Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan jy doen as jou kind oor die waarheid begin twyfel nadat hy gedoop is?
Amharic[am]
ልጃችሁ ከተጠመቀ በኋላ ያመነበትን ነገር ውሎ አድሮ መጠራጠር ቢጀምርስ?
Mapudungun[arn]
Fawtisawün mu wüla tami püñeñ epu rume rakiduamürpuafuy tañi feyentukeel mu, fey eymi ¿chumngechi kelluafimi?
Aymara[ay]
Bautisat wawapajj Jehová Diosar serviñat pächasjjaspa ukhajja, ¿kunsa awk taykanakajj lurapjjaspa?
Azerbaijani[az]
Əgər vəftiz olunandan sonra övladınızın məsihi yolu ilə bağlı müəyyən şübhələri yaranarsa, ona necə kömək edə bilərsiniz?
Basaa[bas]
Kii u yé le u boñ, ibale hémle i man woñ nu munlôm tole nu muda i mbôdôl hoi mbus sôble yé?
Batak Toba[bbc]
Dungkon tardidi, olo do ra gabe gale parale-aleon ni ianakhonmu tu Jahowa.
Biak[bhw]
Rosai bisa mkofrurya rofyor romawa mkoḇedi ḇeḇebaptis kwar ḇyeḇirḇar?
Bislama[bi]
? Yu save mekem wanem sipos pikinini blong yu we i baptaes finis i no moa sua se hem i bilif long trutok?
Bangla[bn]
আপনাদের সন্তান যদি বাপ্তিস্ম নেওয়ার পর সত্যের বিষয়ে সন্দেহ প্রকাশ করতে শুরু করে, তা হলে আপনারা কী করতে পারেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo ye bo aya nge mone wôé a dubaneya, ve a taté na a sôane miñye’elane miziñ?
Catalan[ca]
Què passa si el teu fill o la teva filla comença a tenir dubtes un cop batejat?
Chuwabu[chw]
Txini enakosiwe akala mwanawo onoroma waganyedha ebaribari mmaleliye obatiziwa?
Chokwe[cjk]
Yika munuhasa kulinga nyi mwanenu yoze hanamupapachisa maputuka kuyambashana hakutwala ku umwenemwene?
Hakha Chin[cnh]
Na fa cu tipil a in hnuah biatak he aa tlaiin a lung a hrin ahcun zeidah na tuah khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ou kapab fer si apre ki ou zanfan in batize i konmans dir ki i annan bann dout lo laverite?
Czech[cs]
Co když tvoje dítě po křtu začne mít pochybnosti?
Welsh[cy]
Beth elli di ei wneud os ydy dy blentyn yn dechrau amau pethau am y gwir ar ôl iddo gael ei fedyddio?
Danish[da]
Hvad nu hvis dit barn på et tidspunkt efter sin dåb begynder at blive usikker på sin tro?
German[de]
Was ist, wenn dein Sohn oder deine Tochter irgendwann nach der Taufe eine Glaubenskrise hat?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine tro epuni a kuca, e luelue hë la hni ne la nekö i epun thupene la bapataiso?
Duala[dua]
Nje o me̱nde̱no̱ bola yete̱na mun’ango̱ ńa mome to̱ ńa muto a botedi o be̱ne̱ penda ombusa dubise̱ lao e?
Greek[el]
Τι γίνεται αν ο γιος ή η κόρη σας αρχίσει να εκφράζει αμφιβολίες ενώ έχει ήδη βαφτιστεί;
English[en]
What if your son or daughter begins to express doubts at some point after baptism?
Spanish[es]
¿Qué pueden hacer los padres si su hijo empieza a cuestionar su fe después de bautizarse?
Estonian[et]
Mida teha, kui sinu pojal või tütrel tekivad millalgi pärast ristimist kahtlused?
Persian[fa]
اگر فرزندتان مدتی پس از تعمید به ایمان و عقایدش شک کند، چطور؟
Finnish[fi]
Mitä jos pojallasi tai tyttärelläsi alkaa olla epäilyksiä kasteen jälkeen?
French[fr]
Que peux- tu faire si, après son baptême, ton enfant commence à avoir des doutes sur la vérité ?
Ga[gaa]
Mɛni obaafee kɛ́ obi ni abaptisi lɛ lɛ yiŋ bɔi lɛ kɔshikɔshifeemɔ yɛ nibii komɛi ni ekase yɛ Biblia lɛ mli lɛ ahe?
Gilbertese[gil]
Ma tera ae ko na karaoia ngkana e a nanououa ibukin te koaua natim imwini bwabetitoana?
Gujarati[gu]
બાપ્તિસ્મા પછી તમારું બાળક સત્ય વિશે શંકા ઉઠાવે તો શું કરશો?
Wayuu[guc]
¿Kasa paaʼinrajatka wainmajüle naaʼin wanee püchon süchiki tü nunoujakalü anain süchikijee woutiisain nia?
Gun[guw]
Etẹwẹ lo eyin to baptẹm ovi towe tọn godo hodidọ etọn wá dohia dọ e jẹ ayihaawe tindo ji?
Hebrew[he]
מה אם בנך או בתך מתחילים להביע ספקות בשלב מסוים לאחר טבילתם?
Hindi[hi]
बपतिस्मे के बाद अगर आपके बच्चे का विश्वास डगमगाने लगे, तो आप क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Pero ano ang imo himuon kon magaduhaduha na sa kamatuoran ang imo bata pagkatapos nga mabawtismuhan sia?
Croatian[hr]
Što ako se tvoje dijete u nekom trenutku nakon krštenja počne kolebati u vjeri?
Haitian[ht]
E si pitit gason w oswa pitit fi w la kòmanse montre l gen dout sou kèk bagay apre l fin batize?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ես անել, եթե դեռահաս որդիդ կամ դուստրդ մկրտվելուց որոշ ժամանակ հետո սկսում է կասկածներ արտահայտել։
Indonesian[id]
Apa yang bisa kalian lakukan jika anak kalian yang sudah dibaptis mulai ragu?
Igbo[ig]
Gịnị ka ị ga-eme ma nwa gị e merela baptizim nwewe obi abụọ banyere ofufe Chineke?
Iloko[ilo]
No ngay mangrugin nga agduadua ti anakmo kalpasan ti panagbautisarna?
Italian[it]
Che fare se qualche tempo dopo il battesimo vostro figlio cominciasse a esprimere dei dubbi?
Japanese[ja]
バプテスマを受けたお子さんが,クリスチャンとしての生き方に疑問を抱くなら,どうすればよいでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეგიძლიათ მოიქცეთ, თუ თქვენს შვილს ნათლობის შემდეგ ზოგიერთ საკითხთან დაკავშირებით ეჭვი უჩნდება?
Kabiyè[kbp]
Ye pɛtɛm ña-pɩɣa lɩm mɩyɩsʋʋ ɛlɛ pʋwayɩ kapaɣzɩ pɩtʋʋ tɔm natʋyʋ yɔɔ?
Kongo[kg]
Inki nge ta sala kana na nima ya mbotika, mwana na nge ke sepela diaka ve ti kieleka?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi ngeenge omonamati ile omonakadona woye okwa hovele okukala a limbililwa konima eshi a ninginifwa?
Kazakh[kk]
Балаңыз шомылдыру рәсімінен өткеннен кейін шындыққа күмәндана бастаса, не істеуіңізге болады?
Kalaallisut[kl]
Qitornavit kuisinnermi kingorna sallusuissut qularilerpagu qanoq iliorsinnaavit?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಅಥವಾ ಮಗಳು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದ ಮೇಲೆ ಸತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶಯ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದರೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
Korean[ko]
자녀가 침례를 받은 뒤에 진리에 의구심을 갖는다면 어떻게 해야 합니까?
Konzo[koo]
Wanga kolhaki omwana wawu amatsuka erithika-thikira ekwenene abiribatizibwa?
Krio[kri]
Wetin yu fɔ du if yu pikin bigin fɔ dawt sɔm pan di tin dɛn we i dɔn lan frɔm di Baybul afta i dɔn baptayz?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ ŋ nɔ yɛ ma tosa te chua numndo kandu pɛ kiisaŋndaŋ nɔɔ o yiŋɔɔ ndɔɔ kɔɔli?
S'gaw Karen[ksw]
နဖိလၢအဒိးဘျၢထံဝံၤတဂၤ မ့ၢ်စးထီၣ်သးဒ့ဒီလၢ တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီအဂ့ၢ်န့ၣ် နကမၤဒ်လဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi olenda vanga avo mwan’aku wavubwa oyantikidi katikisa e ludi?
Kyrgyz[ky]
Балаңар чөмүлгөнүнөн канча бир убакыт өткөндөн кийин кайсы бир нерсеге шек санай баштаса, эмне кылсаңар болот?
Lingala[ln]
Okoki kosala nini soki mwana na yo akómi na bantembe nsima ya kozwa batisimo?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ຖ້າ ລູກ ຂອງ ເຈົ້າ ເລີ່ມ ສົງໄສ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຫຼັງ ຈາກ ຮັບ ບັບເຕມາ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Kaip tada, jeigu vaiko tikėjimas ima svyruoti kuriuo nors metu po krikšto?
Luba-Katanga[lu]
Le ukalonga namani shi obe mwana washilula kutatana bubine pa kupwa kubatyijibwa?
Luo[luo]
Inyalo timo nang’o ka nyathini ochako bedo gi kiawa e wi weche moko ka osebatise?
Latvian[lv]
Kā rīkoties, ja jūsu kristītais dēls vai meita kādā brīdī sāk izteikt šaubas par patiesību?
Mam[mam]
¿Tiʼ jaku bʼant tuʼn mambʼaj qa at jun tkʼwaʼl ya mintiʼ in nok qeʼ tkʼuʼj tiʼj tokslabʼil ex otoq jaw aʼ twiʼ?
Malagasy[mg]
Ahoana raha efa vita batisa ny zanakao, nefa lasa misy mampisalasala azy?
Macedonian[mk]
Што можеш да направиш ако кај твоето дете се појават сомнежи за вистината откако ќе се крсти?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ മക്കൾ സ്നാ ന ത്തി നു ശേഷമാ ണു ചില കാര്യങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങു ന്ന തെ ങ്കി ലോ?
Marathi[mr]
तुमचं मूल बाप्तिस्मा घेतल्यानंतर सत्याबद्दल शंका व्यक्त करू लागतं तेव्हा काय?
Malay[ms]
Bagaimanakah jika anak anda mula menyuarakan keraguannya tentang kebenaran selepas dibaptis?
Maltese[mt]
X’tistaʼ tagħmel jekk wara l- magħmudija ibnek jew bintek tibda tesprimi d- dubji dwar il- verità?
Norwegian[nb]
Hva om sønnen eller datteren din gir uttrykk for tvil en tid etter dåpen?
Nyemba[nba]
Vika mu hasa ku linga nga muanenu a putuka ku kala na vimpata ku tuala ha vusunga mu nima ya ku mu mbatiza?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kichiuaskej tetajmej tla inkoneuan ayakmo okachi tlaneltokaj?
Ndau[ndc]
Mungaitenyi kudari mwana wenyu anovonesa kukana-kana ngo pamusoro po cokwadi pasure po kubhabhatijwa?
Nepali[ne]
तपाईंको छोरा वा छोरीले बप्तिस्मा गरिसकेको छ तर पछि उसले बाइबलको कुरामा शङ्का व्यक्त गर्न थाल्यो भने नि?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon uelis kichiuaskej tajtin tla inkoneuj peua ometlamati itech itlaneltokil sakin ika onoapolakti?
Niuean[niu]
Ko e heigoa haau ka taute ka kamata e tama haau ke fakauaua hagaao ke he kupu mooli he mole e papatiso?
Dutch[nl]
Wat kun je doen als je kind na zijn doop twijfels krijgt over de waarheid?
South Ndebele[nr]
Kuthiwani-ke nakhibe umntwanakho uthoma ukungasawakholwa kuhle amaqiniso weBhayibheli ngemva kokubhajadiswa?
Nzima[nzi]
Saa bɛsɔne ɛ ra bɛwie na ye adwenle nu yɛ ye kesee wɔ nɔhalɛ ne anwo ɛ?
Oromo[om]
Ilmi ykn intalli keessan erga cuuphamanii booda dhugaa irratti shakkii akka qaban yoo dubbatan maal gochuu dandeessu?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸੱਚਾਈ ਬਾਰੇ ਸ਼ੱਕ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Panon to no onggapon manduaruwa so anak yo nen abautismoan la?
Papiamento[pap]
Kiko si bo yu ta kuminsá duda tokante e bèrdat despues ku el a batisá?
Polish[pl]
Co możesz zrobić, jeśli twój ochrzczony syn albo córka zaczyna wyrażać wątpliwości?
Pohnpeian[pon]
Dahme ke kak wia ma noumw serio tepida peikasalki padahk mehlel mwurin eh papidaisla?
Portuguese[pt]
E se, um tempo depois do batismo, seu filho começa a ter dúvidas?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Bautizarishca qˈuipa cambaj churi o ushushi Diosta sirvinata dudai callarijpica imatataj rurai tucungui?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam tayta-mamakunaqa ruwanmanku churi-wawanku bautizakusqan qipata Diosmanta iskayrayayta qallaykuptinkuqa?
Cusco Quechua[quz]
Wakin wayna-sipaskunaqa bautizasqaña kashaspapas iskayankun imapichus creesqankumanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bautizarishca jipa huahuacuna paicunapa crishcacunapi ñana seguro cajpica ¿imashinata taitamamacunaca ayudaita ushan?
Rundi[rn]
Bite nimba umwana wawe atanguye gukekeranya ku bintu bimwebimwe amaze kubatizwa?
Romanian[ro]
Ce poți face dacă fiul sau fiica ta începe să aibă unele îndoieli după botez?
Russian[ru]
Как быть, если ваш сын или дочь уже крестились, но их вдруг стали одолевать сомнения?
Sango[sg]
Nyen la mo lingbi ti sara tongana molenge ti mo so awara batême akomanse ti dë kite na ndö ti tâ tënë?
Sinhala[si]
බව්තීස්ම වෙලා කාලයක් යද්දී ඔයාගේ දරුවාට දෙවි ගැන තියෙන විශ්වාසය ටිකෙන් ටික අඩු වෙනවා කියලා ඔයාට දැනෙනවාද?
Sidamo[sid]
Qaaqqikki cuuami gedensaanni mito geeshsha ammanasi huluullamalla hanafi?
Slovak[sk]
Čo ak tvoje dieťa začne nejaký čas po krste vyjadrovať pochybnosti o pravde?
Slovenian[sl]
Kaj, če tvojega sina ali hčer začnejo po krstu obhajati dvomi?
Samoan[sm]
Ae ā pe afai ua amata ona masalosalo i le upu moni lou alo lea ua uma ona papatiso?
Shona[sn]
Ko kana mwana wako akatanga kuratidza kuti haana chokwadi nezvatinotenda pashure pekunge abhabhatidzwa?
Albanian[sq]
Ç’të themi nëse djali a vajza jote fillon të shprehë dyshime ca kohë pas pagëzimit?
Serbian[sr]
Šta možete da učinite ako vaše dete nakon krštenja počne da izražava neke sumnje u pogledu istine?
Saramaccan[srm]
Andi i sa du ee di mii fii an ko ta biibi dee lei u Bëibel sö möön, baka di a tei dopu?
Sranan Tongo[srn]
San yu musu du te yu manpikin noso yu umapikin di dopu kaba e bigin tweifri fu sani?
Swedish[sv]
Tänk om din son eller dotter börjar tvivla på sanningen en tid efter dopet.
Swahili[sw]
Vipi ikiwa mwana au binti yako anaanza kutilia shaka imani yake baada ya kubatizwa?
Tetun Dili[tdt]
Ita bele halo saida se Ita-nia oan komesa iha duvida bainhira hetan tiha batizmu?
Tigrinya[ti]
ውሉድካ ድሕሪ ምጥማቑ፡ ብዛዕባ እምነቱ ጥርጣረታት ኬሕድር እንተ ጀሚሩ እንታይ ኢኻ ኽትገብር እትኽእል፧
Tagalog[tl]
Paano kung pagkatapos mabautismuhan, ang iyong anak ay nagsimulang mag-alinlangan sa katotohanan?
Tetela[tll]
Akokayɛ nsala naka ɔnayɛ ambotatɛ monga la taamu dikambo di’akambo wa mɛtɛ l’ɔkɔngɔ wa batizama?
Tswana[tn]
O ka dira eng fa ngwana wa gago a simolola go nna le dipelaelo fa a sena go kolobediwa?
Tonga (Nyasa)[tog]
Wuli asani mwana winu wayamba kukayikiya uneneska pavuli pakuti wabatizika?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncomweelede kucita ikuti naa mwanaanu watalika kuzidooneka zintu zimwi aciindi cimwi naamana kubbapatizyigwa?
Tojolabal[toj]
¿Jas oj bʼobʼ skʼuluke ja nantatalik ta ja yuntikile xkʼe skʼul dudar sbʼaja skʼuʼajel yiʼoj tsaʼan yajni yiʼajta jaʼ?
Turkish[tr]
Oğlunuz veya kızınız vaftiz edildikten bir süre sonra bazı konularda şüpheleri olduğunu söylerse?
Tswa[tsc]
U nga kuyini loku a n’wana wa wena a sangula ku kanakanela lisine andzhako ka ku bhabhatiswa?
Tumbuka[tum]
Kasi mungachita wuli para mwana winu uyo wali kubatizika wamba kukayikira ivyo wakusambira?
Tzotzil[tzo]
Kʼalal yichʼojik xa ox voʼ li alab nichʼnabiletike, xuʼ van oy kʼusitik chlik sjakʼik o xuʼ van chlik jeluk li snopbenike.
Ukrainian[uk]
Що, коли у вашого сина чи доньки через деякий час після хрещення з’являються сумніви?
Urdu[ur]
اگر آپ کے بچے کا ایمان بپتسمہ لینے کے بعد کمزور پڑنے لگتا ہے تو آپ کیا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Hu pfi mini arali ṅwana waṋu a thoma u timatima musi o no lovhedzwa?
Vietnamese[vi]
Nói sao nếu con anh chị bắt đầu bày tỏ sự nghi ngờ vào thời điểm nào đó sau khi báp-têm?
Waray (Philippines)[war]
Ano man kon katapos han bawtismo han imo anak nagtikang hiya pagruhaduha ha mga kamatuoran?
Xhosa[xh]
Uza kuthini xa umntwana wakho esiba nemibuzo emva kokuba ebhaptiziwe?
Yao[yao]
Ana mpaka atende wuli naga mwanagwawo panyuma pakubatiswa atandite kayicila yakusakulupilila?
Yoruba[yo]
Kí ló yẹ kó o ṣe tí ọmọ rẹ bá bẹ̀rẹ̀ sí í ṣiyè méjì lẹ́yìn tó ti ṣèrìbọmi?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi zanda guni cani napa xiiñiʼ pa despué de chúʼnisa xiiñicaʼ guzulú guinabadiidxaʼ xiixa de ni runi crecaʼ yaʼ?
Chinese[zh]
如果你的孩子在受浸后开始质疑真理,该怎么办呢?
Zande[zne]
Na ka si du nga wironi nga kumbagude watadu degude tona kadu na kapa tingbafuo u zi bapatiza?