Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
4.5 Způsob produkce: Podle specifikací jsou stromy pěstovány standardním způsobem větvení pouze v horní části, avšak povolují se i nové způsoby prořezávání, pokud se jimi nemění charakteristické vlastnosti produktu.
Danish[da]
4.5 Fremstillingsmetode: I produktionsspecifikationen er bl.a. anført, at planterne i dyrkningsfasen skal forblive ubeskårne, også selvom nye beskæringsmetoder er tilladte, hvis de ikke ændrer produktets særegenskaber.
German[de]
4.5 Herstellungsverfahren: Gemäß der Spezifikation sind die Bäume in der Anbauphase als Spindelbusch zu ziehen, auch wenn neue Schnittmethoden zugelassen sind, soweit sie die besonderen Merkmale des Erzeugnisses nicht verändern.
Greek[el]
4.5 Μέθοδος παραγωγής: Οι προδιαγραφές παραγωγής προβλέπουν, μεταξύ άλλων, ότι στη φάση της καλλιέργειας, τα φυτά αναπτύσσονται με τον συνήθη τρόπο διακλαδιζόμενα στην κορυφή (μέθοδος «a pieno vento»), αν και είναι αποδεκτά τα νέα συστήματα κλαδέματος αρκεί να μην μεταβάλλουν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του προϊόντος.
English[en]
4.5 Method of production: The product specification provides amongst other things that in the cultivation phase, the trees are grown in the standard way, branching only at the top, although new pruning methods are acceptable provided that they do not alter the unique characteristics of the product.
Spanish[es]
4.5 Método de obtención: El pliego de condiciones estipula, entre otras cosas, que los árboles se cultiven con formación a todo viento, si bien también se autorizan los nuevos sistemas de poda siempre y cuando no modifiquen las características propias del producto.
Estonian[et]
4.5 Valmistamismetood: Tehnospetsifikaat näeb muuhulgas ette, et viljelusetapis kasvatatakse puid tavapärasel viisil, harvendades neid ainult ladvast, kuigi on lubatud kasutada ka uusi tagasilõikamisviise, kui need ei muuda toote ainulaadseid omadusi.
Finnish[fi]
4.5 Tuotantomenetelmä: Tuotantoeritelmässä määrätään muun muassa, että vaikka uusia oksimismenettelyjä on hyväksytty, viljelyvaiheessa puista voidaan leikata vain yläoksia, jotta tuotteen erityisominaisuudet säilyisivät muuttumattomina.
French[fr]
4.5. Méthode d'obtention: Le cahier des charges prévoit entre autres que, dans la phase de culture, les arbres soient conduits en vase «en plein vent», même si les nouveaux systèmes de taille sont admis, pour autant qu'ils ne modifient pas les caractéristiques particulières du produit.
Hungarian[hu]
4.5 Termelésmód: A termelési szabályzat többek között előírja, hogy a növekedési fázisban a növények nevelése cserépben, hagyományos orsós formában történjen, annak ellenére, hogy új metszési módok kerültek bevezetésre, mert csak így biztosítható, hogy a termék tradicionális jellegzetességei ne módosuljanak.
Italian[it]
4.5 Metodo di ottenimento: Il disciplinare di produzione prevede tra l'altro che nella fase di coltivazione, l'allevamento delle piante avvenga a vaso «a pieno vento», anche se sono ammessi i nuovi sistemi di potatura purché non modifichino le caratteristiche peculiari del prodotto.
Lithuanian[lt]
4.5 Gamybos būdas: Produkto specifikacijoje, be kita ko, nurodoma, kad vaismedžiai auginami standartiniu būdu, šakojasi tik viršūnėse, nors nauji genėjimo metodai leistini su sąlyga, jei jie nepakeičia produktui būdingų savybių.
Latvian[lv]
4.5 Ražošanas metode: Produkta specifikācijā, cita starpā, noteikts, ka kultivācijas fāzē koki tiek audzēti parastā veidā, tiem sazarojoties tikai augšpusē, lai gan jaunās atzarošanas metodes ir pieņemamas ar noteikumu, ka tās nemaina produkta unikālās īpašības.
Dutch[nl]
4.5. Werkwijze voor het verkrijgen van het product: In het productdossier is onder andere bepaald dat de bomen vol in de wind worden geteeld (met vaasvormige kroon), hoewel nieuwe snoeitechnieken ook zijn toegestaan, voor zover ze de bijzondere kenmerken van het product niet veranderen.
Polish[pl]
4.5 Metoda otrzymywania: W specyfikacji produktu przewiduje się między innymi, aby na etapie uprawy hodowla roślin odbywała się w naczyniach „na pełnym wietrze”, dopuszczone są jednakże nowe systemy przycinania, o ile tylko nie zmieniają one cech charakterystycznych produktu.
Portuguese[pt]
4.5 Método de obtenção: O caderno de especificações e obrigações prevê, nomeadamente, que na fase de cultivo se utilize o sistema de condução de tipo «forma livre», embora se autorizem os novos sistemas de poda, desde que não alterem as características únicas do produto.
Slovak[sk]
4.5. Spôsob výroby: Špecifikácia okrem iného stanovuje, že pri pestovaní stromov sa postupuje štandardným spôsobom vetvenia len v hornej časti, ale pripúšťajú sa aj nové spôsoby prerezávania, pokiaľ nemenia osobitné vlastnosti výrobku.
Slovenian[sl]
4.5 Metoda pridobivanja: Proizvodna specifikacija med drugim predvideva, da se v fazi pridelave drevesa oblikujejo na običajne način z razvejanjem le v vrhu krošnje, čeprav so dovoljeni tudi novi sistemi obrezovanja pod pogojem, da se s tem ne spreminja značilnih lastnosti proizvoda.
Swedish[sv]
4.5 Framställningsmetod: Trots att det finns nya former av beskärning föreskriver produktspecifikationen bland annat att träden endast får förädlas genom beskärning av topparna under själva odlingsfasen för att på så vis förhindra att produktens speciella karaktär förändras.