Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe die Eerste Wêreldoorlog uitbreek, het die wêreldhandel in perlemoen ineengestort, en Broome was skielik bankrot.
Arabic[ar]
لكن مع اندلاع الحرب العالمية الاولى، انهارت تجارة أم اللؤلؤ العالمية وأفلست بروم فجأة.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, tungod sa pag-ulbo sa unang gubat sa kalibotan, ang negosyo sa tipay sa kalibotan nahugno, ug ang Broome kalit nga nahapay.
Czech[cs]
Jakmile však vypukla první světová válka, světový obchod s perletí zkrachoval a město Broome náhle zchudlo.
Danish[da]
Men da Første Verdenskrig begyndte, brød verdensmarkedet for perlemor sammen. Broome gik fallit næsten fra den ene dag til den anden.
German[de]
Mit Beginn des Ersten Weltkriegs brach jedoch der Weltmarkt für Perlmutt zusammen und Broome war plötzlich bankrott.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν ξέσπασε ο πρώτος παγκόσμιος πόλεμος, η παγκόσμια αγορά μάργαρου κατέρρευσε, και ξαφνικά το Μπρουμ χρεοκόπησε.
English[en]
With the outbreak of the first world war, however, the world market for mother-of-pearl crashed, and Broome suddenly became bankrupt.
Spanish[es]
Sin embargo, tras el estallido de la primera guerra mundial, el mercado internacional del nácar se fue a pique, y Broome se declaró de repente en bancarrota.
Estonian[et]
Kui puhkes Esimene maailmasõda, varises aga pärlmutri maailmaturg kokku ning Broome pankrotistus äkitselt.
Finnish[fi]
Ensimmäisen maailmansodan puhjettua helmiäisen maailmanmarkkinat kuitenkin romahtivat ja Broome joutui vararikkoon.
French[fr]
Toutefois, avec le déclenchement de la Première Guerre mondiale, le marché mondial de la nacre s’est effondré, précipitant Broome dans la faillite.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang nagdabdab ang una nga bug-os kalibutan nga inaway, ang negosyo sa mother-of-pearl napierde, kag hinali lang naputo ang Broome.
Croatian[hr]
Međutim, s izbijanjem Prvog svjetskog rata svjetsko tržište sedefa doživjelo je slom, a Broome je iznenada doživio financijski krah.
Hungarian[hu]
Az első világháború kitörésével azonban a gyöngyház világpiaca összeomlott, és Broome gazdasága hirtelen hanyatlásnak indult.
Indonesian[id]
Akan tetapi, dengan pecahnya perang dunia pertama, pasar dunia indung mutiara pun anjlok, dan Broome bangkrut mendadak.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe Agha Ụwa mbụ tiwapụrụ, ahịa ụwa maka pel kasị mma dara, ego kọkwara Broome na mberede.
Iloko[ilo]
Ngem idi bimtak ti umuna a gubat sangalubongan, nalugi ti sangalubongan a pannakainegosio ti nakar, isu a kellaat a nalugi ti Broome.
Italian[it]
Con lo scoppio della prima guerra mondiale, però, il mercato mondiale della madreperla crollò e Broome cadde improvvisamente in rovina.
Japanese[ja]
しかし,第一次世界大戦の勃発で真珠層の世界市場が崩壊すると,ブルームは突如破産状態に陥りました。
Korean[ko]
하지만 제1차 세계 대전이 발발하면서, 세계의 자개 시장은 붕괴되었으며, 브룸은 갑작스럽게 파산하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau įsiliepsnojus pirmajam pasauliniam karui pasaulio perlamutro rinka smuko ir Brumas nelauktai žlugo.
Latvian[lv]
Tomēr, izraisoties Pirmajam pasaules karam, perlamutra tirdzniecībā iestājās klusuma periods. Pār Brūmu pārvēlās bankrotu vilnis.
Maltese[mt]
Madankollu, malli faqqgħet l- ewwel gwerra dinjija, is- suq dinji għall- madriperla waqaʼ, u Broome f’daqqa waħda falliet.
Norwegian[nb]
Da den første verdenskrig brøt ut, ble verdensmarkedet for perlemor ødelagt, og Broome befant seg plutselig i økonomisk ruin.
Dutch[nl]
Met het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog stortte de wereldmarkt voor parelmoer echter in en ging Broome plotseling bankroet.
Polish[pl]
Jednak po wybuchu I wojny światowej handel masą perłową się załamał i Broome nagle zbankrutowało.
Portuguese[pt]
Com o irrompimento da Primeira Guerra Mundial, no entanto, o mercado mundial da madrepérola quebrou, e Broome de repente foi à falência.
Romanian[ro]
Dar, după izbucnirea primului război mondial, piaţa mondială a sidefului a căzut, iar Broome-ul a ajuns dintr-o dată la faliment.
Russian[ru]
Однако, когда началась Первая мировая война, ситуация на рынке перламутра резко ухудшилась, и Брум неожиданно обеднел.
Slovak[sk]
Po vypuknutí prvej svetovej vojny sa však svetový obchod s perleťou zrútil a Broome zrazu postihol úpadok.
Slovenian[sl]
Toda z izbruhom prve svetovne vojne je svetovna trgovina z biserovino propadla in Broome je nenadoma bankrotiral.
Albanian[sq]
Megjithatë me shpërthimin e Luftës I Botërore tregtia e sedefit në shkallë botërore ra ndjeshëm dhe papritur Brumi falimentoi.
Serbian[sr]
Međutim, sa izbijanjem Prvog svetskog rata, svetsko tržište sedefa je doživelo krah i Brum je odjednom propao.
Swedish[sv]
När första världskriget bröt ut, gick det inte längre att sälja pärlemor, och Broomes glansdagar var över.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง ระเบิด ขึ้น ตลาด เปลือก มุก ของ โลก ก็ ล่ม สลาย และ เมือง บรูม ก็ ล้ม ละลาย ไป ทันที.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa pagsiklab ng unang digmaang pandaigdig, ang pamilihang pandaigdig para sa nakar ay bumagsak, at ang Broome ay biglang nabangkarote.
Turkish[tr]
Ancak I. Dünya Savaşının patlak vermesiyle dünya sedef pazarı çöktü ve Broome birdenbire iflâs etti.
Ukrainian[uk]
Однак з початком Першої світової війни світова торгівля перламутром занепала, і Брум раптово став банкрутом.
Urdu[ur]
تاہم، پہلی عالمی جنگ چھڑ جانے سے، مادر صدفوں کی عالمی تجارت تباہ ہو گئی اور اچانک ہی بروم کا دیوالیہ ہو گیا۔
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tí Ogun Àgbáyé Kìíní bẹ́ sílẹ̀, òwò péálì oníyebíye dẹnu kọlẹ̀, ìlú Broome sì wọko gbèsè lójijì.
Chinese[zh]
第一次世界大战爆发,珍珠母的世界市场一落千丈,布鲁姆的经济旋即崩溃。