Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Hierdie keer was die oorlewendes die gesalfde Christene, wat in Jesus Christus geloof gestel het.
Amharic[am]
23 በዚህ ወቅት በሕይወት የተረፉት በኢየሱስ ክርስቶስ ያመኑት ቅቡዓን ክርስቲያኖች ናቸው።
Arabic[ar]
٢٣ والناجون هذه المرة كانوا المسيحيين الممسوحين الذين آمنوا بيسوع المسيح.
Bemba[bem]
23 Uno muku abapuswike bali Bena Kristu basubwa, abatetekele Yesu Kristu.
Cebuano[ceb]
23 Sa maong higayon ang mga nagpabiling-buhi mao ang dinihogang mga Kristohanon, kinsa nagbutang ug pagtuo kang Jesu-Kristo.
Czech[cs]
23 Tentokrát byli přežijícími pomazaní křesťané, kteří projevovali víru v Ježíše Krista.
Danish[da]
23 Denne gang var de overlevende, eller dette „afkom“, de salvede kristne, som troede på og tog imod Jesus Kristus.
German[de]
23 Der „Same“ oder die Überlebenden waren diesmal die gesalbten Christen, die an Jesus Christus glaubten.
Ewe[ee]
23 Fifia ya amesiwo tsi agbe lae nye Kristotɔ amesiamina siwo xɔ Yesu Kristo dzi se.
Efik[efi]
23 Isan̄ enye emi mme andibọhọ ẹkedi mme Christian oro ẹyetde aran, ẹmi ẹkebuọtde idem ye Jesus Christ.
Greek[el]
23 Αυτή τη φορά οι επιζώντες ήταν οι χρισμένοι Χριστιανοί, οι οποίοι έθεσαν πίστη στον Ιησού Χριστό.
English[en]
23 This time the survivors were the anointed Christians, who put faith in Jesus Christ.
Spanish[es]
23 En esta ocasión, los sobrevivientes fueron los cristianos ungidos, los cuales demostraron fe en Jesucristo.
Estonian[et]
23 Seekord olid ellujääjateks võitud kristlased, kes uskusid Jeesusse Kristusse.
Persian[fa]
۲۳ این بار بازماندگان را مسیحیان مسحشدهای تشکیل میدادند که به عیسی مسیح ایمان آورده بودند.
Finnish[fi]
23 Tällä kertaa eloon jääneet olivat voideltuja kristittyjä, jotka uskoivat Jeesukseen Kristukseen.
Fijian[fj]
23 O ira na bula ena ravuravu oya era lotu Vakarisito lumuti, era vakabauti Jisu Karisito.
French[fr]
23 Cette fois, les survivants furent les chrétiens oints, qui avaient foi en Jésus Christ.
Ga[gaa]
23 Yɛ nɛkɛ be nɛɛ mli lɛ, mɛi ni yi ná wala lɛ ji Kristofoi ni afɔ amɛ mu, ni ná Yesu Kristo mli hemɔkɛyeli lɛ.
Gujarati[gu]
૨૩ આ વખતે બચી જનારું “બીજ,” અભિષિક્ત ખ્રિસ્તીઓ હતા, જેઓએ ઈસુ ખ્રિસ્તમાં વિશ્વાસ મૂક્યો.
Gun[guw]
23 To ojlẹ ehe mẹ luntọ́ntọ lọ lẹ wẹ Klistiani yiamisisadode lẹ, he tindo yise to Jesu Klisti mẹ.
Hebrew[he]
23 הפעם היה השריד משיחיים משוחים שהאמינו בישוע המשיח.
Hiligaynon[hil]
23 Sini nga tion ang mga nakalampuwas amo ang hinaplas nga mga Cristiano, nga nagtuo kay Jesucristo.
Croatian[hr]
23 Ovaj su put preživjeli bili pomazani kršćani koji su iskazivali vjeru u Isusa Krista.
Hungarian[hu]
23 A túlélők ezúttal a felkent keresztények voltak, akik hittek Jézus Krisztusban.
Indonesian[id]
23 Kali ini, yang selamat adalah orang-orang Kristen terurap, yang menaruh iman kepada Yesus Kristus.
Igbo[ig]
23 Na nke ugbu a ndị lanarịrịnụ bụ ndị Kraịst e tere mmanụ, bụ́ ndị nwere okwukwe na Jisọs Kraịst.
Iloko[ilo]
23 Dagiti nakalasat iti dayta a gundaway isu dagiti napulotan a Kristiano, a namati ken Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
23 Í þetta sinn voru það smurðir kristnir menn sem eftir stóðu en þeir trúðu á Jesú Krist.
Italian[it]
23 Questa volta i superstiti erano i cristiani unti, che riponevano fede in Gesù Cristo.
Japanese[ja]
23 その成就において生き残ったのは,イエス・キリストに信仰を置いた,油そそがれたクリスチャンたちでした。
Georgian[ka]
23 დარჩენილ „ნატამალს“ ამ დროს ცხებული ქრისტიანები შეადგენდნენ, რომლებიც რწმენას ავლენდნენ იესო ქრისტესადმი.
Kannada[kn]
23 ಈ ಬಾರಿ ಪಾರಾಗಿ ಉಳಿದವರು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಟ್ಟಿದ್ದ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
23 이번에 살아남은 사람들은 예수 그리스도에게 믿음을 둔 기름부음받은 그리스도인들이었습니다.
Lingala[ln]
23 Mbala oyo bato oyo babikaki ezalaki baklisto bapakolami, oyo bazalaki kondima Yesu Klisto.
Lozi[loz]
23 Nako yeo be ne ba bandukile ne li Bakreste ba ba tozizwe, be ne ba lumezi ku Jesu Kreste.
Latvian[lv]
23 Šoreiz atlikums bija svaidītie kristieši, kas ticēja Jēzum Kristum.
Malagasy[mg]
23 Tamin’io indray mandeha io, ireo tafita velona dia ireo Kristianina voahosotra, izay nino an’i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
23 Овој пат преживеаните биле помазаните христијани кои поверувале во Исус Христос.
Malayalam[ml]
23 ഇത്തവണ അതിജീവിച്ചവർ യേശുക്രിസ്തുവിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിച്ച അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ ആയിരുന്നു.
Maltese[mt]
23 Din id- darba dawk li baqgħu ħajjin kienu l- Kristjani midlukin, li poġġew fidi f’Ġesù Kristu.
Burmese[my]
၂၃ ဤအကြိမ်တွင် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများမှာ ယေရှုခရစ်ကိုယုံကြည်ကြသော ဘိသိက်ခံခရစ်ယာန်များဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
23 De som overlevde denne gangen, var de salvede kristne, som viste tro på Jesus Kristus.
Dutch[nl]
23 Ditmaal waren de overlevenden de gezalfde christenen, die geloof stelden in Jezus Christus.
Northern Sotho[nso]
23 Mo nakong ye baphologi e be e le Bakriste ba tloditšwego, bao ba bego ba dumela go Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
23 Tsopano opulumukawo anali Akristu odzozedwa, amene anali kukhulupirira Yesu Kristu.
Panjabi[pa]
23 ਇਸ ਵਾਰ ਬਚ ਨਿਕਲਣ ਵਾਲੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
23 E biaha aki e sobrebibientenan tabata cristiannan ungí cu a pone fe den Jesucristo.
Polish[pl]
23 Tym razem ocalałymi byli namaszczeni duchem chrześcijanie, którzy uwierzyli w Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
23 Os sobreviventes agora eram os cristãos ungidos, que depositaram fé em Jesus Cristo.
Romanian[ro]
23 De data aceasta, supravieţuitorii au fost creştinii unşi, care au crezut în Isus Cristos.
Russian[ru]
23 На этот раз спаслись помазанные христиане, уверовавшие в Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
23 Icyo gihe noneho, abarokotse bari Abakristo basizwe bizeye Yesu Kristo.
Sinhala[si]
23 මේ වතාවේදී ගැළවුණේ යේසුස් ක්රිස්තුස් කෙරෙහි ඇදහිල්ල තැබූ ආලේප ලත් ක්රිස්තියානීන්.
Slovak[sk]
23 Prežijúcimi boli tentoraz pomazaní kresťania, ktorí uverili v Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
23 Tokrat so preživeli maziljeni kristjani, ki so verovali v Jezusa Kristusa.
Shona[sn]
23 Panguva ino vakapukunyuka vakanga vari vaKristu vakazodzwa, vaitenda Jesu Kristu.
Albanian[sq]
23 Këtë herë të mbijetuarit ishin të krishterët e mirosur që besuan te Jezu Krishti.
Serbian[sr]
23 Ovoga puta oni koji su preživeli bili su pomazani hrišćani koji su verovali u Isusa Hrista.
Sranan Tongo[srn]
23 Disi leisi den sma di ben tan na libi ben de den salfu Kresten, di ben bribi ini Yesus Krestes.
Southern Sotho[st]
23 Lekhetlong lena ba ileng ba phonyoha e ne e le Bakreste ba tlotsitsoeng, ba neng ba behile tumelo ho Jesu Kreste.
Swedish[sv]
23 Den här gången var de överlevande, eller denna ”säd”, de smorda kristna, som trodde på Jesus Kristus.
Swahili[sw]
23 Mara hii wenye kuokoka walikuwa Wakristo watiwa-mafuta, waliomwamini Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
23 Mara hii wenye kuokoka walikuwa Wakristo watiwa-mafuta, waliomwamini Yesu Kristo.
Tamil[ta]
23 இந்தத் தடவை தப்பிப்பிழைத்தவர்கள், இயேசு கிறிஸ்துவில் விசுவாசம் வைத்த அபிஷேகம் பண்ணப்பட்ட கிறிஸ்தவர்கள்.
Telugu[te]
23 ఈసారి తప్పించబడేవారు, యేసుక్రీస్తు నందు విశ్వాసం ఉంచే అభిషిక్త క్రైస్తవులు.
Tagalog[tl]
23 Sa pagkakataong ito ang mga nakaligtas ay ang mga pinahirang Kristiyano, na naglagak ng pananampalataya kay Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
23 Mo lekgetlong leno bafalodi e ne e le Bakeresete ba ba tloditsweng, ba ba neng ba dumela mo go Jesu Keresete.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Kuciindi eeci ibakafwutuka bakali Banakristo bananike, nkokuti “imbuto,” ibakasyoma Jesu Kristo.
Turkish[tr]
23 Bu kez hayatta kalanlar İsa Mesih’e iman eden meshedilmiş kişilerdi.
Tsonga[ts]
23 Enkarhini lowu, lava poneke a ku ri Vakreste lava totiweke, lava kombiseke ripfumelo eka Yesu Kreste.
Twi[tw]
23 Saa bere no na na nkaefo no yɛ Kristofo a wɔasra wɔn a wogye Yesu Kristo di no.
Ukrainian[uk]
23 Цього разу тими, хто вцілів, були помазані християни, які повірили в Ісуса Христа.
Venda[ve]
23 Kha tshino tshifhinga vhaponyoki vho vha vhe Vhakriste vho ḓodzwaho, vhe vha tenda Yesu Kristo.
Vietnamese[vi]
23 Lần này những người sống sót là các tín đồ Đấng Christ được xức dầu, những người đặt đức tin nơi Chúa Giê-su Christ.
Waray (Philippines)[war]
23 Hini nga panahon an mga nakatalwas amo an dinihogan nga mga Kristiano, nga nagbuhat hin pagtoo kan Jesu-Kristo.
Xhosa[xh]
23 Ngesi sihlandlo abasindi yayingamaKristu athanjisiweyo, awayebonise ukholo kuYesu Kristu.
Yoruba[yo]
23 Lọ́tẹ̀ yìí o, àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró tó gba Jésù Kristi gbọ́ làwọn tó là á já.
Chinese[zh]
23 这一次,存留下来的是信从耶稣基督的受膏基督徒。
Zulu[zu]
23 Abasindileyo manje kwakungamaKristu agcotshiwe, ayebe nokholo kuJesu Kristu.