Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit herinner ons aan Jesus se belofte: “Waar twee of drie in my naam bymekaar is, daar is ek in hulle midde” (Matteus 18:20).
Amharic[am]
ይህ ኢየሱስ “ሁለት ወይም ሦስት በስሜ በሚሰበሰቡበት በዚያ በመካከላቸው እሆናለሁ” በማለት የተናገረውን ቃል ያስታውሰናል።
Arabic[ar]
وهذا ما يذكِّرنا بوعد يسوع: «حيثما اجتمع اثنان او ثلاثة باسمي، فهناك اكون في وسطهم».
Azerbaijani[az]
Bu, İsanın və’dini xatırladır: “Haradasa iki və ya üç kişi Mənim adımla bir yerə toplaşmış olursa, Mən orada, onların arasındayam” (Matta 18:20).
Central Bikol[bcl]
Ipinagigirumdom kaini sa sato an panuga ni Jesus: “Kun saen an duwa o tolo na nagkakatiripon sa ngaran ko, yaon ako sa tanga ninda.”
Bemba[bem]
Ici citwibukishako ubulayo bwa kwa Yesu ubwa kuti: “Ukuli babili napamo batatu abalonganina mwi shina lyandi e ko ndi mu kati kabo.”
Bulgarian[bg]
Това ни напомня за обещанието на Исус: „Гдето двама или трима са събрани в Мое име, там съм и Аз посред тях.“
Bislama[bi]
Samting ya i mekem yumi tingbaot promes blong Jisas se: “Long weples we tu no tri man oli joen wanples long nem blong mi, mi mi stap wetem olgeta.”
Cebuano[ceb]
Kini magpahinumdom kanato sa saad ni Jesus: ‘Kay diin gani adunay duha o tulo nga nagkatigom sa akong ngalan, anaa ako sa ilang taliwala.’
Chuukese[chk]
A achchema ngenikich ussun an Jises pwon: “Pun ikewe ruemon are ulumon ra mwichfengen ie fan itei, upwe pwal nonnom lefiler.”
Czech[cs]
To nám připomíná Ježíšův slib: „Kde se ... shromáždí dva nebo tři v mém jménu, tam jsem uprostřed nich.“
Danish[da]
Dette minder os om Jesu løfte: „Hvor der er to eller tre forsamlet i mit navn, dér er jeg midt iblandt dem.“
German[de]
Das erinnert uns an Jesu Versprechen: „Wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich in ihrer Mitte“ (Matthäus 18:20).
Ewe[ee]
Esia na míeɖo ŋku Yesu ƒe ŋugbedodo dzi be: “Afisi ame eve alo ame etɔ̃ wokpe ta ɖo le nye ŋkɔa dzi la, afima mele wo titina.”
Greek[el]
Αυτό μας θυμίζει την υπόσχεση του Ιησού: «Όπου υπάρχουν δύο ή τρεις συναθροισμένοι στο όνομά μου, εκεί είμαι εγώ ανάμεσά τους».
English[en]
This reminds us of Jesus’ promise: “Where there are two or three gathered together in my name, there I am in their midst.”
Spanish[es]
Estas palabras nos recuerdan la promesa de Jesús: “Donde están dos o tres reunidos en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos” (Mateo 18:20).
Estonian[et]
See meenutab meile Jeesuse tõotust: „Kus kaks või kolm koos on minu nimel, seal olen mina nende keskel” (Matteuse 18:20).
Persian[fa]
این اظهارات وعدهٔ عیسی را به یاد ما میآورد که گفت: «جایی که دو یا سه نفر به اسم من جمع شوند، آنجا در میان ایشان حاضرم.»
Finnish[fi]
Tämä muistuttaa meitä Jeesuksen lupauksesta: ”Missä kaksi tai kolme on koolla minun nimessäni, siellä minä olen heidän keskellään.”
Fijian[fj]
Oqo eda lai nanuma kina na vosa ni yalayala nei Jisu: “E na tikina sa soqoni vata kina e lewe rua, se lewe tolu, e na yacaqu, au sa tiko kina e na kedratou maliwa.”
French[fr]
” Voilà qui fait penser à la promesse de Jésus : “ Là où deux ou trois se trouvent rassemblés en mon nom, je suis là au milieu d’eux.
Ga[gaa]
Enɛ kaiɔ wɔ Yesu shiwoo lɛ, akɛ: “He ni mɛi enyɔ loo mɛi etɛ ebua amɛhe naa yɛ, yɛ migbɛi anɔ lɛ, miyɛ amɛteŋ yɛ jɛi.”
Gilbertese[gil]
Ti a kauringaki iai taekan ana berita Iesu ae kangai: “Ike a botaki iai uoman ke teniman n arau, ao Ngai I mena naba iai i buakoia.”
Gun[guw]
Ehe flinnu mí gando opagbe Jesu tọn go dọmọ: “Na ofi he omẹ awe kavi atọ̀n bẹ́ yede pli dopọ to oyín ṣie mẹ te, yẹn tin to gblagbla yetọn mẹ to finẹ.”
Hausa[ha]
Wannan ya tunatar mana da alkawarin Yesu: “Inda mutum biyu ko uku suka taru saboda sunana, ni ma ina nan a tsakiyarsu.”
Hebrew[he]
הדבר מזכיר לנו את הבטחת ישוע: ”במקום אשר שניים או שלושה נאספים לשמי, שם אני בתוכם” (מתי י”ח:20).
Hindi[hi]
यह हमें यीशु के वादे की याद दिलाता है: “जहां दो या तीन मेरे नाम पर इकट्ठे होते हैं, वहां मैं उन के बीच में होता हूं।”
Hiligaynon[hil]
Nagapahanumdom ini sa aton sang saad ni Jesus: “Kon diin may duha ukon tatlo nga nagatipon sa akon ngalan, yara ako sa tunga nila.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Iesu ena gwauhamata ita laloa lou, ia gwau: “Lauegu ladanai tau rua o toi idia hebou gabu ta dekenai, lau danu be idia dekenai lau noho.”
Croatian[hr]
To nas podsjeća na Isusovo obećanje: “Gdje su dvojica ili trojica skupljena u moje ime, ondje sam i ja među njima” (Matej 18:20).
Hungarian[hu]
Ezek a szavak Jézus ígéretére emlékeztetnek bennünket: „a hol ketten vagy hárman egybegyűlnek az én nevemben, ott vagyok közöttük” (Máté 18:20).
Armenian[hy]
Սա մեզ հիշեցնում է Հիսուսի խոստումը, թե՝ «ուր երկու կամ երեք հոգի հաւաքուած լինեն իմ անունով, այնտեղ եմ ես, նրանց մէջ» (Մատթէոս 18։
Indonesian[id]
Ini mengingatkan kita akan janji Yesus, ”Di mana ada dua atau tiga orang berkumpul dalam namaku, aku ada di tengah-tengah mereka.”
Igbo[ig]
Nke a na-echetara anyị nkwa Jisọs, bụ́: “Ebe mmadụ abụọ ma ọ bụ atọ zukọworo n’aha m, n’ebe ahụ ka M nọ n’etiti ha.”
Iloko[ilo]
Ipalagip daytoy kadatayo ti kari ni Jesus: “No sadino nga adda dua wenno tallo a naguurnong iti naganko, sadiay addaak iti nagtengngaanda.”
Icelandic[is]
Þetta minnir á loforð Jesú: „Hvar sem tveir eða þrír eru saman komnir í mínu nafni, þar er ég mitt á meðal þeirra.“
Italian[it]
Questo ci ricorda la promessa di Gesù: “Dove due o tre persone sono radunate nel mio nome, io sono là in mezzo a loro”.
Japanese[ja]
このことで思い起こせるのは,「二人か三人がわたしの名において共に集まっているところには,わたしもその中にいる(の)です」というイエスの約束です。(
Georgian[ka]
ყოველივე ეს გვახსენებს იესოს დანაპირებს: „სადაც ორი ან სამია შეკრებილი ჩემი სახელით, მეც იქა ვარ მათ შორის“ (მათე 18:20).
Kongo[kg]
Mambu yai keyibusa beto lusilu ya Yezu: “Sambu, na konso kisika yina ya bantu zole to tatu me kutakana na zina na mono, mono mpi kele pana ti bo.”
Kazakh[kk]
Бұл, Исаның: “Екі немесе үш кісі қайда болса да Менің атымнан жиналса, сонда Мен олардың орталарындамын”,— деген уәдесін есімізге салады (Матай 18:20).
Kannada[kn]
ಇದು ನಮಗೆ ಯೇಸುವಿನ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಕ್ಕೆ ತರುತ್ತದೆ: “ಇಬ್ಬರು ಮೂವರು ನನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಬಂದಿರುತ್ತಾರೋ ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ನಡುವೆ ನಾನು ಇದ್ದೇನೆ.”
Korean[ko]
이러한 설명은 다음과 같은 예수의 약속을 생각나게 해 줍니다. “두세 사람이 내 이름으로 함께 모인 그곳에는 나도 그들 가운데 있습니다.”
Kyrgyz[ky]
Бул болсо Ыйсанын: «Менин ысмымдын урматына экөө же үчөө жыйылган жерде Мен да алардын арасында болом»,— деген убадасын эске салат (Матфей 18:20).
Ganda[lg]
Kino kitujjukiza ekisuubizo kya Yesu: “We baba ababiri oba basatu nga bakuŋŋanye mu linnya lyange, nange ndi awo wakati waabwe.”
Lingala[ln]
Yango ezongisi na makanisi na biso likambo oyo Yesu alakaki ete: “Wana mibale to misato bayangani mpo na nkombo na ngai, ngai nazali kati na bango.”
Lozi[loz]
Nto yeo i lu hupulisa sepiso ya Jesu ye li: “Mo ku na ni ba babeli kamba ba balalu ba ba kopani ka Libizo la ka, ni mwateñi mwahal’a bona.”
Lithuanian[lt]
Tai mums primena Jėzaus pažadą: „Kur du ar trys susirinkę mano vardu, ten ir aš esu tarp jų“ (Mato 18:20).
Luba-Katanga[lu]
Kino kituvuluja mulao wa Yesu wa amba: “Po bakabungakena bonso mu dijina dyami, shi babidi, shi basatu, nami ngidi monka mubukata mwabo.”
Luba-Lulua[lua]
Bidi bituvuluija bualu buvua Yezu mulaye bua se: ‘Ndi bianyi munkatshi mua bantu babidi anyi basatu badi badisangisha mu dîna dianyi.’
Luvale[lue]
Echi cheji kutwanukisa mazu atushikile Yesu ngwenyi: “Kuze kuli vavali chipwe vatatu vanakunguluka mulijina lyami, kwakuze vene nguli muli vakivo.”
Latvian[lv]
Šie vārdi atsauc atmiņā Jēzus solījumu: ”Kur divi vai trīs ir sapulcējušies manā vārdā, tur es esmu viņu vidū.”
Malagasy[mg]
Mampahatsiahy antsika izao fampanantenan’i Jesosy izao izany: “Na aiza na aiza no iangonan’ny roa na telo amin’ny anarako, dia ao afovoany Aho.”
Marshallese[mh]
Men in ej kakememej kij kin kallimur eo an Jesus: “Bwe ijo ruo ak jilu rej kweloklok ilo eta, Ij ber iolapir.”
Macedonian[mk]
Ова нѐ потсетува на Исусовото ветување: „Каде се двајца или тројца собрани во Мое име, таму сум и Јас посреде нив“ (Матеј 18:20).
Mongolian[mn]
Энэ үг Есүсийн: «Хоёр буюу гурван хүн Миний нэрээр хаана цуглана, тэнд Би тэдний дунд байна» гэж хэлсэн амлалтыг санагдуулдаг (Матай 18:20).
Mòoré[mos]
Rẽ tẽegda tõnd a Zezi kãabgã: “Zĩig ninga neb a yiibu bɩ a tãab sẽn tigim taab ne mam yʋʋre, mam bee bãmb sʋka.”
Marathi[mr]
येशूनेही म्हटले होते: “जेथे दोघे किंवा तिघे माझ्या नावाने जमले आहेत तेथे त्यांच्यामध्ये मी आहे.”
Maltese[mt]
Dan ifakkarna fil- wegħda taʼ Ġesù: “Fejn tnejn jew tlieta jkunu miġbura f’ismi hemm inkun jien f’nofshom.”
Norwegian[nb]
Dette minner oss om Jesu løfte: «Hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.»
Nepali[ne]
यसले हामीलाई येशूको यो प्रतिज्ञा स्मरण गराउँछ: “जहाँ दुइ कि तीन जना मेरो नाउँमा भेला हुन्छन्, त्यहाँ म तिनीहरूका बीचमा हुन्छु।”
Niuean[niu]
Kua fakamanatu he mena nei ki a tautolu e maveheaga a Iesu: “Ha ko e mena kua fakapotopoto ai e tokoua po ke tokotolu ke he haku a higoa, ko au ha ha i ai fakalataha mo lautolu.”
Dutch[nl]
Hierdoor worden wij herinnerd aan Jezus’ belofte: „Waar twee of drie vergaderd zijn in mijn naam, daar ben ik in hun midden” (Mattheüs 18:20).
Northern Sotho[nso]
Se se re gopotša kholofetšo ya Jesu e rego: “Mo ba babedi le xe e le ba bararo ba kaxo phuthêxa ka Leina la-ka, Nna ke tlo ba xare xa bôná.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutikumbutsa lonjezo la Yesu lakuti: “Kumene kuli aŵiri kapena atatu asonkhanira m’dzina langa, ndili komweko pakati pawo.”
Ossetic[os]
Ӕмбалады нывонды тыххӕй иу ахуыргонд ахӕм ныхӕстӕ загъта: «Ӕцӕгдӕр уый уыд, Цӕдисы Хуыцауимӕ фембӕлды амондджын рӕстӕг, уымӕн ӕмӕ-иу уӕд Хуыцау саккаг кодта израилӕгты фынгмӕ ӕмӕ-иу сси сӕ Уазӕг, кӕд сӕ Фысым алыхатт дӕр йӕхӕдӕг уыд, уӕддӕр».
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਯਾਦ ਦਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਜਿੱਥੇ ਦੋ ਯਾ ਤਿੰਨ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Saya so mangipanonot ed sikatayo nipaakar ed sipan nen Jesus: “Ta no iner so kawalaan na duara ono talora a nantitipon nisengeg ed ngaran ko, siak wala ak ed nanleleetan da.”
Papiamento[pap]
Esaki ta corda nos di Jesus su promesa: “Unda cu tin dos of tres reuní den mi nomber, ei mi ta meimei di nan.”
Pijin[pis]
Diswan mekem iumi rememberim promis bilong Jesus: “Taem tufala or thrifala hipap tugeta long nem bilong mi, mi stap midolwan long olketa.”
Polish[pl]
Przypomina to nam o obietnicy Jezusa: „Gdzie jest dwóch lub trzech zebranych w moim imieniu, tam jestem pośród nich” (Mateusza 18:20).
Pohnpeian[pon]
Met kin katamankin kitail duwen sapwellimen Sises inou: “Pwe wasakis me riemen de silimen kin kohpene ie ni mwarei, I kin iang irail mi wasao.”
Portuguese[pt]
Isto nos faz lembrar a promessa de Jesus: “Onde há dois ou três ajuntados em meu nome, ali estou eu no meio deles.”
Rundi[rn]
Ivyo biratwibutsa umuhango wa Yezu ugira uti: “Aho babiri canke batatu bazoba bakoraniye mw izina ryanje, nanje nzoba ndi hagati muri bo.”
Romanian[ro]
Această afirmaţie ne aminteşte de promisiunea lui Isus: „Acolo unde doi sau trei sunt adunaţi pentru Numele Meu, acolo sunt şi Eu în mijlocul lor“ (Matei 18:20).
Russian[ru]
Это напоминает об обещании Иисуса: «Где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них» (Матфея 18:20).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bitwibutsa isezerano rya Yesu rigira riti “aho babiri cyangwa batatu bateraniye mu izina ryanjye, nanjye mba ndi hagati yabo” (Matayo 18:20).
Sango[sg]
So adabe e na zendo ti Jésus: “Na ndo so azo use wala ota abungbi na iri ti mbi, mbi yeke dä na popo ti ala.”
Slovak[sk]
To nám pripomína Ježišov sľub: „Kde sa dvaja alebo traja zhromaždia v mojom mene, tam som uprostred nich.“
Slovenian[sl]
To nas spomni na Jezusovo obljubo: »Kjer sta dva ali trije zbrani v mojem imenu, tam sem jaz sredi med njimi.«
Samoan[sm]
E faamanatu mai e lenei mea ia i tatou le folafolaga a Iesu: “O le mea ua faapotopoto ai se toalua, po o se toatolu i loʻu igoa, ou te i ai faatasi ma i latou.”
Shona[sn]
Izvi zvinotiyeuchidza nezvechipikirwa chaJesu chokuti: “Pane vaviri kana vatatu vakaungana muzita rangu, ndiripo pakati pavo.”
Albanian[sq]
Kjo na kujton premtimin e Jezuit: «Aty ku janë dy ose tre të mbledhur së bashku në emrin tim, unë jam aty mes tyre.»
Serbian[sr]
To nas podseća na Isusovo obećanje: „Gde su dvojica ili trojica sakupljeni u moje ime, onde sam i ja među njima“ (Matej 18:20).
Southern Sotho[st]
Sena se re hopotsa ka tšepiso ea Jesu: “Moo ho nang le ba babeli kapa ba bararo ba bokaneng hammoho ka lebitso la ka, ke teng moo har’a bona.”
Swedish[sv]
Detta påminner oss om Jesu löfte: ”Där två eller tre är samlade i mitt namn, där är jag mitt ibland dem.”
Swahili[sw]
Jambo hilo latukumbusha ahadi ya Yesu: “Palipo na wawili au watatu wakiwa wamekusanyika pamoja katika jina langu, hapo mimi nipo katikati yao.”
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo latukumbusha ahadi ya Yesu: “Palipo na wawili au watatu wakiwa wamekusanyika pamoja katika jina langu, hapo mimi nipo katikati yao.”
Tamil[ta]
“இரண்டுபேராவது மூன்றுபேராவது என் நாமத்தினாலே எங்கே கூடியிருக்கிறார்களோ, அங்கே அவர்கள் நடுவிலே இருக்கிறேன்” என்ற இயேசுவின் வாக்குறுதியை இது நமக்கு நினைப்பூட்டுகிறது.
Telugu[te]
ఇది మనకు యేసు చేసిన ఈ వాగ్దానాన్ని గుర్తుచేస్తుంది: “ఏలయనగా ఇద్దరు ముగ్గురు నా నామమున ఎక్కడ కూడియుందురో అక్కడ నేను వారి మధ్యన ఉందు[ను].”
Thai[th]
ข้อ นี้ เตือน ใจ เรา ให้ นึก ถึง คํา สัญญา ของ พระ เยซู ที่ ว่า “มี สอง หรือ สาม คน ร่วม ประชุม กัน ณ ที่ ใด ใน นาม ของ เรา เรา อยู่ ท่ามกลาง เขา ที่ นั่น.”
Tigrinya[ti]
እዚ ነቲ የሱስ “ክልተ ወይ ሰለስተ ዀይኖም ብስመይ ኣብ እተአከቡሉ ኣነ ኸኣ ኣብኡ ኣብ ማእከሎም እየ” ብምባል ዝኣተዎ መብጽዓ የዘኻኽረና።
Tiv[tiv]
Kwagh ne umbur se ityendezwa i Yesu yange er la, ér: “Her ape ior ihiar shin itiar ve kohol ken iti Yam yô, Mo kpaa M ngu ve her atô je.”
Tagalog[tl]
Nagpapagunita ito sa atin ng pangako ni Jesus: “Kung saan may dalawa o tatlong nagtitipon sa aking pangalan, naroon ako sa kanilang gitna.”
Tetela[tll]
Dikambo sɔ toholaka daka diaki Yeso di’ɔnɛ: ‘Lɛnɛ osanganyi anto ahende kana asato lo lokombo lami, dimi lekɔ l’atei awɔ.’
Tswana[tn]
Seno se re gopotsa tsholofetso eno ya ga Jesu: “Koo go nang le ba le babedi kgotsa ba le bararo ba phuthegile ka leina la me, ke gone koo mo gare ga bone.”
Tongan[to]
‘Oku fakamanatu mai ‘e he me‘á ni kiate kitautolu ‘a e tala‘ofa ‘a Sīsū: “Ko e potu kuo fakataha ai ha toko ua pe ha toko tolu ki hoku hingoa, ‘oku ou ‘i he potu ko ia au ‘i honau lotolotonga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eci cituyeezya cisyomezyo ca Jesu cakuti: “Nkubabede bantu bobile nanka botatwe babungene muzina lyangu, nkukonya oko nkumbede ambebo akati kabo.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kirapim yumi long tingim tok promis bilong Jisas: “Sapos tupela o tripela man i kam bung long nem bilong mi, orait mi yet mi stap namel long ol.”
Turkish[tr]
Bu bize İsa’nın şu vaadini hatırlatır: “İki veya üç kişi nerede benim ismimle bir araya toplanmış olurlarsa, ben orada onların ortasındayım.”
Tsonga[ts]
Leswi swi hi tsundzuxa xitshembiso xa Yesu: “Laha ku nga na vambirhi kumbe vanharhu lava hlengeletaneke swin’we hi vito ra mina, ndzi kona exikarhi ka vona.”
Tatar[tt]
Бу: «Кайда да булса Минем исемем белән икәү яки өчәү бергә җыелса, Мин анда алар уртасында булырмын»,— дигән Гайсәнең вәгъдәсен искә төшерә.
Tumbuka[tum]
Ici cikutikumbuska layizgano la Yesu: “Apo pali ŵaŵiri panji ŵatatu ŵakuwungana mu zina lane, penepapo nane ndiri mukati mwa iŵo.”
Tuvalu[tvl]
E fakamasaua mai i ei te folafolaga tenei a Iesu: “Me so se koga e fakapotopoto ei se tokolua, io me se tokotolu i toku igoa, e iai foki au i kona.”
Twi[tw]
Eyi ma yɛkae Yesu bɔhyɛ yi: “Nea baanu anaa baasa ahyiam me din mu no, ɛhɔ na mewɔ wɔn mfinimfini.”
Tahitian[ty]
Te haamana‘o maira te reira i te tǎpǔ a Iesu: “I te vahi e amui ai e toopiti e tootoru ma to ’u nei i‘oa, tei rotopu atoa ïa vau ia ratou i reira.”
Ukrainian[uk]
Це нагадує нам про Ісусову обітницю: «Де двоє чи троє в Ім’я Моє зібрані,— там я серед них» (Матвія 18:20).
Urdu[ur]
یہ بات ہمیں یسوع کے وعدہ کی یاد دِلاتی ہے: ”جہاں دو یا تین میرے نام پر اکٹھے ہیں وہاں مَیں اُنکے بیچ میں ہوں۔“
Venda[ve]
Hezwi zwi ri humbudza fulufhedziso ḽa Yesu: “Ngauri a huna vhavhili kana vhararu vha kuvhanganaho nga dzina ḽanga huné nṋe ndi si vhe vhukati havho.”
Vietnamese[vi]
Điều này nhắc chúng ta nhớ đến lời hứa của Chúa Giê-su: “Nơi nào có hai ba người nhân danh ta nhóm nhau lại, thì ta ở giữa họ”.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapahinumdom ini ha aton han saad ni Jesus: “Kon diin pagtitiripon an duha o tulo ha akon ngaran, aadto ako ha butnga nira.”
Wallisian[wls]
ʼE fakamanatuʼi mai e te faʼahi ʼaia te fakapapau ʼaenī ʼa Sesu: “He ko te faahi e fakatahi ai he tokolua, pe ko he tokotolu i toku huafa, e au afio i te lotolotoga o natou.”
Xhosa[xh]
Oku kusikhumbuza ngedinga elenziwa nguYesu esithi: “Apho kukho ababini okanye abathathu abahlanganisene ndawonye egameni lam, ndilapho phakathi kwabo.”
Yapese[yap]
Bochan e re n’ey, ma ra yib nga lanin’dad e thin ni ke micheg Jesus’ ni gaar: “Ya gin nra gak l’agruw fa dalip ni’ ngay u fithingag, e aram e gu ba’ rorad ko gin’em.”
Yoruba[yo]
Èyí rán wa létí ìlérí Jésù pé: “Níbi tí ẹni méjì tàbí mẹ́ta bá kóra jọpọ̀ sí ní orúkọ mi, èmi wà níbẹ̀ láàárín wọn.”
Chinese[zh]
这使我们想起耶稣的应许:“哪里有两三个人奉我的名聚集起来,哪里就有我在他们当中。”(
Zande[zne]
Gere natingida rani na pa ga Yesu kidohe: ‘Ho aboro ka anidungura tiyo ni ue na biata ni rimore, mi anidu adu dagba yo.’
Zulu[zu]
Lokhu kusikhumbuza isithembiso sikaJesu: “Lapho kukhona khona ababili noma abathathu bebuthene ndawonye egameni lami, ngikhona lapho phakathi kwabo.”