Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ontvangsdame het vir my gesê dat die president besig is.
Amharic[am]
እንግዳ መቀበያ ክፍል የሚሠራው ሰው ፕሬዚዳንቱ ሥራ እንደበዛባቸው ነገረኝ።
Arabic[ar]
فقال لي عامل الاستقبال ان الرئيس مشغول.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan ako kan resepsionista na sibot an presidente.
Bemba[bem]
Uwalepokelela abeni anjebele ukuti te kuti imonane na kateka pantu ali uwapamfiwa sana.
Bulgarian[bg]
Секретарката ми каза, че президентът е много зает.
Bangla[bn]
রিসেপশনিস্ট আমাকে জানান যে, রাষ্ট্রপতি ব্যস্ত।
Cebuano[ceb]
Giingnan ko sa receptionist nga puliki ang presidente.
Danish[da]
Receptionisten sagde at præsidenten havde travlt.
German[de]
Im Vorzimmer des Präsidenten teilte man mir mit, der Präsident sei beschäftigt.
Ewe[ee]
Amedzroxɔlaa gblɔ nam be vovo mele dukplɔlaa ŋu o.
Efik[efi]
Anamutom ke itie udara isenowo ama ọdọhọ mi ke adaibuot ukara ikenyeneke ini.
Greek[el]
Ο υπάλληλος υποδοχής μού είπε ότι ο πρόεδρος ήταν απασχολημένος.
English[en]
The receptionist told me that the president was busy.
Estonian[et]
Sekretär ütles mulle, et president on hõivatud.
Fijian[fj]
Mani tukuna o koya e dau kidavaki ira na vulagi ni osooso sara vakalevu na peresitedi.
Ga[gaa]
Gbɔi aherelɔ ni yɔɔ ɔfis lɛ kɛɛ mi akɛ maŋnɔyelɔ lɛ bɛ dekã.
Gun[guw]
Mẹhe nọ wazọ́n to jonọyitẹn lọ dọna mi dọ alọnu togán lọ tọn ján.
Hebrew[he]
בקבלה אמרו לי שהנשיא עסוק.
Hindi[hi]
मगर उसने कहा कि राष्ट्रपति जी अभी व्यस्त हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ako sang receptionist nga masako ang presidente.
Croatian[hr]
Osoba zadužena za posjetitelje rekla mi je da je predsjednik zauzet.
Hungarian[hu]
Ott azonban azt mondták, hogy az elnöknek sok a dolga.
Armenian[hy]
Ընդունարանի աշխատողն ինձ ասաց, որ նախագահը զբաղված է։
Indonesian[id]
Resepsionis menjawab bahwa presiden sedang sibuk.
Igbo[ig]
Onye na-anabata ndị ọbịa n’ebe ahụ gwara m na president enweghị ohere.
Iloko[ilo]
Imbaga ti resepsionista nga okupado ti presidente.
Italian[it]
Il segretario mi disse che il presidente era occupato.
Japanese[ja]
しかし受付担当者から,大統領は忙しいと言われました。
Georgian[ka]
მდივანმა მითხრა, რომ პრეზიდენტი დაკავებული იყო.
Kannada[kn]
ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ತೀರ ಕಾರ್ಯಮಗ್ನರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದಾಗಿ ಅವರ ರಿಸೆಪ್ಷನಿಷ್ಟ್ ತಿಳಿಸಿದರು.
Lingala[ln]
Moto oyo ayambaka bato na biro yango ayebisaki ngai ete prezida azali na makambo mosusu ya kosala.
Lozi[loz]
Ya na amuhelanga bapoti a ni taluseza kuli mueteleli wa naha n’a patehile.
Lithuanian[lt]
Sekretorė pasakė, kad prezidentas užsiėmęs.
Luba-Lulua[lua]
Bobu kungambila ne: uvua ne mudimu.
Luvale[lue]
Oloze muka-kutala vyavangeji angulwezele ngwenyi ou Twamina ali namilimo chikuma.
Latvian[lv]
Sekretārs atbildēja, ka prezidents ir aizņemts.
Malagasy[mg]
Nilazana anefa aho fa sahirana loatra izy.
Macedonian[mk]
Службеникот ми рече дека претседателот е зафатен.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം തിരക്കിലാണെന്നായിരുന്നു റിസപ്ഷനിസ്റ്റിന്റെ മറുപടി.
Maltese[mt]
Is- segretarju qalli li l- president kellu ħafna x’jagħmel.
Burmese[my]
ဧည့်ကြိုက သမ္မတ အလုပ်များနေတယ်လို့ ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Resepsjonisten fortalte meg at presidenten var opptatt.
Dutch[nl]
De receptionist zei dat de president bezet was.
Northern Sotho[nso]
Moamogela baeng yo a šomago moo o ile a mpotša gore mopresidente o swaregile ka mošomo.
Nyanja[ny]
Wolonjera alendo mu ofesiyo anandiuza kuti pulezidenti watanganidwa kwambiri.
Pangasinan[pag]
Inkuan na receptionist ya okupado so presidente.
Papiamento[pap]
E resepshonista a bisa mi ku e presidente ta drùk.
Polish[pl]
Na prośbę o audiencję recepcjonista odpowiedział, że prezydent jest zajęty.
Portuguese[pt]
O recepcionista me disse que o presidente estava ocupado.
Rundi[rn]
Uwari ajejwe kwakira abantu ng’aho yaciye ambwira ko umukuru w’igihugu afatiriwe.
Romanian[ro]
Mi s-a zis că preşedintele era foarte ocupat.
Russian[ru]
Секретарь ответил, что президент занят.
Kinyarwanda[rw]
Uwakiraga abantu yambwiye ko perezida yari ahuze.
Sango[sg]
A tene na mbi so lo yeke na kua mingi ti sarango ni.
Sinhala[si]
පිළිගැනීමේ නිලධාරියා කිව්වා ජනාධිපති කාර්ය බහුලයි කියලා.
Slovak[sk]
Recepčná mi povedala, že prezident je zaneprázdnený.
Slovenian[sl]
Receptor mi je povedal, da je predsednik zaseden.
Samoan[sm]
Na taʻu mai e le teine tali telefoni o loo pisi le peresitene.
Shona[sn]
Anogamuchira vaenzi akanditaurira kuti purezidhendi vakanga vaine zvokuita.
Albanian[sq]
Kush ishte në recepsion më tha se presidenti ishte i zënë.
Serbian[sr]
Službenik mi je rekao da je predsednik zauzet.
Sranan Tongo[srn]
A sekretarsi taigi mi taki a presidenti ben abi furu fu du.
Southern Sotho[st]
Motho ea amohelang baeti ofising eo o ile a mpolella hore mopresidente o phathahane.
Swedish[sv]
Receptionisten sade att presidenten var upptagen.
Swahili[sw]
Mpokea-wageni akaniambia kwamba rais alikuwa na shughuli nyingi.
Congo Swahili[swc]
Mpokea-wageni akaniambia kwamba rais alikuwa na shughuli nyingi.
Tamil[ta]
அங்கிருந்த ரிசப்ஷனிஸ்ட், முதல்வர் ரொம்ப பிஸியாக இருப்பதாக சொல்லிவிட்டார்.
Telugu[te]
అక్కడి రిసెప్షనిస్టు ఆయన చాలా బిజీగా ఉన్నారని చెప్పింది.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ ต้อนรับ บอก ผม ว่า ประธานาธิบดี ไม่ ว่าง.
Tigrinya[ti]
እቲ ተቐባሊ ጋሻ ግን እቲ ፕረዚደንት ብስራሕ ትሑዝ ምዃኑ ነገረኒ።
Tagalog[tl]
Sinabi sa akin ng resepsiyonista na abala ang presidente.
Tswana[tn]
Motho yo o amogelang baeng o ne a mpolelela gore poresidente o tshwaregile.
Tongan[to]
Na‘e tala mai ‘e he tokotaha talitali kakaí na‘e mo‘ua ‘a e palesitení ia.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim mi olsem presiden i bisi.
Turkish[tr]
Sekreter başkanın meşgul olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Muamukeri wa vaendzi u ndzi byele leswaku muungameri u khomekile.
Twi[tw]
Nea ogye ahɔho no ka kyerɛɛ me sɛ ɔmampanyin no nni adagyew.
Ukrainian[uk]
Секретар у приймальні сказав, що президент зайнятий.
Vietnamese[vi]
Nhân viên tiếp tân nói là tổng thống rất bận.
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan ako han resepsyonista nga okupado an presidente.
Xhosa[xh]
Umamkeli ziindwendwe kuloo ofisi wandixelela ukuba umongameli uxakeke gqitha.
Yoruba[yo]
Olùgbàlejò tó ń ṣiṣẹ́ níbẹ̀ sọ fún mi pé ọwọ́ ààrẹ dí.
Zulu[zu]
Umamukeli wezivakashi wangitshela ukuthi umongameli umatasa.