız.
Tsonga[ts]
Ku ni nchumu wun’we lowu fambisanaka ni makhombo lawa: Vahlaseriwa hinkwavo a va ri vanhwanyana.
Twi[tw]
Ade biako na ɛda adi wɔ saa awerɛhosɛm yi nyinaa mu: Na wɔn a wohuu amane no nyinaa yɛ mmeawa.
Tahitian[ty]
Ua taaihia teie mau ati e te hoê ana‘e iho mea: E mau tamahine te taatoaraa o tei roohia i te ati.
Ukrainian[uk]
Ці трагедії пов’язані одною спільною обставиною: усі жертви були дівчатами.
Xhosa[xh]
Sinye isizekabani sezi ntlekele: Onke la maxhoba ayengamantombazana.
Yoruba[yo]
Ohun kan dọ́gba nípa gbogbo ọ̀ràn ìbànújẹ́ wọ̀nyí: Gbogbo àwọn tí ọ̀ràn náà ṣẹlẹ̀ sí jẹ́ obìnrin.
Chinese[zh]
上述不幸都有个共同点:受害人全是女性。
Zulu[zu]
Kunesici esisodwa esifanayo kulezi zenzakalo: Zonke lezi zisulu zazingamantombazane.