Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
ومثل السفن القديمة في ميناء بريستول فإنه سيكون هناك أوقات عندما ينحسر المد ويبدو أن كل ما يجعلنا نطفو في العالم قد اختفى.
Bulgarian[bg]
Подобно на старите кораби в пристанището на Бристъл, ще има моменти, в които приливите ще се оттеглят и ще изглежда сякаш всичко в този свят, което ни е държало на повърхността, си е отишло.
Bislama[bi]
Semmak olsem ol olfala sip long Bristol Haba, bae i gat taem we solwota i drae mo i luk se evri samting long wol ia we i holemtaet yumi, oli lus i go.
Cebuano[ceb]
Sama sa karaang mga barko sa Pantalan sa Bristol, may panahon nga maghunas ug daw mawala ang tanan sa kalibutan nga magpalutaw kanato.
Czech[cs]
Stejně jako v případě starých lodí v bristolském přístavu budou i v našem životě chvíle, kdy nastane odliv a bude se zdát, že vše, co nás v tomto světě drží nad vodou, je pryč.
Danish[da]
Lige som for de gamle skibe i Bristol havn vil der være tidspunkter med lavvande, og hvor alt det i denne verden, der holder os oven vande, tilsyneladende forsvinder.
German[de]
Wie bei den alten Schiffen im Hafen von Bristol setzt manchmal die Ebbe ein und alles, was uns über Wasser gehalten hat, scheint zu schwinden.
Greek[el]
Όπως τα παλιά πλοία στο λιμάνι του Μπρίστολ, θα υπάρξουν στιγμές που η παλίρροια έρχεται και φαίνεται σαν να εξαφανίζεται οτιδήποτε μας κρατά στην επιφάνεια να επιπλέουμε.
English[en]
Like the old ships in Bristol Harbor, there will be times when the tide goes out and it seems as if everything in this world keeping us afloat disappears.
Spanish[es]
Como pasaba con los antiguos barcos del puerto de Bristol, habrá momentos de marea baja y parecerá que desaparece todo lo que nos mantiene a flote en este mundo.
Estonian[et]
Nagu meenutavad vanad laevad Bristoli sadamas, on alati aegu, kui mõõnavesi taganeb ja tundub, et kõik, mis meid veepeal hoiab, on kadunud.
Persian[fa]
مانند آن کشتی های قدیمی در بندر بریستول، زمانی وجود خواهد داشت که وقتی جزر و مد می شود و به نظر می رسد هر چیزی که ما را در این دنیا شناور نگه داشته است ناپدید می شود.
Finnish[fi]
Kuten vanhojen laivojen kohdalla Bristolin satamassa, tulee vaiheita, jolloin on laskuveden aika ja näyttää siltä kuin kaikki meitä tässä maailmassa pinnalla pitävä katoaisi.
Fijian[fj]
Me vakataki ira na waqa makawa ena Toba mai Bristol, ni tiko na gauna ena di na mati ka vaka me yali yani vakadua na veika kece e vuravura oqo a vukea tiko meda nawa toka kina.
French[fr]
Comme les vieux bateaux du port de Bristol, il y aura des moments où la marée sera basse et où nous aurons l’impression que tout ce qui nous maintient à flot dans ce monde disparaît.
Guarani[gn]
Oiko hagueicha ymave pe barco puerto Bristol peguare, oĩta momento de marea baja ha ha’etévaicha odesaparece umi ñande pytajokóva ko mundo-pe.
Fiji Hindi[hif]
Bristol Bandargaah ke puraane jahaajon ki tarah, kuch samay ayse honge jab jwaar utrenge aur ek pal ke liye aysa lagega ki jin cheezon ke zariye hum aage badhte the woh gaayab ho gaya hai.
Hiligaynon[hil]
Kasubong sa daan nga mga barko sa dulungkaan sa Bristol, may mga tion nga hunas ang tubig kag ang tanan nga nagapalutaw sa aton sa sining kalibutan daw sa nadula.
Hmong[hmn]
Zoo li cov nkoj qub nyob hauv chaw nres nkoj Bristol, yuav muaj tej lub sij hawm thaum cov dej nqig mus thiab zoo li txhua yam nyob hauv lub ntiaj teb uas pab peb tseem ntab tau ploj mus huv tib si.
Croatian[hr]
Poput starih brodova u luci Bristol, bit će trenutaka kada će se plima povući i činit će se kao da je sve što nas u ovom svijetu drži na površini nestalo.
Hungarian[hu]
Lesznek olyan időszakok, amikor levonul az árapály, és – a bristoli kikötő egykori hajóihoz hasonlóan – úgy tűnik majd, hogy minden, ami ebben a világban a felszínen tartott bennünket, eltűnt.
Indonesian[id]
Seperti kapal tua di pelabuhan Bristol, akan ada saatnya ketika air pasang dan tampak seolah-olah segala sesuatu di dunia ini yang menjaga kita tetap mengapung menghilang.
Icelandic[is]
Eins og gömlu skipin í Bristol höfninni, þá munu koma tímar þegar fjarar út og það virðist eins og allt sem heldur manni á floti í heiminum hverfi.
Italian[it]
Come per le vecchie navi del porto di Bristol, a volte la marea si ritirerà e sembrerà che non ci sia più niente al mondo a tenerci a galla.
Japanese[ja]
ブリストル港に浮かぶ古い船のように,潮が引き,自分たちをいつも浮かばせてくれるはずのものが全て消えてなくなるように思われることもあるでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’eb’ li ninqi jukub’ sa’ Bristol, wan naq taakub’eeq li palaw, ut chanchan taasachq chiqu chixjunil sa’ li ruchich’och’ li nataqsink qe.
Korean[ko]
브리스틀 항구에 있던 오래된 배처럼, 바닷물이 빠져 이 세상에서 우리를 떠 있게 해 주는 모든 것이 사라진 듯 보일 때가 있을 것입니다.
Lao[lo]
ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ກໍາ ປັ່ນ ລໍາ ເກົ່າ ແກ່ ຢູ່ ເມືອງ ບຣິສະ ໂຕ, ຈະ ມີ ບາງ ເວລາ ທີ່ ນ້ໍາທະ ເລ ລົງ ໄກ ແລະ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ທີ່ ຊ່ອຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຟູ ຢູ່ ຫາຍ ໄປ ຫມົດ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Kaip seni laivai Bristolio uoste, patirsime atoslūgio momentų ir atrodys, kad viskas, kas leido mums plaukioti šiame pasaulyje, dingsta.
Latvian[lv]
Gluži kā vecie kuģi Bristoles ostā, arī mēs piedzīvosim brīžus, kad ūdeņi atkāpsies un liksies, ka viss, kas šajā pasaulē ļāva turēties virs ūdens, pēkšņi pazūd.
Malagasy[mg]
Tahaka ireo sambo efa antitra tao amin’ny Seranan-tsambon’i Bristol dia hisy fotoana izay hampisintona ny ranomasina ka dia toa manjavona avokoa ny zava-drehetra amin’izao tontolo izao izay nitana antsika tsy hilentika.
Malay[ms]
Seperti kapal-kapal di pelabuhan Bristol, akan ada masa apabila arus turun dan nampaknya segala dalam dunia ini yang mengapung kita sudah hilang.
Maltese[mt]
Bħall-vapuri antiki fil-Port ta’ Bristol, se jiġi żmien meta l-marea toħroġ il-barra mill-kosta bħallikieku kull ħaġa li f’ din il-ħajja żżommna f’ wiċċ l-ilma tispiċċa tevapora minn quddiemna.
Norwegian[nb]
I likhet med de gamle skutene i Bristol havn, vil det være stunder da tidevannet går ut, og det virker som om alt i denne verden som holder oss flytende, forsvinner.
Dutch[nl]
Net als bij de oude schepen in de haven van Bristol wordt het voor ons soms laagtij en lijkt het alsof alles wat ons drijvende houdt, verdwijnt.
Papiamento[pap]
Meskos ku e barkunan bieu di e haf di Bristol, lo bai tin tempu ku e marea ta baha i e ta parse ku kada kos ku ta laga nos drif ta desaparesé.
Polish[pl]
Tak jak stare statki w bristolskim porcie doświadczymy chwil, kiedy przyjdzie odpływ i będzie się nam wydawać, że wszystko, co pomaga nam w tym życiu utrzymać się na powierzchni, zniknęło.
Portuguese[pt]
Tal como a situação dos antigos navios no Porto de Bristol, há ocasiões em que as marés baixam e tudo o que nos mantém seguros parece desaparecer.
Romanian[ro]
Ca şi în cazul vechilor corăbii din portul din Bristol, vor fi perioade de reflux în care va părea că tot ce ne ţine la suprafaţă, în această lume, dispare.
Russian[ru]
Как в порту Бристоля, у нас будет время, когда будут сильные отливы, когда будет казаться, что все, что в этом мире держало нас на плаву, исчезнет.
Slovak[sk]
Ako oné staré lode v prístave v Bristole, aj my budeme zakúšať čas odlivu a bude sa zdať, ako keby všetko v tomto živote, čo nás drží nad vodou, zmizlo.
Samoan[sm]
E faapei o vaa tuai i le Uafu o Bristol, o le a i ai taimi e pe atu ai le tai ma e foliga mai ua mou uma atu mea e mafai ona tatou faaopeopea ai i lenei lalolagi.
Swedish[sv]
Liksom de gamla skeppen i Bristols hamn finns det tider när tidvattnet går ut och det verkar som om allt som håller oss uppe här i världen försvinner.
Swahili[sw]
Kama meli za kale katika Bandari ya Bristol, kutakuwa na muda wakati wa maji kupwa na inaonekana kama kwamba kila kitu katika ulimwengu huu kinachofanya tuelee kimepotea.
Tagalog[tl]
Tulad ng mga lumang barko sa Bristol Harbor, may mga panahon na kakati ang tubig at tila lahat ng bagay sa mundong ito na nagpapanatili sa ating nakalutang ay naglalaho.
Tongan[to]
Hangē ko e ʻū vaka motuʻa ʻi he Taulanga Pilisitoló, ʻe ʻi ai ha ngaahi taimi ʻe fonohifo ai e tahí pea hangē ʻoku mōlia atu e meʻa kotoa pē ʻokú ne kei pukepuke ke maʻanu hotau vaká.
Tahitian[ty]
Mai te mau pahi tahito i te ooa no Bristol, te vai ra ïa te tau paheeraa miti e e au ra e te mo’e noa’tura te mau mea atoa i roto i teie nei ao o te tape’a ia tatou ia paremo.
Ukrainian[uk]
Як і для старих кораблів у Брістольській гавані, настануть часи, коли прийде відлив і здаватиметься, що ніби все, що нас тримає на плаву в цьому світі, зникає.
Vietnamese[vi]
Cũng giống như các chiếc tàu cũ kỹ ở Cảng Bristol, sẽ có những lúc khi thủy triều rút xuống và dường như mọi thứ trên thế gian này nhằm giữ cho chúng ta nổi lên đều biến mất.