Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maatskappye verkoop piepklein seintoestelle van R91 000, wat in kinders se tande ingeplant kan word om die polisie te help om die kinders op te spoor indien hulle ontvoer sou word.
Arabic[ar]
كما تبيع الشركات اجهزة ارسال بالغة الصغر، تبلغ قيمة كل منها ٠٠٠,١٥ دولار اميركي، يمكن زرعها في اسنان الاولاد لمساعدة الشرطة على تعقُّبهم اذا خُطفوا.
Cebuano[ceb]
Ang mga kompaniya namaligyag gigming kaayong mga transmitter nga nagbilig $15,000, nga puwedeng ibutang diha sa mga ngipon sa mga bata aron makatabang sa mga polis sa pagpangita sa mga bata kon sila kidnapon.
Czech[cs]
Firmy prodávají za 15 000 dolarů ultramalé vysílačky, které je možné implantovat dítěti do zubu, což policii pomůže, aby dítě v případě únosu vystopovala.
Danish[da]
For en pris af 15.000 dollars sælger firmaer bittesmå transmittere som kan anbringes i børns tænder for at hjælpe politiet til at spore dem hvis de bliver kidnappet.
German[de]
Firmen verkaufen 15 000 Dollar teure Ultramikrosender, die in einen Zahn eines Kindes eingesetzt werden und der Polizei helfen können, das Kind aufzuspüren, falls es entführt worden ist.
Ewe[ee]
Adzɔhawo dzraa dzesifiamɔ̃ sue aɖe si xɔ dɔlar 15,000, si woate ŋu ade ɖeviwo ƒe aɖuwo dome be wòakpe ɖe kpovitɔwo ŋu woati ɖeviawo yome ne wolé wo dzoe sesẽe.
Greek[el]
Εταιρίες πουλάνε εξαιρετικά μικρούς πομπούς αξίας 15.000 δολαρίων (περ. 4,5 εκατ. δρχ.), οι οποίοι μπορούν να εμφυτευτούν στα δόντια των παιδιών για να βοηθήσουν την αστυνομία να βρει τα ίχνη τους αν απαχθούν.
English[en]
Companies sell $15,000 ultra microtransmitters, which can be planted in children’s teeth to help police track the children down if they are kidnapped.
Spanish[es]
Existen compañías que venden ultramicrotransmisores por 15.000 dólares, los cuales se implantan en los dientes de los niños a fin de que la policía pueda rastrearlos en caso de que sean secuestrados.
Estonian[et]
Firmad müüvad 15000 dollarit maksvaid ülikõrgsagedussaatjaid, mida saab paigaldada laste hammaste külge, et politseil oleks kergem röövitud laste asukohta välja selgitada.
Finnish[fi]
Tarjolla on reilut 80000 markkaa maksavia mikrolähettimiä, jotka voidaan asentaa lasten hampaisiin, niin että poliisi voi jäljittää heidät, jos heidät kidnapataan.
French[fr]
Pour 90 000 francs français, des sociétés vendent des émetteurs miniatures à insérer dans la denture de votre enfant pour aider la police à le retrouver en cas d’enlèvement.
Croatian[hr]
Poduzeća prodaju ultramikroodašiljače vrijedne 15 000 dolara koji se mogu ugraditi u dječji zub da bi se policiji pomoglo slijediti otetu djecu.
Hungarian[hu]
Cégek 15 000 dollárért rendkívül kicsi adókészülékeket árusítanak, melyeket be lehet építeni a gyermekek fogába, hogy ezek segítsenek a rendőrségnek azon gyermekek nyomára bukkanni, akiket elraboltak.
Indonesian[id]
Perusahaan-perusahaan menciptakan pemancar super kecil seharga 15.000 dolar, yang dapat ditanam di gigi anak-anak untuk membantu polisi melacak mereka jika diculik.
Igbo[ig]
Ụlọ ọrụ dị iche iche na-ere obere ígwè nzipụ ozi ọnụ ego ya bụ $15,000, bụ́ nke a pụrụ itinye n’ezé ụmụaka iji nyere ndị uwe ojii aka ịchọta ụmụaka ahụ ma ọ bụrụ na a tọrọ ha.
Iloko[ilo]
Adda dagiti kompania nga agilako kadagiti $15,000 a bassiusit a transmitter, a mabalin nga isingit kadagiti ngipen ti ubbing tapno matulongan dagiti polis a mangbirok kadagiti ubbing no makidnapda.
Italian[it]
Ditte che vendono microtrasmettitori del costo di circa trenta milioni di lire che possono essere impiantati nei denti dei bambini per aiutare la polizia a rintracciarli se venissero rapiti.
Georgian[ka]
კომპანიები ყიდიან 15 000 აშშ დოლარის ღირებულების ზემცირე მიკროფონებს, რომლებიც შეიძლება ბავშვების კბილებში იყოს მოთავსებული, რომ მათი მოტაცების შემთხვევაში პოლიციას ბავშვების კვალის მიგნებაში დაეხმაროს.
Latvian[lv]
Par 15 000 dolāriem var iegādāties mikroraidītājus, ko iespējams paslēpt bērna zobos, lai policija varētu izsekot, kur bērns atrodas, ja viņš tiek nolaupīts.
Norwegian[nb]
For rundt 115 000 kroner stykket får en kjøpt ørsmå elektroniske alarmsystemer som kan plasseres i barns tenner, og som hjelper politiet til å finne barna hvis de blir kidnappet.
Dutch[nl]
Bedrijven verkopen voor $15.000 piepkleine zendertjes die bij kinderen in het gebit kunnen worden geïmplanteerd om de politie te helpen hen in geval van ontvoering op te sporen.
Northern Sotho[nso]
Dikhamphani di rekiša difetiši tša ultra micro tšeo di bitšago R91 000, tšeo di ka tsenywago menong a bana bakeng sa go thuša maphodisa go tsoma bana go fihlela ba ba hwetša ge e ba ba thopilwe.
Nyanja[ny]
Makampani amagulitsa tizipangizo tating’onoting’ono kwambiri, pamtengo wa madola 15,000 timene tingathe kuikidwa m’mano mwa ana kuti tithandize apolisi kudziŵa kumene kuli anawo ngati atabedwa.
Polish[pl]
Za 15 000 dolarów można kupić mikroskopijne nadajniki umieszczane w zębie dziecka, by w razie porwania policja mogła je odnaleźć.
Portuguese[pt]
Há companhias que vendem, por 15.000 dólares, ultramicrotransmissores que podem ser implantados nos dentes das crianças para ajudar a polícia a encontrá-las se forem seqüestradas.
Romanian[ro]
Companiile vând cu 15 000 de dolari microtransmiţătoare foarte mici care pot fi implantate în dinţii copiilor pentru a ajuta poliţia să-i caute în caz că sunt răpiţi.
Russian[ru]
Компании продают ультрамикропередатчики стоимостью в 15 000 долларов, которые вставляются в зуб ребенка, чтобы в случае похищения ребенка полиции было легче его найти.
Slovak[sk]
Firmy predávajú za 15 000 amerických dolárov miniatúrne vysielačky, ktoré možno vložiť do zubov detí a ktoré môžu polícii pomôcť vystopovať deti v prípade, že sa stanú obeťou únosu.
Shona[sn]
Makambani anotengesa zvigadzirwa zviduku-duku zvinoita $570 000, zvinogona kuiswa mumazino evana kubatsira mapurisa kuronda vana kana vakabiwa.
Serbian[sr]
Kompanije se bave prodajom ultra mikroodašiljača koji koštaju 15 000 dolara i koji se mogu deci ugraditi u zube kako bi se pomoglo policiji da prati decu ukoliko su kidnapovana.
Southern Sotho[st]
Lik’hamphani tse ling li rekisa lisebelisoa tse nyenyane haholo tse tsamaisang boitsebiso ka R91 000 tse ka kenngoang pakeng tsa meno a bana ho thusa mapolesa ho fumana mohlala oa moo bana ba leng teng haeba ba koetetsoe.
Swedish[sv]
Företag säljer mikroskopiskt små elektroniska sändare i 15.000-dollarklassen som kan fästas i barns tänder, så att polisen kan spåra dem om de kidnappas.
Swahili[sw]
Makampuni yanauza transmita ndogo sana za dola 15,000 za Marekani zinazoweza kuingizwa ndani ya meno ya watoto ili kusaidia polisi kuwasaka watoto endapo wanatekwa nyara.
Tagalog[tl]
Ang mga kompanya ay nagbebenta ng $15,000 ultra microtransmitter, na maaaring ilagay sa ngipin ng mga bata upang tumulong sa mga pulis na matunton ang mga bata kapag sila’y nakidnap.
Tswana[tn]
Dikhampani di rekisa didirisiwa tse dinnyennye tse di jang diranta di le 91 000 tsa motlakase tse di ka tsenngwang mo menong a bana go thusa mapodise go bona kwa ngwana a leng teng fa e le gore o tserwe ka dikgoka.
Tsonga[ts]
Tikhampani ti xavisa swifambisa-swikombiso leswi nga ni maginete ya gezi leswi durhaka R91 000, leswi nga nghenisiwaka emenweni ya vana leswaku swi pfuna maphorisa ku kuma laha va nga kona loko va tlhakisiwile.
Twi[tw]
Nnwuma horow nso tɔn nnwinnade nketenkete bi a kanea tumi tɔ so a ne bo yɛ dɔla 15,000 a wotumi de hyɛ mmofra se ntam na ama polisini bi atumi ahu wɔn bere a wɔakyere wɔn no.
Xhosa[xh]
Kukho iinkampani ezithengisa izixhobo ezincinane zokulanda umkhondo ezixabisa ii-R91 000, ezinokufakwa emazinyweni abantwana ukuze amapolisa akwazi ukukhangela abantwana xa beqweqwedisiwe.
Yoruba[yo]
Àwọn ilé iṣẹ́ tó ń ṣe ẹ̀rọ tí ìró rẹ̀ ń tú nǹkan fó pa ẹgbẹ̀rún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún dọ́là lórí rẹ̀, ẹ̀rọ kíkéré jọjọ náà ṣeé kì bọ eyín ọmọdé tí yóò jẹ́ kí àwọn ọlọ́pàá lè wá ọmọ tí wọ́n bá jí gbé kàn.
Chinese[zh]
汽车制造商特为有钱人家制造“防绑架”汽车。 这种汽车备有发放催泪气的装置、枪眼、防弹玻璃窗、防砍的轮胎,以及发放浮油的装置。
Zulu[zu]
Izinkampani zidayisa imishini emincane kazibuthe enogesi (ama-ultra microtransmitter) ebiza amaRandi angu-R91 000, engafakwa emazinyweni ezingane ukuze isize amaphoyisa akwazi ukuzithungatha uma zithunjiwe.