Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My oupa is selfs toegelaat om ’n vark te slag, en dit het kos vir ons en ander Getuies voorsien.
Amharic[am]
እንዲያውም አያቴ አሳማ እንዲያርድ ተፈቅዶለት ስለነበር ለእኛና ለሌሎች ምሥክሮች የሚበቃ ምግብ ማግኘት ችለን ነበር።
Arabic[ar]
حتى انه سُمح لجدي بأن يذبح خنزيرا، مما زوَّد الطعام لنا ولشهود آخرين.
Bemba[bem]
Bashikulu balibasuminishe no kwipaye nkumba, twaile tulalya mu nshila kabili twalepako ne Nte shimbi.
Bulgarian[bg]
На дядо дори беше разрешено да заколи прасе и това осигури храна за нас и за други Свидетели.
Bislama[bi]
Mo tu, oli letem bubu blong mi i kilim wan pig i ded, mekem se mifala i serem sam kakae wetem sam narafala Witnes.
Bangla[bn]
এছাড়াও, আমার দাদুকে একটা শূকর কাটার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল বলে আমরা ও অন্যান্য সাক্ষিরা কিছু খেতে পেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ang akong apohan nga lalaki gitugotan gani sa pag-ihaw ug baboy, ug nagtagana kinig pagkaon alang kanamo ug sa ubang mga Saksi.
Czech[cs]
Dědeček dokonce směl zabít prase, a tak jsme my i jiní svědkové měli jídlo.
Danish[da]
Min bedstefar fik endda lov til at slagte en gris, og den gav mad til både os selv og andre af vores brødre og søstre.
German[de]
Meinem Großvater erlaubte man sogar, ein Schwein zu schlachten, so daß wir und andere Zeugen etwas zu essen hatten.
Ewe[ee]
Woɖe mɔ na tɔgbuinye gɔ̃ hã wòwu ha ɖeka, eye eyae mía kple Ðasefo bubuwo míeɖu.
Greek[el]
Μάλιστα, στον παππού μου επέτρεψαν να σφάξει ένα γουρούνι, και έτσι είχαμε να φάμε εμείς και άλλοι Μάρτυρες.
English[en]
My grandfather was even allowed to slaughter a pig, and it provided food for us and other Witnesses.
Spanish[es]
A mi abuelo hasta le dejaron matar un cerdo, con el que nos alimentamos nosotros y otros Testigos.
Estonian[et]
Mu vanaisal lubati koguni tappa siga, millest jätkus nii meile kui ka teistele tunnistajatele.
Finnish[fi]
Isoisä sai jopa teurastaa sian, josta söivät meidän lisäksemme muutkin todistajat.
French[fr]
Mon grand-père a même été autorisé à tuer un cochon, qui nous a nourris, nous et d’autres Témoins.
Hindi[hi]
मेरे दादा को तो एक सूअर भी काटने दिया गया जो हमारे और दूसरे साक्षियों के भोजन के काम आया।
Croatian[hr]
Mom su djedu čak dozvolili da zakolje svinju, pa smo i mi i ostali Svjedoci imali što jesti.
Hungarian[hu]
Nagyapámnak még azt is engedélyezték, hogy levágjon egy disznót, s ez biztosította számunkra és más Tanúk számára a táplálékot.
Indonesian[id]
Kakek saya bahkan diperbolehkan menyembelih seekor babi, dan itu menjadi makanan bagi kami dan Saksi-Saksi lain.
Iloko[ilo]
Napalubosan pay ketdi ni lolok nga agparti iti baboy, ket daytat’ pinagtaraonmi ken dagiti dadduma pay a Saksi.
Icelandic[is]
Afa mínum var meira að segja leyft að slátra svíni og það tryggði okkur og öðrum vottum næringu.
Italian[it]
A mio nonno fu anche permesso di uccidere un maiale, che servì a sfamare noi e altri Testimoni.
Japanese[ja]
祖父は豚を屠殺することさえ許されたので,それもわたしたちや他の証人たちの食料となりました。
Georgian[ka]
პაპაჩემს ღორის დაკვლის უფლებაც კი მისცეს, რითაც ჩვენ და კიდევ სხვა და-ძმები ვიკვებებოდით.
Korean[ko]
우리 할아버지는 돼지를 한 마리 잡아도 좋다는 허락까지 받았는데, 그 돼지고기는 우리와 다른 증인들이 먹을 식량이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Mano seneliui net leido paskersti kiaulę, tad turėjome maisto sau bei kitiems Liudytojams.
Latvian[lv]
Mans vectēvs pat bija drīkstējis nokaut cūku, līdz ar to varējām paēst paši un palīdzēt citiem lieciniekiem.
Malagasy[mg]
Ny dadabeko aza navela hamono kisoa iray, ka izany no nataonay sy ny Vavolombelona hafa sakafo.
Marathi[mr]
माझ्या आजोबांना तर डुक्कर कापायलाही परवानगी देण्यात आली; त्यामुळे मग आमच्या आणि बाकीच्या साक्षीदारांच्या जेवणाची सोय झाली.
Burmese[my]
အဘိုးဆိုရင် ဝက်တစ်ကောင်တောင် သတ်စားခွင့်ရလို့ ကျွန်တော်တို့နဲ့ တခြားသက်သေခံတွေအတွက် စားစရာရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Bestefaren min fikk til og med lov til å slakte en gris, og det holdt oss og andre vitner med mat.
Dutch[nl]
Mijn grootvader mocht zelfs een varken slachten, waardoor wij en andere Getuigen van voedsel werden voorzien.
Northern Sotho[nso]
Rakgolo o ile a ba a dumelelwa go bolaya kolobe, gomme ya ba dijo tša rena gotee le Dihlatse tše dingwe.
Nyanja[ny]
Agogo anga mpaka anawalola kupha nkhumba, moti tinali ndi ndiwo ife ndi Mboni zina.
Papiamento[pap]
Mi welo tabatin mag di asta mata un porco, i esei a percurá cuminda pa nos i otro Testigonan.
Polish[pl]
Dziadek mógł nawet zabić świnię, toteż razem z innymi Świadkami mieliśmy co jeść.
Portuguese[pt]
Até mesmo permitiram que meu avô abatesse um porco, que alimentou a nós e outras Testemunhas.
Romanian[ro]
Bunicului meu i s-a permis chiar să taie un porc, şi, astfel, atât noi, cât şi alţi Martori am avut ce mânca.
Russian[ru]
Моему дедушке удалось даже зарезать поросенка, и мясо было подспорьем нам и другим Свидетелям.
Slovak[sk]
Starému otcovi dokonca dovolili zabiť ošípanú a vďaka tomu sme mali jedlo my aj iní svedkovia.
Slovenian[sl]
Dedku so celo dovolili zaklati prašiča, ki smo ga potem jedli še z drugimi Pričami.
Shona[sn]
Sekuru vangu vakatobvumirwa kuuraya nguruve, uye isu nezvimwe Zvapupu ndiyo yatakadya.
Albanian[sq]
Gjyshin e lejuan të therte një derrkuc, i cili siguroi ushqim për ne dhe për Dëshmitarë të tjerë.
Serbian[sr]
Mom dedi su čak dozvolili da zakolje jedno prase, tako da je hrana za nas i druge Svedoke bila obezbeđena.
Southern Sotho[st]
Ntate-moholo o ile a lumelloa le ho hlaba kolobe, e ileng ea re fepa hammoho le Lipaki tse ling.
Swedish[sv]
Min farfar fick till och med tillåtelse att slakta en gris, och den försåg oss och andra vittnen med mat.
Swahili[sw]
Babu yangu hata aliruhusiwa kuchinja nguruwe, na ikawa chakula kwetu na kwa Mashahidi wengine.
Tamil[ta]
என்னுடைய தாத்தாவுக்கு ஒரு பன்றியை அடித்து சமைப்பதற்கு அனுமதி கிடைத்தது; அது எங்களுக்கும் மற்ற சாட்சிகளுக்கும் சாப்பாடாக அமைந்தது.
Telugu[te]
పందిని వధించడానికి కూడా మా తాతగారికి అనుమతి లభించింది, అది మాకు ఇతర సాక్షులకు ఆహారమైంది.
Thai[th]
ปู่ ของ ผม ได้ รับ อนุญาต ให้ ฆ่า หมู เป็น อาหาร ด้วย ซ้ํา ซึ่ง ช่วย ให้ พวก เรา และ พยาน ฯ คน อื่น ๆ ได้ มี อาหาร กิน.
Tagalog[tl]
Pinayagan pa man din ang aking lolo na magkatay ng baboy, at ito’y naging pagkain namin at ng iba pang mga Saksi.
Tswana[tn]
Rremogolo o ne a bo a letlelelwa go tlhaba kolobe mme re ne ra e ja mmogo le Basupi ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i larim bubu man i kilim wanpela pik, na dispela em kaikai bilong mipela na sampela Witnes moa.
Tsonga[ts]
Kokwana a a pfumeleriwe ni ku dlaya nguluve, naswona swi ve swakudya swa hina ni Timbhoni tin’wana.
Twi[tw]
Wɔmaa me nanabarima mpo kwan ma okum prako ma yɛne Adansefo foforo de yɛɛ aduan.
Ukrainian[uk]
Моєму дідові вдалося навіть заколоти свиню, і це забезпечило їжею нас та інших Свідків.
Xhosa[xh]
Utatomkhulu wavunyelwa nokuba axhele ihagu, kwaye sayitya kunye namanye amaNgqina.
Yoruba[yo]
Wọ́n tilẹ̀ jẹ́ kí bàbá mi àgbà pa ẹlẹ́dẹ̀ dání, òun sì ni àwa àti Àwọn Ẹlẹ́rìí mìíràn rí jẹ.
Zulu[zu]
Umkhulu wavunyelwa ngisho nokuhlaba ingulube, esayidla nabanye oFakazi.