Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nepřelstil jsem jenom smrt, ale nějak i trvalé poškození mozku.
Greek[el]
Εξαπάτησα όχι μόνο τον θάνατο αλλά και κάποια ανεπανόρθωτη εγκεφαλική βλάβη!
English[en]
I cheated not only death, but also somehow irreparable brain damage!
Spanish[es]
He engañado, no solo a la muerte, sino tambien al daño cerebral irreparable.
French[fr]
J'ai trompé non seulement la mort, mais aussi d'irréparables damages cérébraux!
Croatian[hr]
Varao sam, ne samo smrt, već takođe nekako i nepopravljivo oštećenje mozga!
Hungarian[hu]
Hogy nem csak, hogy kicseleztem a halált, de megúsztam az egészet agykárosodás nélkül!
Italian[it]
Sono sfuggito non solo alla morte, ma anche, in qualche modo, a danni celebrali irreparabili!
Polish[pl]
Nie tylko oszukałem śmierć, ale i stałemu uszkodzeniu mózgu!
Portuguese[pt]
Não só enganei a morte, como também danos cerebrais irreparáveis!
Romanian[ro]
Nu am înşelat numai moartea, ci şi traumele cerebrale permanente!
Russian[ru]
потому что самое главное... но ещё и каким-то образом необратимое повреждение головного мозга!
Turkish[tr]
Sadece ölümü değil bir şekilde düzeltilemez beyin hasarını da alt ettim.