Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Emosies: Volgens ’n studie het byna twee derdes van mense wat ’n terugslag ondervind het, net voor hulle terugslag gespanne of kwaad gevoel.
Amharic[am]
ስሜቶች፦ ሱሳቸው ካገረሸባቸው ሰዎች መካከል ሁለት ሶስተኛ የሚሆኑት በሱሱ ከመሸነፋቸው በፊት ውጥረት ውስጥ ገብተው ወይም ተበሳጭተው እንደነበረ አንድ ጥናት አመልክቷል።
Arabic[ar]
الانفعالات: اظهرت احدى الدراسات ان حوالي ثلثي الاشخاص الذين أُصيبوا بنكسة شعروا بالتوتر او الغضب قبيل معاودتهم التدخين.
Bemba[bem]
Inkuntu: Ukulingana no kufwailisha kumo abantu abengi ababwekeshepo ukupeepa batile ilyo tabalati bapeepe balibipilwe nelyo balikalipe.
Bulgarian[bg]
Чувства: При едно проучване две трети от онези, които пропушили отново, били под напрежение или изпитвали гняв точно преди това да се случи.
Bislama[bi]
Ol filing blong yu: Wan stadi i soemaot se 2 long evri 3 man we oli stat blong smok bakegen, hemia from wari no kros i pulum olgeta blong mekem olsem.
Cebuano[ceb]
Mga pagbati: Gipakita sa usa ka panukiduki nga mga 70 porsiyento niadtong mibalik pagpanigarilyo maoy tungod kay sila natensiyon o napungot.
Danish[da]
Følelser: Ifølge en undersøgelse følte næsten en tredjedel af dem der fik et tilbagefald, sig stressede eller vrede lige inden de faldt i.
German[de]
Emotionen: Fast zwei Drittel derer, die einen Rückfall hatten, waren laut einer Studie unmittelbar davor emotional angespannt oder wütend.
Greek[el]
Συναισθήματα: Σύμφωνα με τα ευρήματα μιας μελέτης, σχεδόν τα δύο τρίτα όσων υποτροπίασαν είχαν νιώσει ένταση ή θυμό ακριβώς πριν από την υποτροπή.
English[en]
Emotions: In one study almost two thirds of those who relapsed felt stressed or angry just prior to their relapse.
French[fr]
Les émotions : D’après une étude, presque deux tiers des sujets ayant rechuté étaient stressés ou irrités juste avant.
Hebrew[he]
רגשות: מחקר אחד הראה שכמעט שני שלישים מהאנשים שמעדו חשו מתח או כעס זמן קצר לפני המעידה שלהם.
Hindi[hi]
जज़्बात: एक अध्ययन दिखाता है कि दोबारा सिगरेट पीनेवालों में से दो-तिहाई लोगों ने तब सिगरेट पीनी शुरू की, जब वे किसी तनाव से गुज़र रहे थे या गुस्से में थे।
Hiligaynon[hil]
Balatyagon: Suno sa isa ka pagtuon, mga 60 porsiento sang mga nagpanigarilyo liwat ang naghimo sini bangod naugot sila ukon naakig.
Croatian[hr]
Osjećaji: U jednom je istraživanju gotovo dvije trećine ispitanika reklo da su ponovno zapalili cigaretu kad su postali napeti ili kad su se razljutili.
Hungarian[hu]
Érzések: Egy tanulmány szerint majdnem kétharmada azoknak, akik visszaestek, feszültek és ingerültek voltak közvetlenül azelőtt, hogy ismét rágyújtottak.
Indonesian[id]
Emosi: Dalam sebuah penelitian, hampir dua per tiga orang yang kambuh merasa stres atau marah persis sebelum mengalaminya.
Igbo[ig]
Otú obi na-adị gị: Otu nchọpụta e mere gosiri na mmadụ abụọ n’ime mmadụ atọ ọ bụla, bụ́ ndị ṅụrụ sịga mgbe ha na-agbalị ịkwụsị ya, ṅụrụ ya mgbe iwe ji ha ma ọ bụ mgbe otu ihe na-echegbu ha.
Iloko[ilo]
Dagiti emosion: Iti maysa a panagadal, agarup 67% kadagidiay nailaw-an a nagsigarilio manen ket masiksikoran wenno makapungpungtot sakbay ti panagsigarilioda.
Italian[it]
Sfera emozionale. Secondo uno studio, quasi due terzi di coloro che sono ricaduti nel vizio lo hanno fatto spinti da un forte stress o da un momento di rabbia.
Kannada[kn]
ಭಾವನೆಗಳು: 67%ದಷ್ಟು ಮಂದಿ ತಮ್ಮ ಚಟವನ್ನು ಪುನಃ ಆರಂಭಿಸಲು ಕಾರಣ ಖಿನ್ನತೆ ಇಲ್ಲವೆ ಸಿಟ್ಟು ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಒಂದು ಸಮೀಕ್ಷೆ.
Korean[ko]
감정: 한 연구 결과에 따르면 담배를 끊으려고 노력하는 동안 다시 담배를 피우게 된 사람들 가운데 거의 3분의 2는 그렇게 하기 바로 전에 스트레스를 받거나 화가 나 있었습니다.
Lingala[ln]
Mayoki: Ankɛtɛ moko emonisi ete bato mingi oyo bazongelaki komɛla likaya bazalaki komitungisa to bazalaki na nkanda liboso bákwea.
Lozi[loz]
Maikuto: Mwa patisiso ye ñwi, buñata bwa batu ba ne ba kutezi ku zuba ne ba ezize cwalo bakeñisa ku ikutwa ku zwafa, kamba ku nyema.
Luvale[lue]
Matoto: Kweseka nakuhehwojola chimwe, chuma cheji kulingisanga vatu vavavulu vaputuke cheka kunwa makanya hanyima yakulitwamina shina kupihilila chipwe kuhomba.
Malagasy[mg]
Fihetseham-po: Hita tamin’ny fandinihana iray fa ny ankamaroan’ny olona niverina nifoka no niady saina na tezitra, taloha kelin’ny nifohany indray.
Macedonian[mk]
Емоции: Во едно истражување, речиси две третини од оние кои повторно почнале да пушат биле гневни или под стрес непосредно пред да запалат цигара.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം വികാരങ്ങൾ: പുകവലിശീലത്തിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോയവരിൽ മൂന്നിൽ രണ്ടുഭാഗത്തിനും അതിനു തൊട്ടുമുമ്പ് മാനസിക പിരിമുറക്കമോ ദേഷ്യമോ തോന്നിയിരുന്നെന്ന് ഒരു പഠനം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Følelser: En undersøkelse viste at nesten to tredjedeler av dem som fikk tilbakefall, var stresset eller sinte like før det skjedde.
Dutch[nl]
Emoties: Uit een onderzoek bleek dat bijna twee derde van degenen die een terugval hadden gehad vlak daarvoor gestrest of boos was.
Northern Sotho[nso]
Maikwelo: Nyakišišo e nngwe e bontšhitše gore mo e nyakilego go ba pedi-tharong ya batho ba bago le dipoelo-morago ba be ba gateletšegile goba ba galefile pele ga dipoelo-morago tša bona.
Nyanja[ny]
Kukhumudwa kapena kukwiya: Kafukufuku wina anasonyeza kuti anthu awiri mwa anthu atatu aliwonse amene amayambiranso kusuta amachita zimenezi chifukwa chokhumudwa kapena kukwiya.
Panjabi[pa]
ਜਜ਼ਬਾਤ: ਇਕ ਸਰਵੇਖਣ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਤਿੰਨ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣੀ ਉਦੋਂ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਟੈਨਸ਼ਨ ਸੀ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਚੜ੍ਹਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Emocje: Według pewnych badań prawie dwie trzecie tych, którzy wrócili do palenia, zrobiło to w chwili stresu lub gniewu.
Portuguese[pt]
Emoções: Numa pesquisa, quase dois terços das pessoas que tiveram uma recaída estavam estressadas ou com raiva um pouco antes da recaída.
Rarotongan[rar]
Au manako ngakau: I roto i tetai apii, vaitata rai mei tetai rua i roto i te toru o te aronga tei kai avaava akaou, kua taitaia me kore kua riri i mua ua ake ka kai akaou ei i te reira.
Rundi[rn]
Inyiyumvo: Mu cigwa kimwe cagizwe, basanze hafi ibice 67 kw’ijana vy’abantu vyashitse bagasubira kunywa itabi babanje kugira umubabaro canke ishavu imbere gato y’uko basubira kurinywa.
Romanian[ro]
Stările emoţionale: În urma unui studiu s-a constatat că aproape două treimi din persoanele care au recidivat s-au simţit stresate sau cuprinse de furie înainte să cedeze tentaţiei.
Sinhala[si]
හැඟීම්: නැවතත් දුම්පානයට පෙලඹුණු අයගෙන් තුනෙන් දෙකක්ම එසේ කළේ ඊට සුළු මොහොතකට කලින් ඔවුන් තුළ ඇති වූ මානසික පීඩනය හෝ කෝපය නිසා බව අධ්යයනයකින් හෙළි වුණා.
Slovak[sk]
Emócie: Podľa jednej štúdie takmer dve tretiny ľudí, ktorí mali recidívu, sa tesne pred tým, než znovu siahli po cigarete, cítili vystresovaní alebo nahnevaní.
Slovenian[sl]
Čustva: Neka raziskava je pokazala, da sta bili skoraj dve tretjini tistih, ki so ponovno prižgali cigareto, tik pred tem pod stresom oziroma jezni.
Samoan[sm]
Faalogona: Ua faaalia i se suʻesuʻega na faia, na ala ona toe ulaula le lua vaetolu o i latou na tuu le ulaula, ona ua lagona le omia pe ita.
Shona[sn]
Manzwiro aunoita: Mune imwe ongororo yakaitwa, vanhu vanenge zvikamu zviviri kubva muzvitatu avo vakatangazve kusvuta vakanzwa vakavhiringidzika kana kuti vakatsamwa nguva pfupi vasati vasvutazve.
Albanian[sq]
Ndjenjat: Sipas një studimi, pothuajse dy të tretat e atyre që iu rikthyen vesit, ishin ndier të mërzitur dhe të nevrikosur pikërisht para se të dorëzoheshin.
Southern Sotho[st]
Maikutlo: Phuputsong e ’ngoe, hoo e ka bang batho ba babeli ho ba bararo ba khutletseng ho tsubeng ba ne ba sithabetse kapa ba halefile pele ba tsuba.
Swedish[sv]
Känslor: En undersökning visade att nästan två tredjedelar av dem som fått ett återfall känt sig stressade eller arga strax innan det hände.
Swahili[sw]
Hisia: Katika uchunguzi mmoja karibu asilimia 66 ya wale walioanza tena kuvuta sigara walifanya hivyo baada tu ya kufadhaika au kupandwa na hasira.
Congo Swahili[swc]
Hisia: Katika uchunguzi mmoja karibu asilimia 66 ya wale walioanza tena kuvuta sigara walifanya hivyo baada tu ya kufadhaika au kupandwa na hasira.
Tamil[ta]
உணர்ச்சிகள்: அந்தப் பழக்கத்தில் திரும்பவும் விழுந்த கிட்டத்தட்ட மூன்றில் இரண்டு பேர் அதில் விழுவதற்குமுன் கோபமாகவோ டென்ஷனாகவோ இருந்ததாக ஓர் ஆராய்ச்சி காட்டுகிறது.
Thai[th]
อารมณ์: ใน การ ศึกษา ครั้ง หนึ่ง เกือบ สอง ใน สาม ของ คน ที่ กลับ ไป สูบ จะ รู้สึก เครียด หรือ โมโห ใน ช่วง ก่อน พลาด ไป สูบ อีก.
Tagalog[tl]
Emosyon: Ipinakikita ng isang pag-aaral na halos dalawang-katlo ng mga nanigarilyo uli ang natuksong gawin ito dahil sa stress o galit.
Tswana[tn]
Maikutlo: Patlisiso nngwe e bontsha gore pedi tharong ya batho ba ba ileng ba boa gape ba goga ba ne ba ikutlwa ba ngomogile pelo kgotsa ba galefile pele fela ga ba tla tloga ba goga gape.
Tongan[to]
Ongo‘í: ‘I he fakatotolo ‘e taha ko e vahe tolu ‘e ua ‘o e fa‘ahinga na‘a nau toe vaivai ‘o ifí na‘a nau ongo‘i loto-mafasia pe ‘ita ki mu‘a pē ‘i he‘enau toe foki ‘o ifí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbomulimvwa: Mubuvwuntauzi bumwi, kwakajanika kuti bantu banji ibakatalika alimwi kufweba bakacita oobu ciindi nibakatyompedwe naa kunyema.
Tok Pisin[tpi]
Bel na tingting: Wanpela lain i painimaut olsem, long olgeta 10-pela 10-pela man i bin pundaun na kisim smok gen, inap olsem 7-pela ol i bin belhat o bel i no stap isi paslain liklik long dispela taim.
Tsonga[ts]
Mintlhaveko: Eka nkambisiso wun’wana ku kumiwe leswaku vanhu lava endlaka tiphesente ta 67 lava tlheleke va sungula ku dzaha va titwe va tshikilelekile kumbe va hlundzukile emahlweninyana ko va va dzaha.
Urdu[ur]
ذہنی دباؤ: ایک جائزے کے مطابق جو لوگ دوبارہ سے سگریٹنوشی شروع کر دیتے ہیں اُن میں سے دو تہائی ذہنی دباؤ کی وجہ سے یا غصے کی حالت میں ایسا کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Cảm xúc: Trong một cuộc nghiên cứu, gần 2/3 số người hút lại đã cảm thấy căng thẳng hoặc tức giận ngay trước đó.
Xhosa[xh]
Iimvakalelo: Kolunye uhlolisiso kwafunyaniswa ukuba malunga nesibini kwisithathu sabantu ababekhe bayeka, baphinda batshaye ngenxa yokuxinezeleka okanye ukuba nomsindo.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀lára rẹ: Ìwádìí kan fi hàn pé, ìdá méjì nínú mẹ́ta lára àwọn tó tún bẹ̀rẹ̀ sí í mu sìgá ni nǹkan máa ń tojú sú tàbí ni inú máa ń bí kí wọ́n tó pa dà sínú àṣà náà.
Zulu[zu]
Imizwelo: Ocwaningweni oluthile kwatholakala ukuthi cishe abayizingxenye ezimbili kwezintathu ababuyela ekubhemeni babecindezelekile noma bethukuthele ngaphambi nje kokuba babheme.