Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
32 በተመሳሳይም አንድ ሌዋዊ እዚያ ቦታ ሲደርስ አየውና ገለል ብሎ አልፎት ሄደ።
Azerbaijani[az]
32 Habelə bir lavili də həmin yerə çatıb onu görəndə yolun o biri tərəfinə keçib getdi.
Cebuano[ceb]
Apan pagkakita niya sa tawo, miagi siya sa pikas daplin. 32 Unya may Levihanon nga naglugsong sa maong dalan.
Danish[da]
32 Da en levit kom til stedet og så ham, gik han også forbi på den anden side.
Ewe[ee]
32 Nenema kee esi Lewitɔ aɖe hã va ɖo afi ma, eye wòkpɔe la, edze to mɔa ƒe akpa kemɛ dzo.
Greek[el]
32 Παρόμοια, ένας Λευίτης, όταν έφτασε εκεί και τον είδε, προσπέρασε από την απέναντι πλευρά.
English[en]
32 Likewise, a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the opposite side.
Estonian[et]
32 Samamoodi üks leviit, kes jõudis alla sellesse paika, nägi teda ja läks temast teiselt poolt teed mööda.
Finnish[fi]
32 Samoin teki muuan leeviläinen: kun hän tuli paikalle ja näki miehen, hän meni ohi tien toista puolta.
Fijian[fj]
32 E muri tale ga yani e dua na Livai, ia ni raici koya, se baci vakatikitiki.
French[fr]
Mais quand il a vu l’homme, il a traversé la route et a poursuivi son chemin. 32 Puis un Lévite est arrivé à cet endroit.
Ga[gaa]
32 Nakai nɔŋŋ Levinyo ko hu, be ni eshɛ jɛmɛ ni ena lɛ lɛ, etsɔ gbɛ lɛ afã kɛho.
Gilbertese[gil]
32 N aron anne ngke e roko n te tabo anne tibun Rewi temanna ao e nora teuaei, ao e taonnako n iteran te kawai are teuana.
Gun[guw]
32 Mọdopolọ, Levinu de, to whenue e jẹ finẹ bo mọ ẹn, e gbọn awà awetọ ji yì.
Hindi[hi]
32 उसी तरह, जब एक लेवी भी वहाँ से जा रहा था और उसने उस आदमी को देखा, तो सड़क की दूसरी तरफ से निकल गया।
Hiligaynon[hil]
32 May isa ka Levinhon nga nagdulhog man sa amo nga lugar kag pagkakita sa iya, naglikaw sia sa pihak sang dalan.
Haitian[ht]
Lè l wè mesye a, li travèse nan lòt bò wout la l ale. 32 Konsa tou, gen yon Levit ki vin ap pase.
Hungarian[hu]
32 Hasonlóképpen egy lévita is, amikor arra a helyre ért, és meglátta őt, továbbment az ellenkező oldalon.
Indonesian[id]
Tapi sewaktu melihat dia, imam itu berjalan terus di seberang jalan. 32 Begitu juga dengan seorang Lewi.
Isoko[iso]
32 Epọvo na re, nọ ohwo Livae jọ o te oria na nọ ọ jẹ ruẹ e riẹ, ọ tẹ nya abọdekọ edhere na vrẹ.
Italian[it]
32 Anche un levita, quando giunse in quel punto e lo vide, passò oltre dal lato opposto.
Kongo[kg]
32 Mutindu mosi, Mulevi mosi, ntangu yandi kumaka na kisika yina mpi yandi monaka muntu yina, yandi lutaka na simu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
32 O nake Mũlawii, rĩrĩa aakinyire hau na akĩmuona, akĩhĩtũkĩra mũkĩra ũcio ũngĩ.
Kazakh[kk]
32 Сол сияқты, жаңағы жермен өтіп бара жатқан бір леуілік оны көреді, ол да жолдың арғы бетіне өтіп, кете береді.
Korean[ko]
32 그와 같이, 한 레위 사람도 그곳에 이르러 그를 보고는 길 반대편으로 지나갔습니다.
Kaonde[kqn]
32 Kabiji mwina Levi naye byo afikile pa ino mpunzha ne kumumona, wamusezhezhe.
Ganda[lg]
32 N’Omuleevi bwe yatuuka mu kifo ekyo, n’amulaba, n’adda ku ludda olulala n’ayitawo.
Lozi[loz]
32 Ka mukwa oswana, Mulivi yomuñwi, hanaatilo fita fo, amubona, mi amukekuluhela mwabuse bobuñwi bwa nzila.
Lithuanian[lt]
Jis pamatė tą žmogų, tačiau praėjo pro jį kita kelio puse. 32 Vėliau ten ėjo levitas.
Luba-Katanga[lu]
32 Ne mwine Levi nandi mo monka, aye pa kufika pa kifuko’kya wamumona, wapityila mutamba mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
32 Bia muomumue, muena Lewi mukuabu pende, pakafikaye muaba au ne kumumonaye, wakayila luseke lukuabu lua njila.
Luvale[lue]
32 NakaLevi nawa omu ahetele hachihela chize, hakumumona amukondolokele.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അയാളെ കണ്ടപ്പോൾ ആ പുരോ ഹി തൻ മറുവ ശ ത്തു കൂ ടെ പോയി. 32 ഒരു ലേവ്യ നും അതുവഴി വന്നു.
Norwegian[nb]
32 Det samme gjorde en levitt. Da han kom til stedet og så ham, gikk han forbi på motsatt side.
Nepali[ne]
३२ त्यसैगरि एक जना लेवी पनि त्यस ठाउँमा पुगेपछि उसलाई देखेर बाटोको पारिपट्टीबाट गयो।
Dutch[nl]
32 Er kwam ook een Leviet langs. Toen hij de man zag, ging ook hij aan de overkant voorbij.
Pangasinan[pag]
32 Tan wala met so sakey a Levita ya onlalasur ed satan a lugar tan sikatoy anengneng to, balet pinaliisan to.
Polish[pl]
32 Podobnie zrobił Lewita — gdy tamtędy przechodził i go zobaczył, minął go drugą stroną drogi.
Portuguese[pt]
32 Do mesmo modo, um levita, quando chegou ao lugar e o viu, passou pelo lado oposto.
Sango[sg]
32 Legeoko nga, tongana mbeni zo ti mara ti Lévi asi na ndo ni so na lo bâ koli ni, lo hon na mbage ti lege ni.
Swedish[sv]
32 Och när en levit kom dit och fick se honom gick han också förbi på andra sidan.
Swahili[sw]
32 Vivyo hivyo, Mlawi alipofika mahali hapo na kumwona, akapita upande mwingine wa barabara.
Congo Swahili[swc]
32 Vilevile, Mulawi mumoja wakati alifika pale na kumuona, akapita ngambo ingine ya barabara.
Tamil[ta]
32 அதேபோல், ஒரு லேவியரும் அந்த வழியில் வந்து அவனைப் பார்த்தபோது எதிர்ப்பக்கமாகப் போய்விட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
32 Nuneʼe mós ho ema Levi ida, bainhira nia toʼo fatin neʼe, no haree mane neʼe, nia hakat ba dalan ninin seluk hodi laʼo liu deʼit.
Tigrinya[ti]
32 ከምኡ ድማ፡ ሓደ ሌዋዊ ናብታ ቦታ እቲኣ ምስ መጸን ምስ ረኣዮን፡ ብመንጽሩ ሓለፈ።
Tagalog[tl]
32 Dumaan din ang isang Levita; nang makita niya ang lalaki, lumipat din siya sa kabilang panig ng daan.
Tongan[to]
32 Pehē foki, na‘e ‘i ai ha Līvai, ‘i he‘ene a‘u ki he feitu‘u ko iá ‘o ne sio kiate iá, na‘á ne kolosi ki he kauhala ‘e tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
32 Mbubonya buyo, awalo mu Levi naakasika abusena oobo akumubona, wakaleya wamweenguluka.
Tok Pisin[tpi]
32 Na wanpela Livai tu i mekim olsem, taim em i kam daun long dispela hap na lukim em, em i go long hapsait bilong rot na wokabaut i go.
Tatar[tt]
32 Бер ле́виле дә, шул урынга барып җиткәч һәм бу кешене күргәч, юлның икенче ягыннан китеп барган.
Tumbuka[tum]
32 Mulevi nayo wakati wafika pa malo ghara na kumuwona, wakajumpha kumphepete.
Tuvalu[tvl]
32 E penā foki te tino Levi, i te okoatuga ki te koga tenā kae lavea ne ia te tagata tenā, fakasili aka foki i te suā feitu o te auala o fano.
Ukrainian[uk]
32 Подібно й левіт, коли дійшов до того місця і побачив чоловіка, оминув його другим боком.
Vietnamese[vi]
32 Cũng vậy, một người Lê-vi đi đến chỗ đó và thấy người thì tránh sang bên kia đường.
Waray (Philippines)[war]
32 Sugad man, han an usa nga Levita inabot hito nga lugar ngan nakita an lalaki, didto hiya umagi ha luyo nga ligid.
Yoruba[yo]
32 Bákan náà, nígbà tí ọmọ Léfì kan dé ibẹ̀, tó sì rí i, ó gba ọ̀nà tó wà ní òdìkejì kọjá lọ.