Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
صحيح ان بعض الذين يقبلون المطبوعات بسرور قد يقولون انهم مشغولون ولا يمكنهم مناقشة الموضوع.
Czech[cs]
Někteří z těch, kdo rádi přijímají literaturu, ovšem možná říkají, že mají moc práce a nemají čas na rozhovor.
Danish[da]
Det kan naturligvis godt forekomme at nogle der gladeligt tager imod læsestof, siger at de har for travlt til en samtale.
German[de]
Natürlich nehmen einige gern Literatur entgegen, aber sagen vielleicht, sie hätten keine Zeit für ein Gespräch.
Greek[el]
Φυσικά, μερικοί που δέχονται ευχαρίστως τα έντυπα μπορεί να λένε ότι δεν έχουν χρόνο να συζητήσουν.
English[en]
Of course, some who gladly accept literature may say they are too busy to talk.
Spanish[es]
Entre los que aceptan con gusto las publicaciones hay, por supuesto, quienes dicen que están muy ocupados para hablar.
Finnish[fi]
Tietenkin jotkut, jotka ottavat mielellään kirjallisuutta, voivat sanoa olevansa liian kiireisiä jutellakseen.
French[fr]
Évidemment il peut arriver que certains acceptent volontiers les publications, mais prétendent être trop occupés pour discuter.
Croatian[hr]
Dakako, neki koji rado prihvate literaturu možda kažu da nemaju vremena za razgovor.
Hungarian[hu]
Persze némelyek, akik örömmel elfogadnak valamilyen kiadványt, talán azt mondják, hogy túl elfoglaltak a beszélgetéshez.
Indonesian[id]
Tentu saja, ada yang senang menerima lektur kita, namun mengatakan bahwa mereka tidak punya waktu untuk berbincang-bincang.
Italian[it]
Ovviamente alcuni che accettano volentieri la letteratura forse dicono che non hanno tempo per fermarsi a parlare.
Japanese[ja]
もちろん,文書を快く受け取っても忙しくて話せないという人もいます。
Korean[ko]
물론 출판물을 기꺼이 받는 사람이 너무 바빠서 이야기할 시간이 없다고 하는 수도 있습니다.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa mety hilaza ny sasany izay mandray amim-pifaliana zavatra vita an-tsoratra hoe be atao loatra izy ireo ka tsy afa-miresaka.
Norwegian[nb]
Det hender som kjent at noen som med glede tar imot litteratur, sier at de har det for travelt til å prate.
Dutch[nl]
Natuurlijk zullen sommigen die graag lectuur aannemen, zeggen dat zij het te druk hebben om te praten.
Polish[pl]
Oczywiście nieraz ktoś chętnie przyjmuje czasopismo, lecz mówi, że nie ma czasu na rozmowę.
Portuguese[pt]
Naturalmente, alguns que aceitam com satisfação as publicações talvez digam que estão ocupados demais para conversar.
Romanian[ro]
Desigur, unii care acceptă cu plăcere literatură pot spune că sunt prea ocupaţi ca să discute.
Russian[ru]
Бывает, что тот, кто с радостью берет литературу, может сказать, что на разговор у него нет времени.
Slovak[sk]
Pravda, niektorí, ktorí si ochotne vzali literatúru, možno povedali, že nemajú čas na rozhovor.
Albanian[sq]
Natyrisht, disa nga ata që e pranojnë me kënaqësi literaturën mund të thonë se janë gjer në grykë me punë dhe s’kanë kohë për të folur.
Serbian[sr]
Naravno, neki koji rado uzmu literaturu možda kažu da su previše zauzeti za razgovor.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ba bang ba amohelang lingoliloeng ka thabo ba ka ’na ba bolela hore ba phathahane haholo hore ba ka bua.
Swedish[sv]
Ibland kanske människor gärna skaffar litteratur, men säger att de inte har tid att samtala.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, bambi kwabo balwamkelayo uncwadi basenokuthi baxakeke gqitha ukuba bangakwazi ukuthetha.
Chinese[zh]
诚然,有些欣然接受书刊的人说自己很忙,没有时间跟传道员倾谈。
Zulu[zu]
Yebo, abanye abakujabulelayo ukuthatha izincwadi bangase babe matasa ukuba bangaxoxa.