Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Kokitschi Mikimoto liebte das Meer, das seine Heimat umgab, die Ago Bay (Präfektur Mie). Deshalb begann er, ernsthaft über Perlmuscheln nachzudenken.
Greek[el]
Ο Κοκίτσι Μικιμότο, επειδή αγαπούσε τη θάλασσα που περιέβαλε το σπίτι του στον κόλπο Άγκο του Μάι Πρεφέκτσουρ, άρχισε να σκέφτεται σοβαρά το θέμα των στρειδιών.
English[en]
Because of his love for the sea around his home on Ago Bay in Mie Prefecture, Kokichi Mikimoto began to think seriously about oysters.
Spanish[es]
Debido a su amor por el mar que rodeaba su casa de Ago Bay, prefectura de Mie, Kokichi Mikimoto empezó a pensar seriamente en las ostras.
Finnish[fi]
Koska Kokitsi Mikimoto rakasti Agonlahdella Mien prefektuurissa sijainneen kotinsa ympärillä olevaa merta, hän alkoi ajatella vakavasti ostereita.
French[fr]
Son amour de la mer poussa Kokichi Mikimoto, qui demeurait le long de la baie d’Ago dans la préfecture de Mie, à s’intéresser sérieusement aux huîtres.
Italian[it]
L’amore per il mare presso cui abitava nella baia di Ago, nella prefettura di Mie, spinse Kokichi Mikimoto a cominciare a pensare seriamente alle ostriche.
Japanese[ja]
郷里の三重県英虞湾周辺の海を愛していた御木本幸吉は,真珠貝のことを真剣に考え始め,真珠を作り出す真珠貝の能力に興味を引かれました。
Korean[ko]
미키모토 고키치는 미에 현의 아고 만에 있는 자기 집 주변의 바다를 아끼는 마음 때문에, 진주조개에 대해 진지하게 생각하기 시작했다.
Malayalam[ml]
മൈ പെർഫെക്ചറിലെ ആഗോള ബേയിലുള്ള തന്റെ വീടിനുചുറ്റുമുണ്ടായിരുന്ന സമുദ്രത്തോടുള്ള തന്റെ സ്നേഹംനിമിത്തം കോക്കിച്ചി മികിമോട്ടോ മുത്തുച്ചിപ്പികളെക്കുറിച്ച് ഗൗരമായി ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
På grunn av sin kjærlighet til sjøen som lå i nærheten av hans hjem ved Ago Bay i prefekturet Mie, begynte Kokichi Mikimoto å tenke alvorlig på østers.
Dutch[nl]
Wegens zijn liefde voor de zee rond zijn huis aan de Ago-baai in de Mie-prefectuur begon Kokitji Mikimoto serieus over oesters na te denken.
Portuguese[pt]
Por seu amor ao mar em volta de sua casa, na baía de Ago, na Prefeitura de Mie, Kokichi Mikimoto começou a refletir seriamente sobre as ostras.
Swedish[sv]
På grund av sin kärlek till havet runt sitt hem vid Agobukten i Mie-prefekturen började Kokichi Mikimoto på allvar tänka på musslor.
Tamil[ta]
மை பிரிபெக்சரில் அகோ விரிகுடாவில் தன் வீட்டைச் சுற்றியிருந்த சமுத்திரத்தை நேசித்ததன் காரணமாக கொக்கிச்சி மிக்கிமோட்டோ சிப்பிகளைப் பற்றி ஆழ்ந்து சிந்திக்கலானார்.
Tagalog[tl]
Dahil sa pag-ibig niya sa dagat sa paligid ng kaniyang tahanan sa Ago Bay sa Distrito ng Mie, seryosong pinag-isipan ni Kokichi Mikimoto ang tungkol sa mga talaba.