Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe het sy stilletjies na hom toe gegaan en die pen deur sy slape gedryf en dit in die grond ingeslaan, terwyl hy vas aan die slaap en afgemat was.
Arabic[ar]
ثم قامت و «اخذت . . . وتد الخيمة وجعلت الميتدة في يدها»، اداتان يستعملهما دائما سكان الخيام.
Central Bikol[bcl]
“Dangan sia nagdolok sa saiya sa hilom asin ipinalpal an taldok sa saiyang sentido asin ipinasak idto sa daga, mantang sia nanok na natotorog asin pagal.
Bulgarian[bg]
„Та отиде тихо при него и заби кола в слепите му очи, така щото премина в земята; а той, като беше уморен, спеше дълбоко; и умря.“
Bislama[bi]
Nao Jael “i go tekem wan hama we oli wokem long wud, wetem wan sotfala stik we i sap gud,” tu samting we man i yusum oltaem long haos tapolen.
Cebuano[ceb]
“Unya siya mihinok sa pagduol kaniya ug nagbugsok sa ugsok sa iyang mga tampihak ug nagdukdok niini lahos sa yuta, samtang siya nahinanok ug gikapoy.
German[de]
„Dann ging sie heimlich zu ihm hin und stieß den Pflock durch seine Schläfen und schlug ihn in die Erde, während er fest eingeschlafen und ermattet war.
Efik[efi]
“Ndien asan̄a sụn̄ sụn̄ aka ọtọ esie, onyụn̄ ada ọkpọhọ owụk enye ke ọkpọ-iso ọkọn̄ adian ke isọn̄: koro enye edede idap eti-eti, onyụn̄ akpa mba.
Greek[el]
«Κατόπιν τον πλησίασε κρυφά και κάρφωσε τον πάσσαλο στους κροτάφους του και τον έμπηξε στη γη, ενώ αυτός κοιμόταν βαθιά και ήταν αποκαμωμένος.
English[en]
“Then she went to him stealthily and drove the pin into his temples and beat it into the earth, while he was fast asleep and weary.
Spanish[es]
“Entonces fue a él furtivamente y le clavó la estaca en las sienes y la batió hasta que penetró en la tierra, mientras él estaba profundamente dormido y fatigado.
Fijian[fj]
E “lako lo vua, ka tukia nai vakadei ki na nona kanavalavala, ka cokavaka ki na qele: ni sa moce lutu bibi ko koya ka oca.
French[fr]
‘ Puis elle va vers lui à la dérobée, enfonce le piquet dans ses tempes et le plante en terre, tandis que lui dort profondément, épuisé.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Yael “fã buu lɛ he shiŋmilitso lɛ eko, ni ekɔ hamlɛ ehiɛ edɛŋ,” nibii ni mɔ ni hiɔ buu mli kɛtsuɔ nii daa.
Gujarati[gu]
તે ભર ઊંઘમાં હતો ત્યારે, યાએલે “પોતાના હાથમાં હથોડી તથા તંબુનો ધારદાર ખીલો લઇને ધીમે ધીમે તેની પાસે ગઇ ને તેના લમણામાં એવો સજ્જડ ઠોકી દીધો કે તે આરપાર થઇને જમીનમાં પેસી ગયો.
Gun[guw]
Whenẹnu wẹ Jaeli “yí húngàn gohọ̀ tọn de bo yí gọ̀mẹ de do alọ etọn mẹ”, onú he mẹhe nọ nọ̀ gohọ̀ mẹ de na nọ saba yizan.
Hebrew[he]
”ותבוא אליו בלאט ותתקע את היתד ברקתו ותצנח בארץ.
Hindi[hi]
“और दबे पांव उसके पास जाकर खूंटी को उसकी कनपटी में ऐसा ठोक दिया कि खूंटी पार होकर भूमि में धंस गई; वह तो थका था ही इसलिये गहरी नींद में सो रहा था।
Hiligaynon[hil]
“Pagkatapos hinayhinay sia nga nagpalapit sa iya kag ginpalpag ang palpal sa iya dungandungan kag ginpalapos ini sa duta, samtang mahamuok ang iya katulugon kag kapoy.
Hungarian[hu]
Ezek olyan eszközök, melyeket a sátorban lakók rendszeresen használnak.
Armenian[hy]
«Եւ կամաց գնաց նորա մօտ, եւ ցիցը մխեց նորա ծամելիքին եւ գետնին բեւեռեց եւ նա քնել էր եւ յոգնած էր, եւ մեռաւ» (Դատաւորաց 4։
Indonesian[id]
”Lalu dia mendatanginya dengan diam-diam dan menancapkan patok itu ke dalam pelipisnya dan memukul patok itu sampai tembus ke tanah, sementara ia tidur nyenyak dan merasa letih.
Iloko[ilo]
“Kalpasanna nagar-arudok a napan kenkuana ket impalokna ti pasok kadagiti pispisna ket impalekna iti daga, bayat a nargaan idi ti turogna ken napakil.
Italian[it]
“Quindi andò furtivamente da lui e gli conficcò il piolo nelle tempie e lo fece entrare in terra, mentre egli era profondamente addormentato e stanco.
Japanese[ja]
そして,忍び足で彼のところに行き,その留め杭を彼のこめかみに突き刺し,それを地に打ち込みました。 彼がぐっすり眠り,疲れきっていたときでした。
Korean[ko]
야엘은 “가만히 그에게 가서 말뚝을 그의 관자놀이에 박고 그것을 쳐서 땅에 꽂았다. 그때에 그는 깊이 잠들어 있었고 지쳐 있었던 것이다.
Lingala[ln]
“Mpe apusanaki pene na ye na mayele mpe akɔtisaki ye likonzí yango na motó, abɛtaki yango mpe ekɔtaki tii na mabelé, wana ye alalaki makasi mpe alɛmbaki mpenza.
Lozi[loz]
“A nanalela ku Sisera ya n’a lobezi hahulu, kakuli n’a katezi; mi a mu tabela fa katafuneno ka mapo, mane ya ba ya y’o zwela kwa buse, ku y’o toma mwa mubu.
Lithuanian[lt]
„Tyliai prislinko prie jo ir įkalė kuolelį jam per smilkinį ligi pat aslos. O jis gulėjo įmigęs iš nuovargio. Taip jis ir numirė.“
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Yaele wakangata ‘mutshi wa mutondo wa ntenta, ne marteau mu tshianza tshiende,’ bintu bivua muntu uvua usombela mu ntenta wenza nabi mudimu pa tshibidilu.
Luvale[lue]
“Amuvembelelele, amupapalilile luze lumbambo mutumbalakavachingule twenyi, kaha lwatuvasanyinemo nakwingila mumavu, mwomwo apwile mutulo twatuvulu.
Latvian[lv]
Pēc tam ”viņa klusītiņām pie tā piegāja, jo viņš bija aiz noguruma iemidzis. Tad viņa izdzina mietiņu caur viņa deniņiem tā, ka tas iedūrās zemē, un tā viņš nomira.”
Macedonian[mk]
‚Му се приближила тивко и му го приковала колот низ слепоочниците така што се закачил во земјата.
Marathi[mr]
“आणि पाय न वाजविता त्याच्याजवळ जाऊन त्याच्या कानशिलात ती मेख ठोकली; ती आरपार जाऊन जमिनीत रुतली.
Maltese[mt]
Imbagħad “resqet ħdejh inkiss inkiss, u sammret il- kunjard ġo ngħasu u nifdithulu sa l- art.
Norwegian[nb]
«Så gikk hun ubemerket fram til ham og slo pluggen gjennom tinningene hans og banket den ned i jorden, mens han sov tungt og var trett.
Nepali[ne]
“तिनी मस्त निदाएको बेलामा छेउमा गएर [याएलले] तिनको कन्चटमा [कीला] ठोकिदिइन्।
Dutch[nl]
„Toen ging zij stilletjes naar hem toe en dreef de pin door zijn slapen en sloeg ze in de grond, terwijl hij vast sliep en afgemat was.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਕੋਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Kaba el “a bai ketu-ketu serka dje i a klaba e staka den su sintí; i esaki a pasa dor èn dor bai den suela, pasobra e tabata morto na soño i masha kansá.
Pijin[pis]
“Then hem go long kwaet wei, taem man hia deep sleep from hem taed tumas, and hammerim nila hia wea go insaed hed bilong man hia and kamaot long graon.
Polish[pl]
„Potem podeszła do niego ukradkiem i przebiła palikiem jego skronie, aż utkwił w ziemi, podczas gdy on mocno spał, znużony.
Portuguese[pt]
“Então se chegou a ele sorrateiramente e cravou-lhe a estaca nas têmporas, e martelou-a no chão, enquanto ele estava em profundo sono e esgotado.
Romanian[ro]
Apoi „s-a apropiat încet de el şi i-a bătut ţăruşul în tâmple, aşa că a pătruns până în pământ.
Sango[sg]
Na pekoni, Jaël “akamata piquet ti tente, na lo kamata marteau na maboko ti lo”, aye so azo so alango na yâ tente ayeke sala ka kusala na ni lakue.
Slovak[sk]
„Potom sa k nemu prikradla, a kým tvrdo spal a bol unavený, vrazila mu kolík do spánkov a zatĺkla ho do zeme.
Slovenian[sl]
»In gre tiho noter k njemu ter mu zabije klin skozi sence, da predere do zemlje. Kajti utrujen je trdo zaspal, in tako je umrl.«
Serbian[sr]
„Približi se polako k njemu, i satera mu kroz slepe oči kolac koji se zabode u zemlju.
Sranan Tongo[srn]
„Ne a waka safrisafri go na en èn a naki a pen na ini en sei-ede teleki a pasa go na ini a gron, bika [Sisera] ben e sribi dipi fu di a ben weri.
Southern Sotho[st]
“Joale a ea ho eena a nyonyoba eaba o khokhothela thakhisa litlhafunelong tsa hae ’me o e khokhothella fatše, ha a ntse a khalehile ’me a khathetse.
Thai[th]
แล้ว “เดิน ย่อง เข้า มา, ตอก หลัก ที่ ขมับ ซีซะรา ทะลุ ถึง ดิน: ฝ่าย ซีซะรา กําลัง หลับ สนิท เลย สลบ ไป.
Tagalog[tl]
“Pagkatapos ay pinaroonan niya ito nang palihim at itinarak ang tulos sa mga pilipisan nito at pinatagos iyon sa lupa, habang ito ay natutulog nang mahimbing at pagod.
Tswana[tn]
“A ya kwa go ene a nanabela mme a kokotela lomapo mo ditlhakoreng tsa tlhogo ya gagwe mme a lo phunyeletsa fa fatshe, a santse a thulametse e bile a lapile.
Tongan[to]
“ ‘O ne faka‘ete‘ete atu, ‘o ne tuki ‘a e fa‘o ki hono manifinifihanga, pea na‘e ‘asi ia ki he kelekele; he na‘e ma‘u pe ‘ene mohe he‘ene ongosia.
Tok Pisin[tpi]
“Em i wokabaut isi tru i go long Sisera. Na em i paitim dispela nil diwai i go insait long het bilong Sisera, na nil i kamap long hap na i go olgeta long graun.
Turkish[tr]
Ona süt içirip üzerini örttükten sonra Sisera uykuya daldı.
Tsonga[ts]
“Hiloko a nyandlamela a n’wi tshinelela, a belela mhingu leyi exivandleni xakwe lexi nga exikarhi ka mahlo ni tindleve yi ya nghena emisaveni, a ha etlele vurhongo, a karhele.
Ukrainian[uk]
Яїл «підійшла тихо до нього, та й всадила того кілка в його скроню, аж у землю.
Urdu[ur]
جب سیسرا سو گیا تو یاعیل ”ڈیرے کی ایک میخ اور ایک میخچو کو ہاتھ میں لے دبے پاؤں اُسکے پاس گئی اور میخ اُسکی کنپٹیوں پر رکھ کر ایسی ٹھونکی کہ وہ پار ہو کر زمین میں جا دھسی کیونکہ وہ گہری نیند میں تھا۔
Wallisian[wls]
“Pea neʼe fakatolotolo age kia [Sisela] pea ina fakaulu te ukamea hunuki ki te ʼu niania [ʼo Sisela] ʼo fakamaʼu ai ia ia ki te kele, kae neʼe kua moe lelei ʼi tona gaʼegaʼe.
Xhosa[xh]
“Wandula ke waya kuye echwechwa waza wasibethelela isikhonkwane ezintlafunweni zakhe saza saphumela emhlabeni, ngoxa wayelele yoyi yaye ediniwe.
Yoruba[yo]
“Nígbà náà ni ó yọ́ tọ̀ ọ́ lọ, ó sì gbá ìkànlẹ̀ náà wọnú àwọn ẹ̀bátí rẹ̀, ó sì gbá a wọ ilẹ̀, bí ó ti sùn lọ fọnfọn tí àárẹ̀ sì ti mú un.
Chinese[zh]
她“悄悄地走到西西拉身边,趁他疲乏熟睡,就把钉子打进他的太阳穴,直钉入地里。
Zulu[zu]
“Khona-ke waya kuye ngokunyenya wabethela isikhonkwane ezinhlafunweni zakhe wasibethelela emhlabathini, esazumeké ngokuphelele futhi ekhathele.